oangenäm oor Grieks
oangenäm
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
αγέλαστος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vår resa behöver inte bli oangenäm.
Η Insalata di Lusia χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών λόγω της ελαφρότητας και της καλής διατήρησης του κεφαλίου, της απουσίας ινώδους (κατά το μεγαλύτερο τμήμα του το φυτό αποτελείται από νερό), της τραγανότητας των νεαρών, νωπών και διογκωμένων φύλλων και της γεύσης του, που οφείλεται σε φυσική γευστικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta är en oangenäm situation, framför allt eftersom det redan finns effektiva alternativa metoder, men dessa främjas dock inte på grund av entydig brist på politisk vilja.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μουEuroparl8 Europarl8
På liknande sätt kan en god konversation bli oangenäm, ja, till och med beklämmande, om den inte hålls på ett högt plan.
Το βλέπω αυτόjw2019 jw2019
Ja, en ytterst oangenäm upplevelse
Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικοί παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που πιθανόν πλήττονται από λειτουργικό αναλφαβητισμό, καθώς επίσης και ότι πρέπει να αποφεύγονται πιθανά στερεότυπα σχετικά με την κατάσταση αυτή, διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσειςopensubtitles2 opensubtitles2
(Färglöst, raffinerat petroleum-destillat, fritt från härsken eller oangenäm lukt, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 149 °C och 205 °C.)
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςEurLex-2 EurLex-2
Detta yrkeskunnande gör att oljetillverkaren kan undvika att temperaturen blir högre än 100 °C, som skulle innebära att de fruktiga valnötsaromerna försvann helt och att de brynta/rostade aromerna först skulle ta över och bli alltför framträdande och sedan övergå i oangenäma brända aromer.
Η ασυντόνιστη δράση εκ μέρους των επί μέρους κρατών μελών στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών σε επίπεδο ΕΕ, και κατά συνέπεια να βλάψει την εσωτερική αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιώνEuroParl2021 EuroParl2021
I en värld med allt större internationellt informationsutbyte kan identifieringen av någon som en intressant person från säkerhets- eller bevakningssynpunkt inte enbart få oangenäma eller kostsamma följder utan även förfärliga följder, om detta fel inte rättas till.
Φυλάσσετε σε ψυγείο (#°C – #°CEuroparl8 Europarl8
Ja, en ytterst oangenäm upplevelse.
Είναι δυνατό να συγκεράσουμε αυτά τα δύο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag är försiktigt optimistisk om att under 2008 kommer mottagarna av anslag från budgeten att ge Europaparlamentet en positiv överraskning och samtidigt ge finansministrarna en oangenäm överraskning genom att efterlysa en så kallad ändringsbudget på grund av en högre genomförandenivå än den som för närvarande beräknats, särskilt för strukturfonderna.
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!Europarl8 Europarl8
Trots de oangenäma förhållandena fortsatte antalet intresserade som besökte mötena att öka.
Ανέβα στην πλάτη μου γαμώτο!jw2019 jw2019
Det ligger i deltagarnas eget intresse att redan från början reglera inbördes förhållanden och därmed undvika oangenäma överraskningar, t.ex. när det gäller immateriella rättigheter.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω αρχικά τους εισηγητές για την εργασία τους, που δεν ήταν εύκολη.not-set not-set
Exempelvis fick hon aldrig fick visas i profil på grund av sitt oangenäma utseende och stora näsa (även om hon sägs ha varit väldigt vacker i sin ungdom).
Τσίκο, κάλυψε την πίσω πόρταgv2019 gv2019
(Färglöst, raffinerat petroleumdestillat, fritt från härsken eller oangenäm lukt, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 149oC och 204oC.)
Μα πώς; Είναι αδύνατοEurLex-2 EurLex-2
Att vara upptagen av någon tjänst till nytta för andra, en hobby eller någon annan verksamhet hjälper nedstämda personer att hålla oangenäma och plågsamma tankar borta.
Σαν να περπατάς μέσα σε τυφώναjw2019 jw2019
Det finns visserligen några saker som talar emot gamarna, förutom deras oangenäma matvanor.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεωνjw2019 jw2019
Det var ett bra sätt att undvika fängelselivets oangenäma sidor.
Παρόλα αυτά,η εντατικοποίηση της θεραπείας με ινσουλίνη με απότομη βελτίωση στο γλυκαιμικό έλεγχο μπορεί να σχετίζεται με την προσωρινή επιδείνωση της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är en förnäm rätt, men ibland en oangenäm plikt, eftersom man inte alltid har svaren klara.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούEuroparl8 Europarl8
Ändå råder det inget tvivel om att vi där insåg och tydligt förstod, att för att uppnå upphöjelse och härlighet var detta en nödvändig erfarenhet. Oavsett hur oangenäm den kan ha verkat för oss var vi villiga att foga oss efter Guds vilja och följaktligen är vi här.3
Δεν κατεβαίνεις ευθείαLDS LDS
Men jag måste nog avslöja en av mina oangenäma sidor
Ο καθενας εχει δικαιωμα να εκφραζεται οπως θελειopensubtitles2 opensubtitles2
Med tanke på tyska vänsterpolitikers förhärligande av kommunismen på senare tid skulle ett hot om straffbeläggande från EU:s sida säkert också ha fått oangenäma konsekvenser för dem.
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουnot-set not-set
Alliansen med Lannisters är lika nödvändig för dem som den är oangenäm för oss.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De extremistiska förespråkarna av avreglering som stod bakom artikel 314 i konstitutionsfördraget, genom vilken våra gränser mot världshandeln öppnades och tullmurarna sänktes, förutspår en betydande industriell och social nedgång, där textilfrågan är en oangenäm försmak.
Βιομηχανική συνεργασίαEuroparl8 Europarl8
(Färglöst, raffinerat petroleum-destillat, fritt från härsken eller oangenäm lukt, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 149 °C och 205 °C.)
Ούτε η φίλη σου ξέρει που είσαιEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.