pretentiös oor Duits

pretentiös

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

prätentiös

adjektief

överdrivet anspråksfull

Vi Bell, sluta låtsas så pretentiöst.
Komm schnell, Bell, und mach nicht so auf prätentiös.

protzig

adjektief

För det verkar vara en galen, historisk, och samtidigt skitig och pretentiös kultur.
Das schien mir wie eine verrückte, historische und zugleich grobe und protzige Kultur.

anspruchsvoll

adjektief

Är inte musiken lite pretentiös?
Die Musik war aber schon anspruchsvoll?

affektiert · eingebildet · eitel · selbstgefällig

voorbeelde

Pretentiösa gamar som aldrig ser vad de köper ger mig gåshud.
Aasgeier, die gar nicht hinschauen, was sie eigentlich kaufen.

Du kan även gilla den, fast du inte är en pretentiös tönt.
Ja und du kannst es trotzdem genießen, auch wenn man kein angeberischer Depp bist.

För det verkar vara en galen, historisk, och samtidigt skitig och pretentiös kultur.
Das schien mir wie eine verrückte, historische und zugleich grobe und protzige Kultur.

För att hjälpa oss att som Jehovas tjänare vara på vår vakt, när det gäller detta, kommer ”den trogne och omdömesgille slaven” att fortsätta att i rätt tid sända ut varningar för att vi inte skall överrumplas av den kommande pretentiösa proklamationen om ”fred och säkerhet” av nationerna i denna gamla tingens ordning. — Matteus 24:45—47.
Damit wir in dieser Hinsicht auf der Hut bleiben können, wird „der treue und verständige Sklave“ weiterhin rechtzeitig Warnungen veröffentlichen, so daß Jehovas Diener nicht überrumpelt werden, wenn die Nationen des alten Systems der Dinge in anmaßender Weise „Frieden und Sicherheit!“ ausrufen werden (Matthäus 24:45-47).

Var inte så pretentiös.
Mit dem " G ".

Låtsades vara intresserad av några skjortor i en pretentiös butik.
Tat so, als würde ich mich für irgendwelche Hemden in einer schicken Boutique interessieren.

Är inte musiken lite pretentiös?
Die Musik war aber schon anspruchsvoll?

Jo, men han är lite pretentiös tycker jag.
Ich mag ihn, ich denke nur, er ist etwas überheblich.

Herr talman! Trots den pretentiösa formuleringen i betänkandets titel - "om det internationella monetära systemet - hur det skall förbättras" - är det sannerligen inte med hjälp av dessa urvattnade recept vi kommer att kunna undvika framtida kriser.
Sehr geehrter Herr Präsident, auch wenn die Überschrift des vorliegenden Berichts derart anspruchsvoll formuliert ist "Über das internationale Währungssystem - Verbesserung der Funktionsweise und Vermeidung künftiger Krisen ", so werden sich künftige Krisen wohl kaum mit so kraftlosen Rezepten verhindern lassen.

Kyrkan är nu mindre pretentiös, står närmare andra kristna religioner, erkänner människors rätt till samvetsfrihet och förklarar sig stå ’till världens tjänst’.” — Den franska dagstidningen Le Monde.
Die Kirche ist weniger anmaßend, hat sich anderen christlichen Glaubensgemeinschaften angenähert, erkennt die Gewissensfreiheit an und stellt sich ‚in den Dienst der Welt‘ “ (aus der französischen Zeitung Le Monde).

Herr ordförande! Vi i vår grupp är glada över kommissionens förslag, men ännu mer över Roth-Behrendts pretentiösa och modiga betänkande, eftersom det nog är det enda som konsekvent drar slutsatser av BSE-skandalen.
Herr Präsident! Wir haben uns als Fraktion über den Vorschlag der Kommission gefreut, aber noch mehr über den wirklich anspruchsvollen und mutigen Bericht von Frau Roth-Behrendt, weil er der einzige gewesen wäre, der konsequent die Schlußfolgerung aus dem BSE-Skandal gezogen hätte.

(DE) Herr talman! Jag vill inte verka pretentiös, men när jag lyssnar till debatten här i dag tycker jag att man kan dra slutsatsen att det har gjorts en del arbete under de senaste månaderna.
Herr Präsident! Wenn man der Debatte heute Morgen zugehört hat, hat man gemerkt, dass wir in den vergangenen Monaten einiges an Arbeit geleistet haben, ich denke, das kann man so unbescheiden sagen.

I dag kommer vi att få en pretentiös bekräftelse av en tro på mänskliga rättigheter, men samtidigt förbereder sig EU:s elit för att fira sitt hittills mest arroganta påhitt när den gör sig redo att underteckna den ompaketerade konstitutionen utan att ägna en enda tanke åt människorna och vad de vill eller tycker.
Heute werden wir erleben, wie auf prätentiöse Weise der Glaube an die Menschenrechte bekräftigt wird, während sich die EU-Elite gleichzeitig darauf vorbereitet, ihren bisher arrogantesten Schachzug zu feiern, indem sie die neu verpackte Verfassung unterzeichnet, ohne die Menschen, ihre Wünsche oder Gedanken auch nur im Geringsten zu berücksichtigen.

De var nästan uteslutande pretentiösa och synnerligen dogmatiska betraktelser över konst.
Es handelte sich fast ausschließlich um prätentiöse und ausgesprochen dogmatische Betrachtungen über Kunst.

19 För att hjälpa sin läsekrets att vara på sin vakt kommer Sällskapet Vakttornet att fortsätta att i sina publikationer sända ut varningar i rätt tid, så att den inte skall överrumplas av den kommande pretentiösa proklamationen om ”fred och säkerhet”, vilken är ett påfund av nationerna i denna gamla tingens ordning.
19 Die Watch Tower Society wird in ihren Publikationen weiterhin zeitgemäße Warnungen für alle Leser veröffentlichen, um ihnen zu helfen, auf der Hut zu sein und sich nicht durch die künftige anmaßende Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ von seiten der Nationen des alten Systems der Dinge täuschen zu lassen.

Ingen tycker om en pretentiös portvakt.
Keiner will eine anmaßende Concierge.

Såg du precis en blond kille med en pretentiös accent?
Haben Sie gerade einen blonden Kerl mit einem hochnäsigen Akzent gesehen?

Men jag är inte lika pretentiös som föredraganden och påstår att allt skulle bli annorlunda och bättre om lika många kvinnor som män deltog i beslutsprocessen.
Jedoch gehe ich nicht so weit wie unsere Berichterstatterin, zu behaupten, alles wäre anders und besser, wenn die Frauen gleichberechtigt in den Entscheidungsprozess eingebunden wären.

Inte på grund av ett antal pretentiösa saker, som t.ex. den årliga politiska strategin eller verksamhetsbaserad budgetering.
Doch nicht etwa wegen einer Reihe hochtrabender Dinge wie die jährliche Strategieplanung (APS) oder das maßnahmenbezogene Management (ABM).

Lite pretentiös?
Etwas überheblich?

trodde jag bara att du var pretentiös.
.. dachte ich, du wolltest nur damit angeben.

Kruger Mpumalanga International Airport var en positiv överraskning, trots sitt pretentiösa namn.
|44|6 Der Internationale Flughafen Kruger Mpumalanga war eine Überraschung, trotz des prätentiösen Namens.

De väljer allt pretentiösa pseudonymer.
Sie erfinden also protzige Pseudonyme.

Den katolska mässan ersattes av den protestantiska liturgin och imponerande katolska katedraler av i vanliga fall mindre pretentiösa protestantiska kyrkor.
Die katholische Messe wich der protestantischen Liturgie, und prunkvolle katholische Kathedralen wurden durch gewöhnlich weniger pompöse evangelische Kirchen ersetzt.

Alternativen är mesig och inkompetent, pretentiös och oduglig och har hybris.
< Die Alternativen sind: Er ist ein Weichei und inkompetent, anmaßend und ungeduldig und leidet an Selbstüberschätzung.