fåna sig oor Duits

fåna sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

albern

werkwoord

kaspern

werkwoord

voorbeelde

Att fåna sig med en kille online är inte att vara otrogen.
Und mit einem Kerl online wichsen ist kein Betrügen.

Det var taget i en fotoautomat, två unga flickor som höll på och fånade sig.
Es war in einem Passfoto-Automaten aufgenommen worden; zwei junge Mädchen, die herumalberten.

Han fånar sig bara.
Na, weil er hier so rumhängt.

Det är bra att fåna sig.
Es ist okay, kindisch zu sein.

När man började fåna sig mot kolleger var man i behov av vila.
Wenn man anfängt, sich Kollegen gegenüber albern zu benehmen, braucht man dringend Erholung.

Han bara fånar sig.
Der macht nur Unsinn.

Hon kände sig fånig som presenterat sig så formellt.
Es war idiotisch, sich so formell vorzustellen.

Han sa, "Om mina döttrar fånade sig i en affär innan puberteten, sa jag "Hallå där, sluta fåna er så sjunger jag er favoritlåt, " och omedelbart slutade de fåna sig och han sjöng deras favoritlåt.
Er sagte: "Wenn meine beiden Töchter vor der Pubertät in einem Geschäft herumalberten, sagte ich, 'Hey, hört auf herumzualbern, dann singe ich euer Lieblingslied'," und sie hörten sofort damit auf und er sang ihr Lieblingslied.

Förvisso kände han sig fånig och utklädd som till en operett.
Natürlich fühlte er sich albern und verkleidet wie in einer Operette.

Hur fan kan man falla för en fåne som kallar sig Mannen från det höga berget!
« sagte Irene. »Wie kann man bloß auf einen Verrückten hereinfallen, der sagt, er sei der Mann vom hohen Berg?

Hon log mot honom när han kom ut, han log tillbaka och kände sig fånig.
Als er herauskam, lächelte sie, und er erwiderte ihr Lächeln, kam sich aber etwas albern vor.

Kände sig plötsligt fånig, han visste ju inte ens åt vilket håll han skulle vända sig.
Plötzlich fand er sich albern, er wusste ja nicht einmal, in welche Richtung er sich wenden sollte.

Han ville icke lära dansa, och han tyckte pojkarne voro fåniga som kråmade sig så där för flickorna.
Er wollte nicht tanzen lernen; er fand die Knaben albern, die sich so vor den Mädchen brüsteten.

Sverre kunde ibland uttrycka sig fånigt poetiskt.
Manchmal drückte er sich wirklich albern poetisch aus.

Omedelbart kände hon sig fånig.
Im gleichen Moment kam sie sich lächerlich vor.

Linda kände sig fånigt smickrad när Stefan Lindman presenterade henne som en kollega.
Linda fühlte sich albern geschmeichelt, als Stefan Lindman sie als Kollegin vorstellte.

Det fanns mödrar och fäder överallt, vuxna som tog hand om sina barn och Patty kände sig fånig.
Überall waren Mütter und Väter, Erwachsene, die sich um ihre Kinder kümmerten, und Patty kam sich entsetzlich dumm vor.

Jag tyckte att det var lite fånigt att klä sig som ett djur men jag nappade omedelbart på utmaningen.
Mir kam es etwas abgefahren vor, mich als Tier zu verkleiden, aber es war auch eine Herausforderung, und das gefiel mir.

Han skrattade igen, kände sig fånig och sorgsen på en och samma gång. ”Undrar vad du skulle ha tyckt om allt det här?
« Er lachte wieder und war gleichzeitig albern und traurig gestimmt. »Ich frage mich, was du von all dem halten würdest.

Han känner sig berusad, fånig.
Er fühlt sich ausgelassen, albern.

COWBOYSKJORTOR Chris är känd för att ha på sig rätt fåniga cowboyskjortor.
COWBOYHEMDEN Chris ist bekannt für Cowboyhemden, die an die Grenzen des guten Geschmacks gehen.

På sätt och vis var det ganska fånigt att de gjorde sig sådant besvär med att vara osynliga.
So gesehen, war es reichlich schwachsinnig, daß sie sich solche Mühe gaben, unsichtbar zu bleiben.

Mikael kände sig ännu fånigare.
Nun kam Mikael sich noch dämlicher vor.

Det var verkligen en fånig sak att känna sig ledsen för.
Im Grunde war es dumm, darüber traurig zu sein.

Det är fånigt att hänga upp sig på ålder.
Was, wenn es die Wiedergeburt wirklich gibt?