fånga möss
mausen
fånga oor Duits
fånga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
fangen
Jag fångade en vacker fjäril.
Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
erwischen
Så hur fångar man upp en tagare innan det är för sent?
Wie erwischt man einen Nehmer, bevor es zu spät ist?
ergreifen
När möjligheten till fred ges måste vi fånga den.
Wenn sich die Chance auf Frieden bietet, dann muss man sie ergreifen, bevor sie schwindet.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einfangen · fassen · greifen · auffangen · erfassen · packen · treffen · erbeuten · ertappen · haschen · erhaschen · angreifen · wahrnehmen · abbrühen · fahen · kaptivieren · konfiszieren · perzipieren · verbrühen · brühen · auffassen · mit Beschlag belegen · fesseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling), och fiskarna skall om möjligt fotograferas digitalt, otoliterna tas ut och märket avlägsnas.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
”Det här fotot”, säger hon, ”har fångat det allra första steget i byggandet av staden.”
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenjw2019 jw2019
Fånga ylaren och ge den till pappisen.
Eingeschränkte NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommittén är deras politiska språkrör som kan fånga upp, sammanställa, framföra och försvara deras krav inför kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterEurLex-2 EurLex-2
Fondens kapacitet att fånga upp de garanterade transaktioner som planeras och förutses av kommissionen (makroekonomiskt stöd och Euratom) och EIB är en viktig indikator för bedömningen av hur väl anpassade fondens parametrar är.
Die Gelegenheit war daEurLex-2 EurLex-2
Vi var 40 fångar i varje vagn, vilket innebar att det blev mycket trångt på varje brits.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenjw2019 jw2019
Europaparlamentet erinrar om sin resolution av den 25 november 2010 om situationen i Västsahara. Parlamentet fördömer det fortsatta förtrycket av den västsahariska befolkningen i de ockuperade områdena och kräver respekt för deras grundläggande rättigheter, särskilt förenings-, yttrande- och mötesfriheten. Parlamentet kräver att 80 västsahariska politiska fångar ska friges, främst de 23 personer som sedan november 2010 sitter fängslade utan rättegång i Salé-fängelset sedan nedläggningen av Gdeim Izik-lägret. Parlamentet upprepar sitt krav på att en internationell mekanism ska införas för att övervaka människorättssituationen i Västsahara, och på en rättvis och varaktig lösning på konflikten, utgående från det västsahariska folkets rätt till självbestämmande i enlighet med FN:s resolutioner.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
med beaktande av Europaparlamentets tidigare resolutioner om Ryssland, i synnerhet dess resolution av den 14 juni 2018 om Ryssland, särskilt fallet med den ukrainska politiska fången Oleg Sentsov, och dess resolution av den 16 mars 2017 om ukrainska politiska fångar i Ryssland och situationen i Krim,
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hans själ måste vara intakt för att fångas i boken.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
passiva redskap: fångstredskap som inte kräver att man aktivt rör på dem för att de ska fånga fisk, bland andra
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurLex-2 EurLex-2
Vilken lösning som än väljs så måste den grundas på ett fullständigt följande av de demokratiska principerna och även respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet den oroväckande flyktingfrågan men även de marockanska fångarna, speciellt när dessa människor har akut behov av omsorg i allmänhet och sjukvård i synnerhet.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenEuroparl8 Europarl8
Det är oroväckande att man sedan den 3 februari inte hört något av Oumar Mahamat Saleh, som är talesman för ”sammanslutningen av författningsförsvarande partier” och inte heller av flera andra politiska fångar.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsnot-set not-set
Vi kommer därför att rösta för ett tillfälligt utskott som ska undersöka omständigheterna kring de påstådda transporterna, interneringen och t.o.m. tortyren av fångar i EU-medlemsstater.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.Europarl8 Europarl8
(19) För att säkra att försöksverksamheten avseende fullt dokumenterade fisken verkligen ger en effektiv utvärdering av fångstkvotsystemets möjligheter att kontrollera fiskedödligheten för de berörda bestånden är det nödvändigt att all fisk som fångas inom försöksverksamheten, även den fisk som är mindre än den minsta tillåtna landningsstorleken, räknas av mot det aktuella fartygets tilldelning, samt att fisket avbryts när fartyget har uttömt sin tilldelning.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenEurLex-2 EurLex-2
Allt animaliskt material som fångas upp under förbearbetningen i de lokaler som avses i punkt 1 ska samlas in och transporteras som kategori 1- respektive kategori 2-material och bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Under denna period var det huvudsakligen justitiedepartementet som vidtog åtgärder för att förbättra fångarnas situation.
Es ist Donnerstagjw2019 jw2019
DENNA lilla israelitiska flicka tas här till fånga av en grupp kringströvande arameiska soldater.
Ben Geisler ist enttäuschtjw2019 jw2019
I den nya gemensamma rekommendation som lämnats in av Frankrike, Italien och Spanien för västra Medelhavet föreslås att undantaget grundat på överlevnadsgrad enligt artikel 3 i förordning (EU) 2017/86 också ska tillämpas på fiske efter havskräfta (Nephrops norvegicus) som fångas med alla typer av bottentrålar i västra Medelhavet.
Das ist ein guteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nu råkade det vara så att jag kvällen före hade anklagats för att ha vållat de andra fångarna problem, eftersom jag inte ville be till jungfru Maria tillsammans med dem.
Ich weiß nicht!jw2019 jw2019
Han är den huvudsakliga initiativtagaren till order om olaglig förföljelse av den demokratiska oppositionen, tortyr av politiska motståndare och misshandel av fångar.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurLex-2 EurLex-2
Kreditinstitutets uppgifter om interna förluster måste vara heltäckande så att de fångar in alla väsentliga verksamheter och exponeringar från alla lämpliga undersystem och geografiska områden.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenEurLex-2 EurLex-2
Till exempel, huvudfängelset för politiska fångar, som grundades av ryssarna, övertogs av Stasi och användes fram till kommunismens fall.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigted2019 ted2019
Snyggt fångat.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den svenske fången, Mehdi Ghezali, är också kvar och någon frigivning av honom är inte aktuell.
SUBVENTIONIERUNGEuroparl8 Europarl8
Denna art får endast fångas som bifångst enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1386/2007.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.