translitteration oor Duits
translitteration
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Transliteration
de
linguistische Verfahrensweise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klaganden har genom den fjärde delen av den första grunden ifrågasatt överklagandenämndens slutsats att ”den intellektuella ansträngning” som skulle krävas av omsättningskretsen, det vill säga en översättning i kombination med en translitteration, medför att det inte är visat att uttrycket ”plombir” har en beskrivande innebörd.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I domen i det ovannämnda målet Konstantinidis fastslog domstolen att det var oförenligt med förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet att föreskriva en skyldighet för grekiska medborgare att i sin yrkesutövning i en annan medlemsstat använda en translitteration av sitt namn som är sådan att uttalet av namnet förvanskas och detta innebär en risk för att hans potentiella kunder förväxlar honom med andra.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurLex-2 EurLex-2
34 Såsom med rätta framgår av punkt 22 i det angripna beslutet ska translitterationer med latinska bokstäver av grekiska ord emellertid, bland annat med avseende på prövningen av absoluta registreringshinder enligt artikel 7.1 b och c i förordning nr 207/2009, likställas med ord som skrivits med grekiska bokstäver (se, för ett liknande resonemang och analogt, förstainstansrättens dom av den 5 december 2000 i mål T‐32/00, Messe München mot harmoniseringsbyrån (electronica), REG 2000, s. II‐3829, punkt 40).
Ich habe einen TrefferEurLex-2 EurLex-2
I domen i det ovannämnda målet Konstantinidis fastslog domstolen att det var oförenligt med förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet att föreskriva en skyldighet för grekiska medborgare att i sin yrkesutövning i en annan medlemsstat använda en translitteration av sitt namn som är sådan att uttalet av namnet förvanskas och detta innebär en risk för att hans potentiella kunder förväxlar honom med andra.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Därför ska bilagorna #, # och # till denna handbok innehålla bestämmelser om translitteration, kodtabeller andra tekniska genomförandeåtgärder avseende databehandling
Sie betreffen unter anderemoj4 oj4
Hans enkla, vardagliga grekiska är kryddad med latinska translitterationer, vilket skulle ha varit en mycket naturlig benägenhet för en grekisktalande person som bodde i Rom.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdejw2019 jw2019
Dessutom utgör de motstående kännetecknen varken någon translitteration eller någon exakt översättning av varandra.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEurLex-2 EurLex-2
Klaganden har för det fjärde ifrågasatt överklagandenämndens bedömning när det gäller hur omsättningskretsen uppfattar translitterationen av detta uttryck med latinska bokstäver (plombir).
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Det har inte ifrågasatts att kännetecknet CHROMA utgör en translitteration med latinska bokstäver av det grekiska ordet ”χρώμα” (färg).
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinEurLex-2 EurLex-2
3 – Förevarande mål avser transkribering av förnamn och efternamn som skrivs med bokstäver från det latinska alfabetet, och inte translitteration utifrån två andra befintliga alfabet i unionens officiella språk, nämligen det kyrilliska alfabetet och det grekiska alfabetet.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
Anordningar för translitteration
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?tmClass tmClass
Överklagandenämnden ansåg att det aktuella tecknet utgjorde en translitteration med latinska bokstäver av det grekiska ordet ”χρώμα” (färg) och att det, eftersom det var fråga om en beskrivande upplysning rörande de berörda varornas egenskaper, förelåg ett absolut registreringshinder i Grekland och på Cypern.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtEurLex-2 EurLex-2
I detta mål angrep käranden den ”påtvingade lettifieringen” av hennes efternamn. Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna ogillade talan, eftersom det var uppenbart att den var ogrundad. Den slog fast att även om det aktuella förfaringssättet, vilket bestod i en translitteration av efternamn, kunde utgöra ett intrång i den berörda personens privat- och familjeliv, stred det emellertid inte mot Europakonventionens krav, eftersom detta förfaringssätt, för det första, föreskrevs i lag, för det andra, syftade till att uppnå ett eller flera av de mål som är berättigade enligt artikel 8.2 i Europakonventionen och, för det tredje, var nödvändigt i ett demokratiskt samhälle för att uppnå dessa mål.(
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska generellt använda latinska bokstäver för uppgifter som registreras i SIS II, om än med vederbörlig hänsyn till de translitterations- och transkriptionsregler som fastställs i bilaga
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.oj4 oj4
74 Det förhållandet att det krävs en translitteration till latinska tecken av ett uttryck från ett annat alfabet utgör för övrigt inte nödvändigtvis något hinder för att omsättningskretsen ska uppfatta detta uttryck som beskrivande (se, för ett liknande synsätt, dom av den 16 december 2010, Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer/harmoniseringskontoret (CHROMA), T-281/09, EU:T:2010:537, punkt 34 och där angiven rättspraxis).
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Programvara för användning vid translitteration
Absatz # erhält folgende FassungtmClass tmClass
Upplåtande av tillfällig användning av online, ej nedladdningsbar programvara för translitteration
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereitmClass tmClass
Databehandlingsapparater och -utrustning samt tillbehör (elektriska och mekaniska), speciellt för translitteration
Sie hat mich gefesselttmClass tmClass
Datorprogram för att möjliggöra för användarna att kommunicera på sitt modersmål medan de använder romaniserad text och tangentbord för användning i translitteration
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seintmClass tmClass
40 Det skall vidare på samma sätt anmärkas att orden elettronica på italienska, elektronica på nederländska och translitterationen med latinska bokstäver ilektronika av det grekiska pluralis neutrum "çëåêôñïíéêÜ" (elektronik) ligger så nära ordet electronica att varumärket på dessa språk måste anses helt eller nästan helt sakna särskiljningsförmåga.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Därför ska bilagorna 1, 2 och 4 till denna handbok innehålla bestämmelser om translitteration, kodtabeller andra tekniska genomförandeåtgärder avseende databehandling.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
Datorer och datorhårdvaror till datorer, Speciellt maskinvara för translitteration och för användning för datorstödd programvaruutveckling
Wie viel später?tmClass tmClass
Medlemsstaterna ska generellt använda latinska bokstäver för uppgifter som registreras i SIS II, om än med vederbörlig hänsyn till de translitterations- och transkriptionsregler som fastställs i bilaga 1.
Meter und näher kommendEurLex-2 EurLex-2
Detta ansågs vara fallet om resultatet av translitterationen var en stavning som förvanskade uttalet och den ifrågavarande personens potentiella kunder till följd av detta riskerade att förväxla honom med en annan person.
Ist es so bequem?EurLex-2 EurLex-2
Överklagandenämnden har inte visat att translitterationen med latinska bokstäver användes på samma sätt som ordet i originalspråket och borde följaktligen inte ha grundat sitt beslut på nödvändigheten av att förhindra att translitterationer av grekiska ord monopoliseras.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.