fånga upp oor Duits
fånga upp
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
abfangen
Du skickar det, det kommer att fångas upp, spåras tillbaka till oss.
Wenn du es schickst, wird es abgefangen und zu uns zurückverfolgt.
auffangen
Vi är övertygade om att även denna tillbakagång kan fångas upp.
Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.
aufsaugen
aufschnappen
Vi har fångat upp rykten om att vad de än tog så är kan det vara direkt avgörande underrättelser.
Wir haben aufgeschnappt, dass der gestohlene Gegenstand wichtige Informationen enthält..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Den fångar upp koncentrationen i fråga om omfattning och förändring av portföljens sammansättning.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEurLex-2 EurLex-2
Datorprogramvara för datorsäkerhet som övervakar, upptäcker, fångar upp, diagnostiserar och reparerar datorvirus
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.tmClass tmClass
Den omformulerade rubriken fångar upp substansen i Europaparlamentets ändringsförslag 25.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
Den utvärderas genom utfallstest i syfte att uppskatta om den specifika risken fångas upp på ett riktigt sätt
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!oj4 oj4
Familjen var fångas upp i fiolspel.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenQED QED
Implementeringsfrågor, att fånga upp och sprida framgångsrika former av dessa blir även en uppgift för gemenskapsnivån.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Italien har tagit flera initiativ för att fånga upp och hjälpa ungdomar som avbryter sin skolgång.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Här, fånga upp det på andra sidan.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De tillåts fånga upp till 500 ton krabba per år.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftEurLex-2 EurLex-2
Ett bra och säkert informationssystem fångar upp data om upphandlingstransaktioner och genererar tillförlitliga uppgifter i rätt tid.
Mund auf, zwischen die Zähne damitEurlex2019 Eurlex2019
Samtidigt saknas ett fungerande socialt skyddsnät för att fånga upp de problem som uppstår.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEurLex-2 EurLex-2
f) Den fångar upp risken för oförutsedda händelser.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Hans... spräng dem så snart de har fångat upp amerikanerna.
zusätzlicher FeuerlöscherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anordningar för att fånga upp ljusstrålning, till exempel solfångare (uppvärmning)
Im Durchschnittgeben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.tmClass tmClass
Angående: Ekokompatibla och koldioxidneutrala material som fångar upp koldioxid
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurLex-2 EurLex-2
Men min fråga är följande: vilka slags signaler skall denna grupp fånga upp?
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEuroparl8 Europarl8
Vi fångade upp samtal angående konferensen imorgon.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skillnaden mellan de båda räntesatserna fångar upp den totala fördelen.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEuroParl2021 EuroParl2021
Finns det några rutiner inom avdelningarna för att fånga upp negativa signaler?
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
Pojken slängde ut pengar nävtals, och alla kråkorna, ja, själva Vind-Kåra fångade upp dem.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGLiterature Literature
Möjligheterna att minska vattenförbrukningen i fabriken 18 kan fångas upp genom följande åtgärder:
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurlex2019 Eurlex2019
Så din hjärna kanske fångar upp de här signalerna och använder drömmarna för att bearbeta dem.
Das Ding... hat auf mich gewartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Risksäkringar kan införlivas med ett instituts interna modell för att fånga upp tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker.
Sissi ist genau wie duEurLex-2 EurLex-2
Winter hade fångat upp det på sin laptop, som ett meddelande från yttre rymden, vilket det ju var.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenLiterature Literature
2528 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.