tjäder oor Duits

tjäder

/tj'ä:der/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Auerhuhn

naamwoord onsydig

fågelart

Vidare är det ostridigt mellan parterna att tjädern är mycket känslig.
Weiterhin ist zwischen den Parteien unstrittig, dass das Auerhuhn sehr empfindlich ist.

Birkhuhn

naamwoord onsydig

Spielhuhn

naamwoord onsydig

Auerhahn

naamwoord manlike

Erkänns tjädern som en art som skall prioriteras genom Life-Natur-programmet?
Ist der Auerhahn bei der Finanzierung im Rahmen von Life-Natur als vorrangige Vogelart anerkannt worden?

Tjäder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Auerhuhn

naamwoord

voorbeelde

Tillsammans isolerar projekten de sydligare populationerna av tjädern i SSO ”Alto Sil” och kan bidra till att de försvinner.
Diese Vorhaben zusammengenommen würden die südlicheren Populationen des Auerhuhns im BSG „Alto Sil“ isolieren und könnten zu ihrem Verschwinden beitragen.

Tjäder, rackelhane och orre:
Juni bis 30.

3) Jaga på natten, det vill säga under den period som inleds 90 minuter efter solnedgången och avslutas 90 minuter före soluppgången. Förbudet gäller inte jakt på vildsvin och rovdjur, tjäder, orre, vildgås, vildand och morkulla.
3. die Ausübung der Jagd zur Nachtzeit, das ist die Zeit von 90 Minuten nach Sonnenuntergang bis 90 Minuten vor Sonnenaufgang; ausgenommen von diesem Verbot ist die Jagd auf Schwarz- und Raubwild, den Auer- und Birkhahn, Wildgänse, Wildenten und Schnepfen;

I september 1998 lade de spanska myndigheterna fram en teknisk rapport till kommissionen med titeln förslag om att ta med den katabriska tjädern (Tetrao urogallus cantabrius) i förteckningen över prioriterade arter för LIFE-programmet.
Im September 1998 übermittelte die spanische Regierung der Kommission einen technischen Bericht mit dem Titel Vorschlag zur Aufnahme des kantabrischen Auerhuhns (Tetrao urogallus cantabrius) in die Liste prioritärer Arten für LIFE.

I bilaga II/2 till rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar(1) nämns inte tjädern som en art som det är tillåtet att bedriva jakt på i Spanien.
Der Auerhahn ist nicht in Anhang II/2 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979(1) über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten als Vogelart aufgeführt, die in Spanien gejagt werden kann, weswegen das Wildern im Zusammenhang mit dieser Vogelart gerichtlich verfolgt werden sollte.

26 I det standardiserade formuläret med upplysningar om detta område, som Spanien överlämnade till kommissionen i samband med att detta område föreslogs som ett område av gemenskapsintresse, anges bland annat förekomsten av 10 till 15 exemplar av brunbjörn och 42 till 47 handjur av den kantabriska underarten av tjäder (Tetrao urogallus cantabricus).
26 In dem Standarddatenbogen dieser Gebietsmitteilung, den das Königreich Spanien der Kommission im Zusammenhang mit seinem Vorschlag, dieses Gebiet als GGB vorzusehen, übermittelt hatte, sind u. a. 10 bis 15 Exemplare des Braunbären und 42 bis 47 männliche Exemplare der kantabrischen Unterart des Auerhuhns (Tetrao urogallus cantabricus) aufgeführt.

I skogsområdet finns livsmiljöer från följande fågelarter: mindre hackspett (Dryobates minor eller Dendrocopus minor), tjäder (Tetrao urogallus), talltita (Poecile montanus eller Parus montanus), kungsfågel (Regulus regulus) och svartmes (Periparus ater eller Parus ater).
In dem Waldgebiet haben folgende Vogelarten ihre Lebensräume: Kleinspecht (Dryobates minor oder Dendrocopos minor), Auerhuhn (Tetrao urogallus), Weidenmeise (Poecile montanus oder Parus montanus), Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) und Tannenmeise (Periparus ater oder Parus ater).

– genom att bevilja tillstånd till gruvdriften i dagbrotten ”Nueva Julia” och ”Ladrones”, utan att dessförinnan på lämpligt sätt bedöma de möjliga effekterna av de nämnda projekten, eller, i vart fall, iaktta villkoren för genomförande av ett projekt trots de risker detta medför för arten tjäder, vilken utgör en av de naturtillgångar som motiverade beslutet att utse ”Alto Sil” till ett särskilt skyddsområde, nämligen bristen på andra alternativ, förutsättningen att det föreligger tvingande orsaker som har ett väsentligt allmänintresse samt kravet på att meddela kommissionen om vilka kompenserande åtgärder som var nödvändiga för att säkerställa att Natura 2000-nätverket blir sammanhängande, och
– dadurch, dass es den Tagebau an den Gruben „Nueva Julia“ und „Ladrones“ genehmigt hat, ohne die möglichen Auswirkungen dieser Projekte in geeigneter Weise zu prüfen und jedenfalls ohne die Bedingungen einzuhalten, unter denen die Projekte aus zwingenden Gründen des überwiegenden öffentlichen Interesses trotz des mit ihnen für das Auerhuhn, eines der Schutzgüter, aufgrund deren der „Alto Sil“ als BSG ausgewiesen wurde, verbundenen Risikos mangels Alternative durchgeführt werden können, sowie dadurch, dass der Kommission nur die notwendigen Ausgleichsmaßnahmen zur Sicherstellung der Kohärenz des Netzes Natura 2000 mitgeteilt wurden, und

98 Anmärkningen avseende bedömningen av de effekter som projekten ”Nueva Julia” och ”Ladrones” medför för arter som skyddas genom det särskilda skyddsområdet ”Alto Sil”, i synnerhet tjäder, ska således prövas med hänsyn till bestämmelserna i artikel 6.3 och 6.4 i livsmiljödirektivet eftersom det är utrett att ansökan om tillstånd för dessa projekt gjordes efter det att ”Alto Sil” klassificerades som särskilt skyddsområde.
98 Die Rüge in Bezug auf die Auswirkungen der Projekte „Nueva Julia“ und „Ladrones“ auf die im Rahmen des BSG „Alto Sil“ geschützten Arten, insbesondere das Auerhuhn, ist daher im vorliegenden Fall nach Art. 6 Abs. 3 und 4 der Habitatrichtlinie in Bezug auf diese Projekte zu prüfen, bei denen feststeht, dass die entsprechenden Genehmigungsanträge gestellt wurden, nachdem der „Alto Sil“ als BSG ausgewiesen worden war.

44 Betydelsen av den del av det viktiga fågelskyddsområdet Rila som ännu inte har klassificerats som särskilt skyddsområde för de för skogsmark typiska arter som anges i bilaga I till fågelskyddsdirektivet, såsom tjäder, vitryggig hackspett och tretåig hackspett, framgår även av de nya handlingsplaner för sådana arter som finansieras genom miljöministeriet via det operativa programmet för miljö 2007–2013.
44 Die Bedeutung des noch nicht als BSG ausgewiesenen Teils des IBA Rila für die in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgeführten typischen Waldarten, insbesondere das Auerhuhn, den Weißrückenspecht und den Dreizehenspecht, gehe auch aus den vom Umweltministerium über das operationelle Programm „Umwelt“ 2007–2013 finanzierten neuen Aktionsplänen für diese Arten hervor.

– i Niederösterreich vad avser ringduva, tjäder, orre och morkulla,
– in Niederösterreich für die Ringeltaube, den Auerhahn, den Birkhahn und die Waldschnepfe,

Tjädern nämns inte ens i de befintliga handlingarna beträffande tillståndet till dagbrottet ”Nueva Julia”.
Die vorliegenden Dokumente zur Genehmigung des Tagebaus „Nueva Julia“ erwähnen das Auerhuhn noch nicht einmal.

Detta område är även av yttersta vikt på europeisk nivå när det gäller bevarandet av kungsörn (aquila chrysaetos), pilgrimsfalk (falco peregrinus), tatarfalk (Falco cherrug), gråspett (picus canus), tjäder (tetrao urogallus), järpe (bonasa bonasia) och spillkråka (dryocopus martius).
Auf europäischer Ebene ist das Gebiet eines der wichtigsten des Landes für die Erhaltung des Steinadlers (Aquila chrysaetos), des Wanderfalken (Falco peregrinus), des Sakerfalken (Falco cherrug), des Grauspechts (Picus canus), des Auerhuhns (Tetrao urogallus), des Haselhuhns (Bonasa bonasia) und des Schwarzspechts (Dryocopus martius).

genom att underlåta att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika försämring av livsmiljöer, inklusive arternas livsmiljöer, och de betydande störningar som dagbrotten ”Feixolín”, ”Salguero-Prégame-Valdesegadas”, ”Fonfría”, ”Ampliación de Feixolín” och ”Nueva Julia” innebär för tjäder, vars förekomst inom området är ett skäl till att detta utsågs till särskilt skyddsområde.
dadurch, dass es nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um eine Verschlechterung der Lebensräume und erhebliche Störungen des Auerhuhns, dessen Vorkommen im „Alto Sil“ der Grund für die Ausweisung dieses besonderen Schutzgebiets war, durch die Tagebaugruben „Feixolín“, „Salguero-Prégame-Valdesegadas“, „Fonfría“, „Ampliación de Feixolín“ und „Nueva Julia“ zu verhindern,

148 Eftersom Konungariket Spanien inte har framlagt någon bevisning för att vederlägga slutsatserna i denna rapport, vars vetenskapliga värde inte har bestritts, måste gruvdriften i dagbrotten ”Feixolín”, ”Fonfría” och ”Ampliación de Feixolín” anses kunna orsaka en ”barriäreffekt” som bidrar till att tjäderns livsmiljö fragmenteras och att olika delpopulationer av denna art isoleras.
148 Da das Königreich Spanien keine Beweise vorgelegt hat, die die Schlussfolgerungen dieses Berichts, dessen wissenschaftlicher Wert nicht in Frage gestellt wurde, widerlegen, ist festzustellen, dass die Gruben „Feixolín“, „Fonfría“ und „Ampliación de Feixolín“ eine Barrierewirkung hervorrufen können, die geeignet ist, den Lebensraum des Auerhuhns zu zerstückeln und bestimmte Teilpopulationen dieser Art zu isolieren.

Bokar, ekar, idegranar, järnekar, askar, lindar etc. täcker en rik fauna med 64 däggdjursarter, 146 fågelarter, bland dessa flera fridlysta arter som till exempel tjäder, kungsörn, duvhök etc.
Buchen, Eichen, Eiben, Stechpalmen, Eschen, Linden usw. beherbergen eine reiche Tierwelt 64 Säugetier- und 146 Vogelarten, darunter geschützte Arten wie Auerhahn, Königsadler, Taubenfalke usw.

Det ska således undersökas huruvida de båda dagbrotten på ett betydande sätt kan påverka bevarandet av den kantabriska tjädern i fågelskyddsområdet ”Alto Sil”.
Somit ist zu prüfen, ob die beiden Tagebauvorhaben geeignet sind, die Erhaltung des kantabrischen Auerhuhns im Vogelschutzgebiet „Alto Sil“ erheblich zu beeinträchtigen.

i delstaten Salzburg, vad avser tjäder, orre och morkulla,
im Bundesland Salzburg für den Auerhahn, den Birkhahn und die Waldschnepfe,

Skydd av den utrotningshotade tjädern i Asturien.
Schutz des vom Aussterben bedrohten Auerhahns in Asturien.

Österrike har härav dragit slutsatsen att parningsperioden för orre, tjäder och morkulla inte omfattas av fridlysningsperioden. [*Brut betyder närmast ruvning. Översättarens anmärkning.]
Österreich leitet daraus ab, die Balzzeit von Birkhühnern, Auerhühnern und Waldschnepfen sei nicht Teil der Schonperiode.

229 Republiken Österrike har understrukit att vårjakt på tjäder, orre och rackelhane omfattar speltiden och således inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 7.4 i direktivet.
229 Die Republik Österreich wendet ein, dass die Frühjahrsjagd des Auerhahns, des Birkhahns und des Rackelhahns während der Balzzeit stattfinde und daher nicht unter Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie falle.

i Niederösterreich, vad avser ringduva, tjäder, orre och morkulla,
in Niederösterreich für die Ringeltaube, den Auerhahn, den Birkhahn und die Waldschnepfe,

Rördrom, ängshök, hökörn, tjäder, småtrapp, bivråka (Pernis apivorus) och den iberiska underarten av rapphöna (Perdix perdixhispanniensis) är därför skyddade i otillräcklig omfattning.
Rohrdommel, Wiesenweihe, Habichtsadler, Auerhuhn, Zwergtrappe, Wespenbussard (Pernis apivorus) und die iberische Unterart des Rebhuhns (Perdix perdixhispaniensis) seien daher nur unzureichend geschützt.

Erkänns tjädern som en art som skall prioriteras genom Life-Natur-programmet?
Ist der Auerhahn bei der Finanzierung im Rahmen von Life-Natur als vorrangige Vogelart anerkannt worden?