fåle oor Duits

fåle

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

Ross

naamwoord onsydig

Det lilla de hade var den där premierade fålen.
Das Bisschen, das sie hatten, wurde durch das Ross zusammengehalten.

Roß

naamwoord onsydig

G<u>äu</u>le

Det lilla de hade var den där premierade fålen.
Das Bisschen, das sie hatten, wurde durch das Ross zusammengehalten.

Füllen · Gaul · Hengstfohlen · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Rössel · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Pferdestute · Fohlen · Jungpferd · Gaul -s · Hengstfohlen n · Pferd -s · Pferdestute f

voorbeelde

När de nu nalkades Jerusalem och kommo till Betfage vid Oljeberget, då sände Jesus åstad två lärjungar och sade till dem: ”Gån in i byn, som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
Als sie sich nun Jerusalem näherten und nach Bethphage auf den Ölberg gekommen waren, da sandte Jesus zwei Jünger aus und sprach zu ihnen: „Geht hin in das Dorf, das ihr vor euch seht, und ihr werdet sogleich eine Eselin angebunden finden und ein Füllen bei ihr; bindet sie los und bringt sie zu mir.

Det är sant att denna ”åsna” och denna ”fåle” är ett enda djur.
Es ist wahr, der „Esel“ und das ‘Füllen, das Junge’, sind nur ein Tier.

JULIET galopp i snabb takt, du eldig- footed fålar,
JULIET Gallop voran, du feurig- Rosse,

Vid ytlig läsning tycks orden ”en åsna” och ”en åsninnas fåle” inte vara något annat än en parallellism, som avser ett enda djur.
Beim oberflächlichen Lesen kann man den Eindruck haben, daß die Worte „auf einem Esel“ und „auf einem Füllen, dem Jungen einer Eselin“ nur parallele Ausdrücke sind, die sich in Wirklichkeit auf ein einziges Tier beziehen.

Där fick Christina bidra till familjens försörjning, till att börja med som grindvakt vid stenen ”Lövhulta fåle”.
Dort musste sie zur Versorgung der Familie beitragen, unter anderem als Wache am Stein „Lövhulta fåle“.

När de förde fålen till Jesus, satte han sig på den.
Und als sie Jesus das Füllen brachten, setzte er sich darauf.

på en åsninnas fåle.”
auf einem Füllen, dem Jungen einer Eselin.“

Bibeln tolkar alltså Sakarjas profetia till att innebära två djur, både denna ”åsna” eller ”fåle” och dess mor, åsninnan.
In der Bibel wird somit Sacharjas Prophezeiung so gedeutet, daß darin von zwei Tieren die Rede ist, nämlich von dem „Esel“ oder dem „Füllen, dem Jungen“, und von seiner Mutter, der „Eselin“.

– Jag tänkte kolla upp den där franska fålen som springer i dag, sade Bantam Lyons.
– Ich will nachsehn, ob was über das französische Pferd drinsteht, das heute läuft, sagte Bantam Lyons.

(Sakarja 11:12) När Jesus i triumf red in i Jerusalem på en åsninnas fåle, kunde Israels herdelika representanter ha betalat honom den lön som bestod i att godta honom såsom den sanne Messias, som blivit sänd och smord av Jehova.
(Sacharja 11:12) Als Jesus im Triumph auf einem Eselsfüllen in Jerusalem einzog, hätten ihm die mit Hirten verglichenen Vertreter Israels den Lohn zahlen können, indem sie ihn als den wahren, von Jehova gesandten und gesalbten Messias angenommen hätten.

Det lilla de hade var den där premierade fålen.
Das Bisschen, das sie hatten, wurde durch das Ross zusammengehalten.

Men i uppfyllelsen av denna profetia sände Jesus, enligt Matteus’ skildring (Matt. 21:1—5), sina lärjungar för att ”finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne”.
Doch in der Erfüllung sandte Jesus gemäß dem Bericht des Matthäus (21:1-5) Jünger aus, um „eine Eselin angebunden [zu] finden und ein Füllen bei ihr“.