nötskrika oor Grieks

nötskrika

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

κίσσα

naamwoord vroulike

Nötskrika

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Κίσσα

voorbeelde

Som kommissionen riktigt påpekar är dessutom vissa arter undantagna från skydd. Det gäller skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka.
Εκτός αυτού, ορθώς η Επιτροπή διατυπώνει την αιτίαση ότι ορισμένα είδη, συγκεκριμένα η κίσσα, η φλαμανδική κίσσα, η κουρούνα και η σταχτοκουρούνα, έχουν αποκλεισθεί από το πεδίο προστασίας.

Enligt 5 § punkt 2 Oö ArtenschutzVO omfattas inte heller skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka överhuvudtaget av den skyddsordning som föreskrivs i denna bestämmelse.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 5, σημείο 2, της Oö ArtenschutzVO, η κίσσα, η φλαμανδική κίσσα, η κουρούνα και η σταχτοκουρούνα αποκλείονται πλήρως από το σύστημα προστασίας που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.

70 Kommissionen har anmärkt att det framgår av bilaga 1 till KTaSchVO att svartkråka, gråkråka, nötskrika, kaja, skata, gråsparv och klippduva inte ges det skydd som föreskrivs i direktivet.
70 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από το παράρτημα 1 της KrntTaSchVO προκύπτει ότι η κουρούνα, η κίσσα, η σταχτοκουρούνα, η φλαμανδική κίσσα, η κίσσα, ο σπιτοσπουργίτης και το κατοικίδιο περιστέρι δεν προστατεύονται όπως προβλέπεται στην οδηγία.

149 Kommissionen hävdar att enligt 9 § punkt 2 KrntjagdVO får svartkråka, nötskrika och skata jagas från och med den 1 juli till och med den 15 mars.
149 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 9, παράγραφος 2, της KrntJagVO, μπορεί να επιτραπεί η θήρα της κουρούνας, της φλαμανδικής κίσσας και της κίσσας από 1ης Ιουλίου έως 15ης Μαρτίου.

Enligt gällande livsmiljödirektiv är fågeljakt och fågelfångst av kråkfåglar (kråka, gråkråka, skata och nötskrika) inte heller längre tillåtet.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό για την προστασία των ειδών δεν επιτρέπεται πλέον ούτε το κυνήγι ούτε η σύλληψη κορακοειδών (κουρούνες, σταχτοκουρούνες, καρακάξες και κίσσες).

(11) På så sätt blev en del av en motorväg utsedd till FFH-område (Flora-fauna-habitat). I Österrike utsågs ett område för att skydda nötskrikor (Coracias garrulus) men i området finns inte en enda nötskrika. De lever i ett nära angränsande område.
(11) Έτσι, μια φορά δηλώθηκε ως περιοχή ΧΠΒ κομμάτι αυτοκινητόδρομου. Στην Αυστρία χαρακτηρίστηκε μια περιοχή ως περιοχή διαβίωσης της χαλκοκουρούνας (Coracias garrulus) ενώ στην περιοχή αυτή δεν υπάρχει ούτε ένα από τα πουλιά αυτά τα οποία διαβιούν σε βιότοπο που συνορεύει αμέσως με την περιοχή αυτή.

132 Kommissionen har tillagt att enligt 5 § punkt 2 Oö ArtenschutzVO, omfattas skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka överhuvudtaget inte alls av den föreskrivna skyddsordningen.
132 Η Επιτροπή προσθέτει ότι, κατά το άρθρο 5, σημείο 2, της Oö ArtenschutzVO, η κίσσα, η φλαμανδική κίσσα, η κουρούνα και η σταχτοκουρούνα αποκλείονται εντελώς από το προβλεπόμενο σύστημα προστασίας.

Sådana fjädrar är t.ex. fjädrar från struts, ägrett, häger, fasan, marabustork, ibisfågel, påfågel, paradisfågel, flamingo, nötskrika, kolibri, skata, gam, mås och stork.
Πρόκειται κυρίως για φτερά στρουθοκαμήλου, αιγκρέτας (τσικνιά), ερωδιού, φασιανού, μαραμπού, ίβεως, παγωνιού, παραδείσιου πτηνού, φοινικόπτερου (φλαμίγκο), καλιακούδας, κολίβριου, κίσσας, γύπα, γλάρου και πελαργού·

157 Kommissionen har anmärkt att enligt ordalydelsen i 5 § punkt 2 Oö ArtenschutzVO, ingår skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka inte bland de skyddade arterna.
157 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, κατά το άρθρο 5, σημείο 2, της Oö ArtenschutzVO, η κίσσα, η φλαμανδική κίσσα, η κουρούνα και η σταχτοκουρούνα δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των προστατευτέων ειδών.

Det bör noteras att nötskrika inte är upptagen i bilaga II till fågeldirektivet för Greklands vidkommande (se direktiv 94/24/EEG).
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά την τροποποίηση του παραρτήματος II (βλέπε 94/24/ΕΟΚ) της οδηγίας για τα πτηνά δεν συμπεριλήφθηκε στην περίπτωση της Ελλάδας ο Garrulus glandarius.

Vad gäller Kärnten anmärker kommissionen på att bilaga 1 i dess djurskyddsförordning undantar vissa fågelarter (svartkråka, gråkråka, nötskrika, kaja (Corvus monedula), skata och gråsparv (Passer domesticus) från ”absolut skyddade djurarter” i strid med fågelskyddsdirektivet.
Όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος του Kärnten, η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι το παράρτημα 1 της ισχύουσας στο ομόσπονδο αυτό κράτος κανονιστικής αποφάσεως για την προστασία των ζωικών ειδών εξαιρεί από τα «πλήρως προστατευόμενα ζωικά είδη» ορισμένα είδη πτηνών [κουρούνα, σταχτοκουρούνα, φλαμανδική κίσσα, κάργια (Corvus monedula), κίσσα και σπιτοσπουργίτη (Passer domesticus)], αντίθετα από τα οριζόμενα στην οδηγία για την προστασία των πτηνών.

Följaktligen strider det mot direktivet att skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka inte omfattas av artskyddet i Oberösterreich.
Κατά συνέπεια, η εξαίρεση της κίσσας, της φλαμανδικής κίσσας, της κουρούνας και της σταχτοκουρούνας από το σύστημα προστασίας ειδών που ισχύει στην Άνω Αυστρία αντιβαίνει προς την οδηγία.

73 Kommissionen har anmärkt att det framgår av 3 § punkt 5 samt av 4 § punkterna 1 och 2 Nö NSchVO att svartkråka, gråkråka, kaja och gråsparv helt är uteslutna från det skydd som föreskrivs i direktivet, och att samma sak delvis gäller nötskrika och skata.
73 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όπως προκύπτει από το άρθρο 3, παράγραφος 5, καθώς και από το άρθρο 4, σημεία 1 και 2, της Nö NschVO, η κουρούνα, η σταχτοκουρούνα, η κάργια και ο σπιτοσπουργίτης αποκλείονται εξ ολοκλήρου από την επιβαλλόμενη βάσει της οδηγίας προστασία, ενώ καλύπτονται μερικώς από την προστασία αυτή η φλαμανδική κίσσα και η κίσσα.

Samma år infördes nötskrika (Garrulus glandarius) i förteckning över arter som får jagas i Grekland. Nötskrika får emellertid inte jagas i Peloponnesos och på de grekiskak öarna och detta för att skydda de underarter som lever där.
Το ίδιο αυτό έτος προστέθηκε στον πίνακα των θηρεύσιμων ειδών στην Ελλάδα ο Garrulus glandarius, εξαιρουμένης της Πελοποννήσου και όλων των νήσων, ούτως ώστε να προστατευτούν οι διαφορετικές φυλές που ζουν στα μέρη αυτά.

Man kan även träffa på andra fågelarter som inte omfattas av fågelskyddet men som ändå är av särskilt intresse, såsom kohäger (Bubulcus ibis), rörhöna (Gallinula chloropus), gröngöling (Picus viridis), biätare (Merops apiaster), härfågel (Upupa epops), nötskrika (Garrulus glandarius) och sommargylling (Oriolus oriolus).
Μπορούμε επίσης να συναντήσουμε και άλλα είδη πτηνών που δεν προστατεύονται αλλά που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον όπως ο γελαδάρης (Bubulcus ibis), η νεροπουλάδα (Gallinula chloropus), η πρασινοτσικλιτάρα (Picus viridis), ο μελισσοφάγος (Merops apiaster), ο τσαλαπετεινός (Upupa epops),η κίσσα (Garrulus glandarius) και ο συκοφάγος (Oriolus oriolus).

2. vilda fridlysta fågelarter som har sitt ursprung i Europeiska unionens medlemsstaters europeiska delar (artikel 1 i direktiv 79/409/EEG ... med undantag för skata (Pica pica), nötskrika (Garrulus glandarius), svartkråka (Corvus corone corone) och gråkråka (Corvus corone cornix).»
2) τα είδη αγρίων πτηνών των οποίων δεν επιτρέπεται η θήρα και τα οποία ενδημούν στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (άρθρο 1 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ [...] πλην της καρακάξας (Pica pica), της φλαμανδικής κίσσας (Garrulus glandarius), της κουρούνας (Corvus corone corone) και της σταχτοκουρούνας (Corvus corone cornix).

”1) För de arter av vilt som anges nedan skall delstatsregeringen fastställa fredningstiden genom förordning: ... tjäder, rackelhane, orre, fasan, ringduva, turkduva, gräsand, bergand, vigg, sädgås, grågås, morkulla, sothöna, svartkråka, gråkråka, korp, skata, nötskrika, skrattmås, gråhäger, skarv.
«1) Για τα κατωτέρω απαριθμούμενα είδη θηραμάτων πρέπει να καθορίζονται με κανονιστική απόφαση της κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους περίοδοι βιολογικής αναπαύσεως: [...] αγριόκουρκους, υβρίδια αγριόκουρκων και λυροπετεινών, λυροπετεινούς, φασιανούς, φάσες, δεκαοχτούρες, πρασινοκεφαλόπαπιες, κυνηγόπαπιες, φικνόπαπιες, χωραφόχηνες, μπεκάτσες, φαλαρίδες, κουρούνες, σταχτοκουρούνες, κοράκια, κίσσες, φλαμανδικές κίσσες, καστανοκεφαλόγλαρους, τρυγωνοκράχτες, κορμοράνους.