Preteritum oor Duits

Preteritum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Präteritum

noun Noun

Vergangenheitsform die abgeschlossene Ereignisse beschreibt

preteritum

/pret'e:ritum/

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Präteritum

naamwoord onsydig

enkelt tempus som anger dåtid

Imperfekt

naamwoord onsydig

enkelt tempus som anger dåtid

Vergangenheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

Användningen av preteritum (”var avsedd att”) skulle vidare tyda på att det relevanta är att utröna den förflutna (historiska) subjektiva avsikten hos den som har avfattat akten vid tidpunkten för antagandet av den aktuella akten.
Die Verwendung der Vergangenheitsform in der englischen Sprachfassung („was intended to“) würde ferner darauf hindeuten, dass es auf die Ermittlung der vergangenen (historischen) subjektiven Absicht des Urhebers zum Zeitpunkt des Erlasses der fraglichen Handlung ankommt.

Exempel: gu-ir-č-u-m-a ”du kommer att dö” (futurum) i-ghurts-i-m-i ”han sjönk” (preteritum) Pronominalprefix uppträder inte vid alla verb och i alla tempus.
Beispiele: gu-ir-č-u-m-a „du wirst sterben“ (Futur) i-ghurts-i-m-i „er versank“ (Präteritum) Pronominalpräfixe treten nicht bei allen Verben und in allen Tempora auf.

Den enkla konjugationen har idag endast två tempus kvar - presens och preteritum – och en imperativ.
Die einfache Konjugation besitzt heute nur noch zwei Tempora – Präsens und Präteritum – und einen Imperativ.

Formerna i första och andra person är inte belagda i plural: Om verbalbasen inte har någon särskild form för presens-futurum skiljer endast /ed/ i slot 12 den intransitiva presens-futurum från intransitiv preteritum.
Die Formen 1. und 2. Person sind im Plural nicht belegt: Wenn die Verbalbasis keine besondere Form für das Präsens-Futur besitzt, unterscheidet nur /ed/ im Slot 12 das intransitive Präsens-Futur vom intransitiven Präteritum.

Ett transitivt verbs agens i preteritum uttrycks i singular genom formerna för det pronominala prefixet i slot 10 (se ovan för formerna), i plural likaså genom singularprefixen i slot 10 och dessutom genom pluralsuffixen från slot 13 rad B (se ovan för formerna).
Das Agens eines transitiven Verbums im Präteritum wird im Singular durch die Formen des pronominalen Präfixes in Slot 10 dargestellt (Formen siehe oben), im Plural ebenfalls durch die singularischen Präfixe im Slot 10 und zusätzlich durch die pluralischen Suffixe des Slot 13, Reihe B (Formen siehe oben).

De pronominala prefixen i slot 10 betecknar agens i preteritum (endast singularformerna används, se konjugationsschemat för preteritum) och det direkta objektet i presens-futurum.
Die pronominalen Präfixe in Slot 10 bezeichnen den Agens des Präteritums (es werden nur die singularischen Formen verwendet, siehe Konjugationsschema des Präteritums) und das direkte Objekt im Präsens-Futur.

Varför talar du i preteritum?
Wieso redest du in der Vergangenheit?

De sumeriska verben kan efter formen på deras verbalbaser (verbstamformer) indelas i fyra klasser: Oföränderliga verb: dessa verb har samma bas för presens-futurum och preteritum (ungefär 50%–70% av alla verb) Reduplicerande verb: Basen redupliceras i presens-futurum, dessutom kan olika förändringar uppträda.
Die sumerischen Verben lassen sich nach der Form ihrer Verbalbasen (Verbstammformen) in vier Klassen einteilen: Unveränderliche Verben: diese Verben besitzen dieselbe Basis für das Präsens-Futur und Präteritum (etwa 50 %–70 % aller Verben) Reduplizierende Verben: Die Basis wird im Präsens-Futur redupliziert, dabei können verschiedene Veränderungen auftreten.

Eftersom båda direktiven nu har upphävts används genomgående preteritum vid hänvisningarna till dessa direktiv.
Da beide Richtlinien inzwischen aufgehoben worden sind, werde ich bei Bezugnahmen auf sie durchweg die Vergangenheitsform verwenden.

Efter suffixen för preteritum och futurum står i intransitiva, men inte i antipassiviska verbformer ett suffix -t, som tillkännager denna intransitivitet.
Nach den Suffixen für Präteritum und Futur steht in intransitiven, aber nicht in antipassivischen Verbformen ein Suffix -t, das diese Intransitivität anzeigt.

Preteritum, perfekt, pluskvamperfekt och konativ bildas då från den enkla stammen; presens, imperfekt, futurum och konditionalis från presensstammen, som uppstår genom en utvidgning av den enkla stammen i position 7 (oftast med -č-).
Dabei werden Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt und Konativ vom einfachen Stamm gebildet; Präsens, Imperfekt, Futur und Konditionalis vom Präsensstamm, der durch eine Erweiterung des einfachen Stammes in der Position 7 entsteht (meist durch -č-).

Formerna av prefixen (position 3) och suffixen (positionerna 8 och 10) är förenklat sammanfattade i de följande tabellerna: Pronominalprefix (position 3) Pronominalsuffix (positionerna 8 och 10) Här följer några exempel på konstruktioner i preteritum av det transitiva prefigerande verbet phus ”binda” för förklaring av samspelet av prefix och suffix: i-phus-i-m-i > han band honom (besatta positioner: 3-5-8-9-10) mu-phus-i-m-i > han band henne u-phus-i-m-i > han band dem (pl. hx) mi-phus-i-m-i > han band oss i-phus-i-m-an > vi band / ni band / de band honom mi-phus-i-m-an > ni band / de band oss i-phus-i-m-a > jag band / du band honom gu-phus-i-m-a > jag band dig Pronominalaffixen används också när substantiv intar subjektets eller objektets roll, till exempel hir i-ír-i-mi ”mannen dog”.
Die Formen der Präfixe (Position 3) und Suffixe (Positionen 8 und 10) sind in den folgenden Tabellen vereinfacht zusammengefasst: Es folgen einige Konstruktionsbeispiele des Präteritums des transitiven präfigierenden Verbums phus „binden“ zur Erläuterung des Zusammenspiels von Präfix und Suffix: i-phus-i-m-i > er band ihn (besetzte Positionen: 3-5-8-9-10) mu-phus-i-m-i > er band sie (f) u-phus-i-m-i > er band sie (pl. hx) mi-phus-i-m-i > er band uns i-phus-i-m-an > wir banden / ihr bandet / sie banden ihn mi-phus-i-m-an > ihr bandet / sie banden uns i-phus-i-m-a > ich band / du bandest ihn gu-phus-i-m-a > ich band dich Die Pronominalaffixe werden auch dann verwendet, wenn Substantive die Rolle des Subjekts oder Objekts einnehmen, z. B. hir i-ír-i-mi „der Mann starb“.

Således blir resultatet för preteritum följande konjugationsschema: Följande tabell framställer schematiskt konjugationen av sumeriska verb i tempus presens-futurum och preteritum.
Somit ergibt sich für das Präteritum folgendes Konjugationsschema: Die folgende Tabelle stellt schematisch die Konjugation sumerischer Verben in den Tempora Präsens-Futur (PF) und Präteritum dar.

Suppletiva verb: Presens-futurum använder en helt annan bas än preteritum.
Suppletive Verben: Das Präsens-Futur benutzt eine völlig andere Basis als das Präteritum.

I den följande tabellen framställs de enskilda kongruensformerna av verbet PRS (avgöra, avskilja) i preteritum av de fyra stammarna (översättning se tabellen ovan).
In der folgenden Tabelle werden die einzelnen Kongruenzformen des Verbs PRS (entscheiden, trennen) im Präteritum der vier Stämme dargestellt (Übersetzung siehe Tabelle oben).

Tempusen presens-futurum och preteritum urskiljs i indikativ genom skilda affix i slots 10 och 13, verbalbasens form (slot 11) och presens-futurum-markören /-ed/ i slot 11.
Die Tempora Präsens-Futur und Präteritum werden im Indikativ durch unterschiedliche Affixe in den Slots 10 und 13, die Form der Verbalbasis (Slot 11) und den Präsens-Futur-Marker /-ed/ in Slot 12 unterschieden.

Bestämmelserna har för övrigt avfattats i presens eller i preteritum.
Die Streithelferin weist im Übrigen darauf hin, dass die in Rede stehenden Bestimmungen im Präsens oder im Perfekt gefasst seien.

Därmed får presens-futurum följande konjugationsschema: (PF = presens-futurum) Pronominalprefixen i slot 13, rad B (se ovan för formerna) markerar i preteritum subjektet för det intransitiva och det direkta objektet för det transitiva verbet.
Damit ergibt sich für das Präsens-Futur folgendes Konjugationsschema: (PF = Präsens-Futur) Die Pronominalpräfixe des Slot 13, Reihe B (Formen siehe oben) kennzeichnen im Präteritum das Subjekt des intransitiven und das direkte Objekt des transitiven Verbums.