oaktsam oor Grieks

oaktsam

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αφηρημἐνος

voorbeelde

- Om jordbrukaren till följd av grov oaktsamhet har lämnat oriktiga uppgifter, består sanktionen i att han skall uteslutas från det berörda stödsystemet under kalenderåret i fråga,(43) oberoende av skillnaden mellan den areal som har fastställts efter en kontroll och den areal som uppgavs i deklarationen.
- Αν ο γεωργοκτηνοτρόφος υπέβαλε ψευδή δήλωση λόγω βαριάς αμέλειας, η δήλωση συνίσταται στον αποκλεισμό του από το σύστημα ενισχύσεων για το οικείο έτος (43), όποια κι αν είναι η διαφορά μεταξύ της εκτάσεως που προσδιορίστηκε κατόπιν ελέγχου και της δηλωθείσας·

(655) Enligt artikel 15.2 i förordning nr 17(64) får kommissionen ålägga företag och företagssammanslutningar böter om lägst 1 000 och högst en miljon euro, eller ett högre belopp som dock inte får överstiga tio procent av föregående räkenskapsårs omsättning för varje företag som har deltagit i överträdelsen genom att uppsåtligen eller av oaktsamhet bryta mot bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget och/eller artikel 53.1 i EES-avtalet.
(655) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17(62), η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλει σε επιχειρήσεις πρόστιμα τα οποία κυμαίνονται από 1000 έως ένα εκατομμύριο ευρώ, ή ανέρχονται σε υψηλότερο ποσό το οποίο όμως δεν υπερβαίνει 10 % του κύκλου εργασιών κατά τοπροηγούμενο οικονομικό έτος κάθε επιχείρησης η οποία συμμετέχει σε παράβαση, εκουσίως ή ακουσίως, του άρθρου 81 παράγραφος 1 τηςσυνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Den fortsätter genom att i punkt 2 ange att statens skadeståndsansvar inte utesluter (det efterföljande) personliga skadeståndsanvaret för domare som, även om de inte längre är i tjänst, handlat i ond tro eller med grov oaktsamhet vid utövandet av sitt ämbete.
Στη συνέχεια, στην παράγραφο 2 ορίζει ότι η ευθύνη του Δημοσίου δεν αποκλείει την (επακόλουθη) ευθύνη των δικαστών οι οποίοι άσκησαν τα καθήκοντά τους επιδεικνύοντας κακή πίστη ή βαριά αμέλεια, ακόμη και αν αυτοί έχουν παύσει να υπηρετούν.

Om det konstateras att det rör sig om oriktiga uppgifter som lämnats uppsåtligen eller till följd av grov oaktsamhet gäller dock att
Εντούτοις, εφόσον πρόκειται για, εσκεμμένα ή λόγω σαβαρής αμέλειας, ψευδή δήλωση:

Den medlemsstat som begär transportstöd ska avhålla sig från att begära kompensation från unionen för skada som vållats dess egendom eller personal, om sådan skada är följden av tillhandahållande av transportstöd i enlighet med detta beslut, utom i bevisade fall av bedrägeri eller grov oaktsamhet.
Το κράτος μέλος που ζητεί στήριξη για μεταφορές δεν υποβάλλει οποιοδήποτε αίτημα για αποζημίωση από την Ένωση για ζημία που προκαλείται σε περιουσιακά του στοιχεία ή στο προσωπικό του, σε περίπτωση που η προκληθείσα ζημία είναι συνέπεια της παροχής στήριξης για μεταφορές που διέπεται από την παρούσα απόφαση, εκτός αν αποδειχθεί ότι είναι αποτέλεσμα δόλου ή σοβαρού παραπτώματος.

a) av oaktsamhet bryter mot denna förordning, villkoren för tillståndet att lägga bud i den berörda auktionsplattformens auktioner eller några andra instruktioner eller avtal i samband med dessa auktioner,
α) έχει παραβεί εξ αμελείας τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τους όρους και τις προϋποθέσεις αποδοχής του προς υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς που διεξάγει ο συγκεκριμένος χώρος πλειστηριασμών ή οποιαδήποτε άλλη σχετική υπόδειξη ή συμφωνία·

(2) Den 13 mars 2002 antog kommissionen därför ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning [23] som föreskriver att medlemsstaterna skall se till att vissa handlingar är straffbara, om de begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet och om de strider mot bestämmelser i den gemenskapslagstiftning till skydd för miljön som anges i direktivets bilaga eller mot bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa denna gemenskapslagstiftning.
(2) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε την 13η Μαρτίου 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου [23] η οποία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στοιχειοθετούν ως αδικήματα και επιβάλλουν κυρώσεις, ενδεχομένως ποινικού χαρακτήρα, σε ορισμένες δραστηριότητες που ασκούνται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας, κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα αυτής της πρότασης οδηγίας ή/και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο.

Om överträdelsen sker pga. grov oaktsamhet:
Όταν η παράβαση βασίζεται σε βαρεία αμέλεια:

Den anmälande medlemsstaten ska ha skadeståndsansvar för skada som åsamkats en fysisk eller juridisk person avsiktligt eller på grund av oaktsamhet genom dess underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 d och f vid en gränsöverskridande transaktion.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος ευθύνεται για τη ζημία που προκαλείται από πρόθεση ή από αμέλεια σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο λόγω μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις του που προβλέπονται στο άρθρο 7 στοιχεία δ) και στ) στο πλαίσιο διασυνοριακής συναλλαγής.

Punkt 1 gäller på villkor att avtalet har slutits med en person som bedriver affärsverksamhet eller yrkesverksamhet i den medlemsstat där konsumenten har sin vanliga vistelseort eller som, på något sätt, riktar sådan verksamhet till den medlemsstaten eller flera stater, däribland den medlemsstaten, och avtalet faller inom ramen för sådan verksamhet, om inte näringsidkaren inte kände till konsumentens vanliga vistelseort och denna ovetskap inte kan tillskrivas oaktsamhet från näringsidkarens sida.
Εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι η σύμβαση έχει συναφθεί με επαγγελματία ο οποίος ασκεί τις εμπορικές ή επαγγελματικές δραστηριότητές του στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του καταναλωτή ή ο οποίος, με οποιοδήποτε μέσο, κατευθύνει αυτές τις δραστηριότητές του σε αυτό το κράτος μέλος ή σε διάφορες χώρες μεταξύ των οποίων και το συγκεκριμένο κράτος μέλος, και ότι η σύμβαση εμπίπτει στο πεδίο των εν λόγω δραστηριοτήτων εκτός εάν ο επαγγελματίας αγνοεί τον τόπο της συνήθους διαμονής του καταναλωτή και αυτή η άγνοια δεν οφείλεται σε εκ μέρους του αμέλεια.

De oegentligheter som begås uppsåtligen eller som orsakas av oaktsamhet kan medföra följande administrativa sanktioner:
Οι εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παρατυπίες μπορούν να επισύρουν τις ακόλουθες διοικητικές κυρώσεις:

Kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet får genom beslut ålägga företag och företagssammanslutningar böter om upp till 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning för varje företag som har deltagit i överträdelsen, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
Η Επιτροπή ή η εθνική αρχή ανταγωνισμού δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που μπορούν να φθάσουν το 10% του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε κατά την προηγούμενη χρήση καθεμιά από τις επιχειρήσεις που μετείχαν στην παράβαση, εάν διαπιστώσει ότι αυτές, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:

För den tillämpliga sanktionsbestämmelsens syfte bör grov oaktsamhet avse en situation där ett företag eller en offentlig myndighet tillhandahåller vilseledande, felaktig eller ofullständig information på grund av att dess beteende eller interna organisation tydligt underskrider tillbörlig aktsamhet avseende den information som tillhandahålls.
Για τον σκοπό των συναφών διατάξεων σχετικά με τις ποινές, ως βαριά αμέλεια θα πρέπει να νοείται μια κατάσταση στην οποία μια επιχείρηση ή μια δημόσια αρχή παρέχει παραπλανητικές, εσφαλμένες ή ελλιπείς πληροφορίες λόγω της συμπεριφοράς της ή εσωτερικής οργάνωσης που παραμελεί σοβαρά τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες.

Kommissionen får genom beslut ålägga företag och företagssammanslutningar böter, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα, σε περίπτωση που αυτές, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:

I skälen till det beslutet angavs bland annat att kommissionen misstänkte att Facebook Inc. avsiktligt eller av oaktsamhet, skulle kunna ha lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter i anmälan och i svaret på en begäran om upplysningar av den 18 september 2014, avseende möjligheterna att matcha användare mellan Facebook och WhatsApp.
Μεταξύ άλλων, οι αιτιολογικές σκέψεις για αυτήν την απόφαση παρέπεμπαν σε ανησυχίες της Επιτροπής ότι η Facebook Inc. ενδέχεται να είχε παράσχει, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία στην κοινοποίηση και στην απάντηση στην αίτηση παροχής πληροφοριών, με ημερομηνία 18 Σεπτεμβρίου 2014, όσον αφορά τις δυνατότητες της αντιστοίχισης χρηστών μεταξύ των Facebook και WhatsApp.

42 I förevarande fall framgår det av såväl domslutet i domen [av den 14 oktober 2004, kommissionen/Portugal (C‐275/03, ej publicerad, EU:C:2004:632),] ... som domslutet i domen [av den 10 januari 2008, kommissionen/Portugal (C‐70/06, EU:C:2008:3),] ... att det fördragsbrott som domstolen fastställde avser underlåtelsen att upphäva förordning nr 48 051, enligt vilken det krävs att oaktsamhet eller uppsåt har visats för att skadestånd ska utgå till personer som lidit skada till följd av ett åsidosättande av de unionsrättsliga bestämmelserna om offentlig upphandling.
42 Εν προκειμένω, τόσο από το διατακτικό της αποφάσεως [της 14ης Οκτωβρίου 2004, Επιτροπή κατά Πορτογαλίας (C‐275/03, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2004:632),] όσο και από το διατακτικό της αποφάσεως [της 10ης Ιανουαρίου 2008, Επιτροπή κατά Πορτογαλίας (C‐70/06, EU:C:2008:3),] προκύπτει ότι η διαπιστωθείσα από το Δικαστήριο παράβαση αφορά την παράλειψη καταργήσεως του νομοθετικού διατάγματος 48 051, το οποίο εξαρτούσε την επιδίκαση αποζημιώσεως σε πρόσωπα που έχουν ζημιωθεί λόγω παραβιάσεως του περί δημοσίων συμβάσεων δικαίου της Ένωσης από την απόδειξη αμέλειας ή δόλου.

Han anförde i hovrätten bland annat att det saknades anledning att befara att ett intrång skulle upprepas, eftersom användningen av varumärket NOKIA inte hade skett vare sig uppsåtligen eller av oaktsamhet.
Ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας σχετικά με επανάληψη της παραβάσεως, καθόσον η χρήση του σήματος NOKIA δεν έγινε ούτε εκ προθέσεως ούτε εξ αμελείας.

Detta organ ska i enlighet med förfarandet i artikel 741 i lag nr 317/2004 avgöra huruvida rättegångsfelet orsakats av att en domare eller åklagare handlat i ond tro eller med grov oaktsamhet.
Το όργανο αυτό καλείται να εξακριβώσει, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 741 του νόμου 317/2004, αν η δικαστική πλάνη οφείλεται σε κακή πίστη ή βαριά αμέλεια του δικαστή κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

d) Huruvida överträdelsen har begåtts uppsåtligen eller av oaktsamhet.
δ) το κατά πόσον η παράβαση διεπράχθη εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.

90 Domstolen har redan fastställt att begreppet oaktsamhet innefattar handlande eller underlåtenhet varigenom den ansvariga personen tydligt åsidosätter sin omsorgsplikt, vilken borde ha iakttagits och hade kunnat iakttas med hänsyn till personens egenskaper, kunskaper och skicklighet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 juni 2008 i mål C‐308/06, Intertanko m.fl., REG 2008, s. I‐0000, punkterna 74–77).
90 Όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, αμέλεια συνιστά η πράξη ή η παράλειψη δια της οποίας το ευθυνόμενο πρόσωπο αθετεί την υποχρέωση επιμελείας που όφειλε και θα μπορούσε να επιδείξει λαμβανομένων υπόψη των προσόντων του, των γνώσεών του και των ικανοτήτων του (βλ., κατ’ αυτή την έννοια, απόφαση της 3ης Ιουνίου 2008, C‐308/06, Intertanko κ.λπ., που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 74 έως 77).

Medlemsstaten får besluta att inte tillämpa ett sådant återkallande om det kan fastställas att överträdelsen inte har begåtts avsiktligt eller genom allvarlig oaktsamhet och om den är av ringa betydelse.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην επιβάλουν την αναστολή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εάν αποδειχθεί ότι η παρατυπία δεν διεπράχθη εκ δόλου ή βαρείας αμελείας και ότι οι συνέπειές της είναι οριακής σημασίας.

Det rör närmare bestämt de avtal som ingåtts mellan förvaltare av obligatoriska privata pensionsfonder om fördelning av dubbelanslutna personer, det vill säga personer som, genom överträdelse av tillämpliga bestämmelser på området eller genom vissa kommersiella agenters oaktsamhet, har anslutit sig till två eller flera fonder under den ursprungliga anslutningsperiod som inrättades genom lag år 2007 (nedan kallade dubbelanslutna personer).
Αφορά ειδικότερα τις συμφωνίες που συνήψαν οι διαχειριστές υποχρεωτικών ιδιωτικών ταμείων συντάξεων και αφορούσαν την κατανομή των διπλών εγγραφών, δηλαδή των προσώπων τα οποία, είτε λόγω παραβάσεως των εφαρμοστέων στον τομέα αυτό κανόνων είτε λόγω αμέλειας ορισμένων εμπορικών πρακτόρων, ενεγράφησαν σε δύο ή περισσότερα ταμεία κατά την περίοδο αρχικής εγγραφής που πραγματοποιήθηκε κατά τον νόμο το 2007 (στο εξής: διπλές εγγραφές).

Utan hinder av punkterna 1 och 2 skall, om urbeningsföretaget genom grov oaktsamhet eller bedrägeri underlåter att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 17–25,
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, όταν, λόγω σοβαρής αμέλειας ή απάτης, το εργαστήριο αφαίρεσης των οστών δεν τηρεί τις διατάξεις των άρθρων 17 έως 25:

273 Vad särskilt angår det uteblivna beaktandet av oaktsamheten såsom förmildrande omständighet, har tribunalen redan funnit ovan att kommissionen inte begick något fel när den beaktade oaktsamheten och ändå betecknade överlåtelsen som allvarlig.
273 Όσον αφορά, ειδικότερα, τη μη συνεκτίμηση της αμέλειας ως ελαφρυντικής περιστάσεως, κρίθηκε προηγουμένως ορθή η εκ μέρους της Επιτροπής συνεκτίμηση της αμέλειας κατά τον χαρακτηρισμό της παραβάσεως ως σοβαρής.

- Tillämpning av administrativa påföljder i enlighet med ramförordning nr 2988/95, inklusive svartlistning, för alla oriktigheter som uppsåtligen eller till följd av oaktsamhet begås vid kontraktens genomförande.
- την επιβολή διοικητικών κυρώσεων για όλες τις εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παρατυπίες κατά την εκτέλεση των συμβάσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό-πλαίσιο αριθ. 2988/95, συμπεριλαμβανομένου μηχανισμού «μαύρης λίστας»·