o.s.v. oor Grieks

o.s.v.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

κτλ

naamwoord

και τα λοιπά

naamwoord

κ.ο.κ

Europeiskt betyder ju just, tyskt, franskt, portugisiskt o.s.v.!
Eυρωπαϊκό σημαίνει γερμανικό, γαλλικό, πορτογαλικό κ.ο.κ.

και λοιπά · και ούτω καθεξής · κλπ

voorbeelde

I ljuset av såväl den förestående utvidgningen med 10 nya medlemsstater och den snabba spridningen av ny kommunikationsteknik (Internet, digital-TV, mobiltelefontjänster o.s.v.), hur tänker kommissionen agera för att säkra att lika förutsättningar råder för alla på mediamarknaden?
Με δεδομένες την επερχόμενη διεύρυνση της ΕΕ κατά 10 νέα κράτη μέλη και την κατακόρυφη αύξηση της χρήσης νέων τεχνολογιών επικοινωνίας (διαδίκτυο, ψηφιακή τηλεόραση, υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας κλπ.), με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει την ύπαρξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης;

I investeringskostnader finns andra slag av utgifter som markkostnader, kostnader för undersökningar, o.s.v.
Στο κόστος των επενδύσεων εμφιλοχωρούν άλλα είδη δαπανών, όπως το κόστος γηπέδων, τα έξοδα μελέτης κ.λπ.

Jag skulle bara ännu en gång vilja påminna om Save, Thermie o.s.v.
Θα ήθελα μόνο να σας θυμίσω το πρόγραμμα SAVE, το THERMIE κ.λπ.

På grund av luftfartygens långa livstid kommer utvecklingen av miljövänligare lufttransporter till stor del att vara beroende av att man gör den nuvarande flottan mer miljövänlig, till exempel genom utveckling av miljövänliga installationer i efterhand, överföring av ny teknik till den befintliga flottan samt ny reparationsteknik o.s.v.
Λόγω της μακροβιότητας των αεροσκαφών, οι πράσινες αερομεταφορές θα εξαρτηθούν κατά πολύ από τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό του υφισταμένου στόλου, π.χ. την ανάπτυξη πράσινων μετασκευασμάτων, μεταφορά πρόσφατα αναπτυχθεισών τεχνολογιών στον υφιστάμενο στόλο και νέες τεχνολογίες επισκευής, κλπ.

Medlemsstaterna skall inte förhindra att produkter som inte överensstämmer med detta direktiv visas vid branschmässor, utställningen eller visningar o.s.v. under förutsättning att en tydlig märkning anger att sådana produkter inte får släppas ut på marknaden eller tas i bruk förrän de har anpassats så att de överensstämmer.
Σε εμπορικές εκθέσεις, άλλες εκθέσεις, επιδείξεις, τα κράτη μέλη δεν παρεμβάλλουν εμπόδια στην επίδειξη των διαγνωστικών προϊόντων που δεν είναι σύμμορφα με την παρούσα οδηγία, εφόσον τα εν λόγω διαγνωστικά προϊόντα φέρουν ευκρινές σήμα ότι δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά ή να χρησιμοποιηθούν, μέχρις ότου επιτευχθεί η συμμόρφωσή τους.

Alla andra kloka synpunkter som framförts här i parlamentet, om övergång till samarbete mellan regeringarna o.s.v., kan vi diskutera i framtiden.
Τα άλλα, το πέρασμα στη διακυβερνητική, στη διακοινοτική και όλα τα σωστά πράγματα που ειπώθηκαν εδώ μπορούμε να τα δούμε και στο μέλλον.

Dessa studenter har särskilda behov, särskilt i fråga om bostad, barntillsyn, flexibelt studietempo o.s.v.
Πράγματι, οι φοιτητές αυτοί έχουν ιδιαίτερες ανάγκες, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τη στέγαση, τις υπηρεσίες φύλαξης, την ευελιξία στο ρυθμό των σπουδών κ.λπ.

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen begär att särskild uppmärksamhet ägnas åt grundskoleutbildning för flickor, genom antagandet av en sektorsövergripande politik för att främja utbildningen för flickor, eftersom flickor möter större hinder och barriärer än pojkar (i form av kulturella faktorer som tidigt giftermål, diskriminering, samhälls- och familjeroller, o.s.v.) när det gäller att börja, gå kvar i och avsluta skolan.
ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βασική εκπαίδευση των κοριτσιών με την υιοθέτηση μιας πολυτομεακής πολιτικής προς την εκπαίδευση των κοριτσιών, καθώς τα κορίτσια αντιμετωπίζουν περισσότερα κωλύματα από ό,τι τα αγόρια (πολιτισμικοί παράγοντες όπως ο πρόωρος γάμος, οι διακρίσεις, ο κοινωνικός και οικογενειακός ρόλος, κλπ.) τα οποία εμποδίζουν την εγγραφή και την παραμονή τους στο σχολείο, καθώς και την ολοκλήρωση των σπουδών τους·

Imorgon visar jag var allting finns, tvättmaskinen, torktumlaren o.s.v.
Αύριο το πρωί θα σας δείξω που είναι τα πάντα... το πλυντήριο, το στεγνωτήριο, οτιδήποτε.

Medie- och försörjningstunnel (ström- och vattenförsörjning, avloppssystem, telekommunikation o.s.v.)
Σήραγγες για τροφοδοσία και μέσα (παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και νερού, αποχέτευση, τηλεπικοινωνίες, κ.λπ.)

Under de senaste åren har stora framsteg gjorts vad gäller förbud mot utsläpp till sjöss från fartyg, förbud mot förbränning till sjöss o.s.v., men utsläppen av flygfotogen från flygplan har inte behandlats.
Τα τελευταία χρόνια έχει ήδη επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος χάρη στην απαγόρευση της απόρριψης από τα πλοία, της αποτέφρωσης στη θάλασσα, κλπ mldr, αλλά δεν ασχολείται κανείς με τις απορρίψεις κηροζίνης από τα αεροσκάφη.

- teknisk dokumentation: sammanställning av alla de uppgifter, diagram, foton o.s.v. som den sökande enligt mallen för teknisk information skall lämna till det tekniska organet eller godkännandemyndigheten,
- ως "φάκελος πληροφοριών " νοείται ο πλήρης φάκελος ή δελτίο δεδομένων σχεδίων, φωτογραφιών, κ.λπ. που υποβάλλονται από τον αιτούντα στην τεχνική υπηρεσία ή την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή όπως καθορίζονται στο έγγραφο πληροφοριών,

Transaktionsvärdet av inlåning/lån och värdepapper omfattar inte avgifter o.s.v.
Στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων δεν συμπεριλαμβάνονται έξοδα κ.λπ.

- Uppgifter om ifall produkten behöver bearbetas eller behandlas ytterligare innan den kan tas i bruk (t.ex. rekonstituering, inkubering, utspädning, instrumentkontroller o.s.v.)
- των λεπτομερών στοιχείων όσον αφορά κάθε επιπλέον διαδικασία ή χειρισμό που απαιτείται πριν από τη χρησιμοποίηση του διαγνωστικού προϊόντος (π.χ. ανασύσταση, επώαση, αραίωση, έλεγχος οργάνων κ.λπ.),

Fiske, vattenbruk, avskogning, klimatförändring, matsäkerhet o.s.v I jakten på alternativ,
Ιχθυοτροφεία, υδατοκαλλιέργεια, καταστροφή δασών, κλιματική αλλαγή, ασφάλεια τροφής κλπ.

Avdraget skall täcka kostnader för brandväsendet, gatubelysning, bibliotek, statliga bidrag till kvällskurser i Helsingfors o.s.v.
Προφανώς, η μείωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα για την υπηρεσίας πυρασφάλειας στο Ελσίνκι, τον φωτισμό των δρόμων, τις βιβλιοθήκες, τα επιδοτούμενα βραδινά μαθήματα, κ.λ.π.

Alla publikationer (studier, informationsmaterial, utbildningspaket o.s.v.) som helt eller delvis finansieras genom detta program skall vara tillgängliga på elektronisk väg och kostnadsfria för allmänheten.
(4α) Όλα τα προϊόντα (μελέτη, υλικό, εκπαιδευτικό πακέτο, κ.λπ.) της χρηματοδότησης ή συγχρηματοδότησης από το παρόν πρόγραμμα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό δωρεάν μέσω ηλεκτρονικών μέσων.

Jag tror också att man borde göra en ansträngning utifrån kommersiell synpunkt och vad gäller stöd till produkten honung (genom marknadsundersökningar, undersökning av nya marknader, beskrivning, specialpublikationer, djurnäring, dietik, o.s.v.), på ett sådant sätt att dessa program gör det möjligt att åtminstone omfatta de faktiska förhållandena i de olika länder där honung produceras i hjärtat av Europeiska unionen.
Επίσης, πιστεύω ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια από άποψη εμπορική και προώθησης του προϊόντος «μέλι» (μελέτες αγοράς, μελέτες νέων αγορών, σχεδιασμός, ειδικές διαφημίσεις, διατροφή των εντόμων, διαιτητική, κλπ.), ούτως ώστε τα προγράμματα αυτά να επιτρέψουν τουλάχιστον την υποδοχή των πραγματικοτήτων των διαφόρων χωρών παραγωγών μελιού στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Det återspeglar därmed den växande betydelsen av radiospektrum inom ramen för målen för gemenskapens politik, vilka är beroende av tillgänglighet och effektiv hantering av frekvenser, vilket utgör en viktig resurs för tillhandahållandet av ekonomiskt och socialt betydelsefull trådlös användning inom elektroniska kommunikationer, transporter, radio- och TV-sändningar o.s.v.
Αντικατοπτρίζει, συνεπώς, την αυξανόμενη σημασία του ραδιοφάσματος στο πλαίσιο των στόχων της κοινοτικής πολιτικής, οι οποίοι εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική διαχείριση των συχνοτήτων, ως ζωτικού πόρου για την παροχή σημαντικών από οικονομική και κοινωνική άποψη ασύρματων υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας, μεταφοράς, αναμετάδοσης και ούτω καθεξής.

Resultat (t.ex. artiklar, böcker o.s.v.) som svar på deltagande i programmet bör förtecknas i en databas.
Τα αποτελέσματα (π.χ. άρθρα, βιβλία κ.τ.λ.) που παρήχθησαν από τη συμμετοχή στο πρόγραμμα θα πρέπει να απαριθμούνται σε βάση δεδομένων.

- beståndsdelar avsedda att förtäras eller på annat sätt administreras till djur, vilka ingår i läkemedlets hölje såsom kapslar, gelatinkapslar o.s.v.
- των συστατικών του εξωτερικού περιβλήματος των φαρμάκων όπως κάψουλες, κάψουλες ζελατίνης, κ.λπ., που προορίζονται για κατάποση ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο για χορήγηση στα ζώα.

Använder man t.ex. inte diagramblad innebär det åtta dagsböter, och om man bryter mot bestämmelserna om användning av diagramblad innebär det sex dagsböter o.s.v.
Επί παραδείγματι, παράλειψη της χρήσης του φύλλου καταγραφής επιφέρει 8 "ημερήσια πρόστιμα", αμέλεια των κανονισμών σχετικά με τη χρήση των φύλλων καταγραφής 6 "ημερήσια πρόστιμα" και ούτω καθ'εξής.

Medlemsstaterna skall inte förhindra att produkter som inte överensstämmer med detta direktiv visas vid branschmässor, utställningar, visningar eller vetenskapliga eller tekniska möten o.s.v. under förutsättning att en tydlig märkning anger att sådana produkter inte får släppas ut på marknaden eller tas i bruk förrän de har anpassats så att de överensstämmer.
Σε εμπορικές εκθέσεις, άλλες εκθέσεις, επιδείξεις ή επιστημονικές και τεχνολογικές συναντήσεις, τα κράτη μέλη δεν παρεμβάλλουν εμπόδια στην επίδειξη των διαγνωστικών προϊόντων που δεν είναι σύμμορφα με την παρούσα οδηγία, εφόσον τα εν λόγω διαγνωστικά προϊόντα φέρουν ευκρινές σήμα ότι δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά ή να χρησιμοποιηθούν, μέχρις ότου επιτευχθεί η συμμόρφωσή τους.

- de uppgifter som stipuleras i den del av kvalitetssystemet som berör konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningar o.s.v.,
- τα δεδομένα που ορίζει το μέρος του συστήματος ποιότητας που αναφέρεται στο σχεδιασμό, όπως τα αποτελέσματα των αναλύσεων, των υπολογισμών, των δοκιμασιών κ.λπ.,

Bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroller, rapporter o.s.v.) skall intas i alla avtal som ingås mellan kommissionen och förmånstagarna.
Σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπονται μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις, κ.λπ.).