pretoria oor Duits

pretoria

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

pretoria

Det var först 1994 som kommissionen inrättade en full delegation i Pretoria.
Im Jahre 1994 konnte schließlich eine voll funktionsfähige Kommissionsdelegation in Pretoria eröffnet werden.

Pretoria

onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Pretoria

naamwoord

Det var först 1994 som kommissionen inrättade en full delegation i Pretoria.
Im Jahre 1994 konnte schließlich eine voll funktionsfähige Kommissionsdelegation in Pretoria eröffnet werden.

voorbeelde

Europeiska unionen erinrar om att unionen har välkomnat tillbakadragandet av de utländska trupperna från Demokratiska republiken Kongo till följd av Pretoriaavtalet (juli 2002) och Luandaavtalet (september 2002) och kommer att uppmana till fullständigt tillbakadragande av alla utländska trupper från Demokratiska republiken Kongo, eventuellt under övervakning av MONUC, i enlighet med bestämmelserna i Lusakaavtalet, Pretoria- och Luandaavtalen och de beslut som grundar sig på dessa, samt tillämpliga resolutioner från säkerhetsrådet.
Da die EU nach dem Abkommen von Pretoria (Juli 2002) und dem Abkommen von Luanda (September 2002) bekanntlich den Rückzug ausländischer Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo empfohlen hat, ruft sie zu einem vollständigen Rückzug aller ausländischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo gemäß dem Abkommen von Lusaka, dem Abkommen von Pretoria und dem Abkommen von Luanda und den auf dieser Grundlage ergangenen Beschlüssen sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates auf, wobei der Rückzug gegebenenfalls von der MONUC zu überwachen ist.

För någon tid sedan uttalade sig säkerhetschefen vid Pretorias mässhallar i Sydafrika om det uppförande som Jehovas vittnen av alla raser visade, vilka använder dessa lokaler vid sina årliga sammankomster.
Vor einiger Zeit machte der oberste Sicherheitsbeamte der Pretoria Show Grounds (Südafrika) eine Bemerkung darüber, wie sich Zeugen Jehovas aller Rassen benehmen, die diese Räumlichkeiten für ihre jährlichen Kongresse benutzen.

De for till Jan Kleyns hus utanför Pretoria.
Sie fuhren zu Jan Kleyns Haus außerhalb von Pretoria.

SOM BEAKTAR det avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (nedan kallat ”avtalet”), som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999 och trädde i kraft den 1 maj 2004,
IN DER ERWÄGUNG, dass das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (nachstehend „AHEZ“ genannt) am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2004 in Kraft getreten ist,

(3) Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999 bör godkännas.
(3) Das am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnete Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits sollte genehmigt werden -

Gretel van Rooyen, professor i botanik vid University of Pretoria i Sydafrika, ledde nyligen en vetenskaplig undersökning som syftade till att öka kunskapen om cirklarna.
So war die Rede von „Termiten, heimischen Pflanzen, die das Erdreich vergiften, Kontaminierung durch radioaktive Mineralien und sogar Straußenstaubbädern“.

Samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Sydafrika, undertecknat i oktober 1994 i Pretoria, har som mål att främja en harmonisk och hållbar socioekonomisk utveckling. Detta avtal utgör den första etappen i uppbyggnaden av ett långsiktigt samarbete med det land beträffande vilket kommissionen den 31 mars 1995 lämnade rådet ett förslag till förhandlingsdirektiv (2).
Ziel des im Oktober 1994 in Pretoria unterzeichneten Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Südafrika, das den ersten Schritt zur Verwirklichung einer langfristigen Zusammenarbeit mit diesem Land darstellt, für die dem Rat von der Kommission am 31. März 1995 ein Vorschlag für Verhandlungsrichtlinien vorgelegt worden ist (2), ist die Förderung einer harmonischen und nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

Kommissionen eftersträvar att sluta ett ömsesidigt assymetriskt frihandelsavtal. Pretoria skall under den första fasen få tillgång till EU:s marknader.
Die Kommission strebt ein gegenseitiges "asymmetrisches Freihandelsabkommen" an: Pretoria soll in der ersten Phase der verbesserte Zugang zu den EU-Märkten ermöglicht werden.

När samtalet var över åkte han och åt lunch på en av de dyraste restaurangerna i Pretoria.
Als das Gespräch vorüber war, fuhr er weiter und aß in einem der teuersten Restaurants von Pretoria zu Mittag.

På samma sätt som Pretoria själv fått tullpreferenser från Europeiska unionen skulle de också kunna ge sådana till sina grannländer.
So wie Pretoria selbst Zollpräferenzen von der Europäischen Union erhalten hat, sollte es diese auch seinen Nachbarn gewähren.

Ivy Matsepe-Casaburri, född 18 september 1937 i Kroonstad, Fristatsprovinsen, död 6 april 2009 i Pretoria, var en sydafrikansk politiker.
Ivy Matsepe-Casaburri (* 18. September 1937 in Kroonstad; † 6. April 2009 in Pretoria) war eine südafrikanische Politikerin.

SOM BEAKTAR det avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999 och trädde i kraft den 1 maj 2004,
IN DER ERWÄGUNG, dass das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (nachstehend „AHEZ“ genannt) am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2004 in Kraft getreten ist,

I Pretoria i Sydafrika byggdes en järnvägsstation om till ett härbärge för hemlösa
Ein ehemaliger Bahnhof in Pretoria (Südafrika) wurde zu einer Zuflucht für Obdachlose

En söndag inbjöd Charles och Lorraine mig att följa med dem för att se ett bibliskt drama som framfördes av Jehovas vittnen vid deras årliga områdessammankomst i Pretoria.
Eines Sonntags luden Charles und Lorraine mich ein, sie zu ihrem jährlichen Bezirkskongreß in Pretoria zu begleiten, wo Jehovas Zeugen ein biblisches Drama aufführen würden.

De korta mötena under mina första år i Pretoria avlöstes gradvis av längre förhållanden.
Aus den kurzen Begegnungen der ersten Jahre in Pretoria wurden zweckmäßig längere Beziehungen.

SOM BEAKTAR det avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999 och trädde i kraft den 1 maj 2004,
IN DER ERWÄGUNG, dass das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (nachstehend "AHEZ" genannt) am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2004 in Kraft getreten ist,

Det faktum att det anses vara mycket farligare att ha ett sexuellt förhållande i Pretoria än i Bangkok gör mig verkligen förvånad.
Die Tatsache, daß man der Auffassung ist, eine sexuelle Beziehung in Pretoria sei gefährlicher als eine sexuelle Beziehung in Bangkok, versetzt mich wirklich in Erstaunen.

Strax före nio på kvällen svängde han in på uppfarten till sitt stora hus i utkanten av Pretoria.
Kurz vor neun Uhr abends bog er in die Einfahrt zu seinem großen Haus am Rande Pretorias ein.

SOM BEAKTAR att avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (nedan kallat "avtalet"), undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999 och trädde i kraft den 1 maj 2004,
IN DER ERWÄGUNG, dass das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (im Folgenden "AHEZ" genannt) am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2004 in Kraft getreten ist;

- med beaktande av fredsavtalet som undertecknades den 30 juli 2002 i Pretoria mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda och de olika avtalen om tillbakadragande av utländska trupper,
- unter Hinweis auf das Friedensabkommen, das am 30. Juli 2002 in Pretoria zwischen der Demokratischen Republik Kongo (DRC) und Ruanda unterzeichnet wurde, sowie auf die verschiedenen Abkommen über den Rückzug ausländischer Truppen,

Dolores hade stadiga kunder från Johannesburg och Pretoria.
Dolores hatte feste Kunden aus Johannesburg und Pretoria.

Staden Pretoria är uppkallad efter Pretorius.
Die inneren Stadtviertel werden aber weiterhin Pretoria genannt.

Kommissionen stödjer Kimberley-processen som de afrikanska diamantproducenterna har inlett och deltar aktivt i internationella ansträngningar för att finna en lösning på diamanter mot vapen-problemet (ministermötet den 21 september 2000 i Pretoria och det internationella mötet den 25-26 oktober 2000 i London).
Die Kommission unterstützt den von den afrikanischen Diamantenherstellern eingeleiteten Kimberley-Prozess und beteiligt sich aktiv an den internationalen Bemühungen um die Herbeiführung einer Lösung für das Problem des Verkaufs von Diamanten zur Beschaffung von Waffen (diamonds for weapons) (Tagung auf Ministerebene am 21. September 2000 in Pretoria und internationale Tagung vom 25. /26. Oktober 2000 in London).

Rättslig grundArtiklarna 207.4 första stycket och 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan [2], som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999 och trädde i kraft den 1 maj 2004. |
Artikel 207 Absatz 4 erster Unterabsatz und Artikel 218 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sowie das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits[2] ( „TDCA“), das am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2004 in Kraft trat

Det är nu viktigare än någonsin att avväpna de väpnade grupper som befinner sig på Demokratiska republiken Kongos territorium, vilket fastställs i Lusaka-avtalet från # och i Pretoria-avtalet från
in der Erwägung, dass es wichtiger denn je ist, die bewaffneten Gruppen auf dem Hoheitsgebiet der DRK zu entwaffnen, wie dies im Abkommen von Lusaka von # und im Abkommen von Pretoria von # vorgesehen ist