återgiva oor Engels

återgiva

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deliver

werkwoord

send back

werkwoord

Soortgelyke frases

återger
relating

voorbeelde

En av återställelsens viktigaste händelser var återgivandet av aronska prästadömet i maj 1829.
One of the most significant events of the Restoration is that of the Aaronic Priesthood in May 1829.

(Matteus 24:3) Sedan första världskrigets utbrott år 1914 utgör händelserna i världen såväl som bland Kristi lärjungar en uppfyllelse av vad Jesus förutsade i sin profetia, som är återgiven i Matteus 24:3—25:46.
(Matthew 24:3) Since the outbreak of World War I in 1914 the events in the world as well as among Christ’s disciples are fulfilling what Jesus foretold in his prophecy as set out in Matthew 24:3 through 25:46.

När det mer specifikt gäller den förklaring som lämnats av Dow, återgiven i skäl 143 i det angripna beslutet, rör denna, även om namnet Karbochem (ett företag som då ägdes av Dow) nämnts, inte den tvist som Polimeri hänvisat till i sina skrivelser.
More specifically, as regards Dow’s statement reproduced in recital 143 to the contested decision, even though it mentions the name of Karbochem (an undertaking owned by Dow at the time), it does not refer to the litigation mentioned by Polimeri in its pleadings.

Alla nämnda tjänster för elektriska hushållsmaskiner, elektriska och elektroniska apparater och instrument, utrustningar och tillbehör för mottagning och upptagning, överföring och återgivande av ljud och/eller bild och/eller elektroniskt bearbetade data, datormaskin- och programvara, nedladdningsfiler, foto-, kinematografiska och optiska apparater, instrument och inspelningsmedier, databärare av alla slag, inspelade upptagningsbärare av alla slag, eldrivna och icke-elektriska apparater och behållare för hushåll, bad och kök, matlagnings- och uppvärmningsapparater, belysningsapparater och -medel, klockor och tidmätningsinstrument, dator- och videospel, gymnastik- och sportartiklar
All of the aforesaid services being for electric household machines, electric and electronic apparatus and instruments, apparatus and accessories for receiving and recording, transmission or reproduction of sound and/or images and/or electronically processed data, computer hardware and software, files for download, photographic, cinematographic and optical apparatus, instruments and recording media, data carriers of all kinds, recorded data carriers of all kinds, electric and non-electric household, bath and kitchen utensils and containers, cooking and heating apparatus, lighting apparatus and lighting devices, horological and chronometric instruments, computer and video games, gymnastic and sporting articles

Det preciseras i tjugoförsta skälet i direktivet att återgivande och översättning enligt artikel 4 a och b kan utföras av eller för en person som har rätt att använda en kopia av programmet.
The 21st recital in the preamble to that directive states that the acts of reproduction and translation provided for in Article 4(a) and (b) of that directive may be performed by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program.

Inspelad biograffilm (filmer), videoband, kassetter, skivor, cd-skivor, laserskivor, cd-romskivor, dvd-skivor och alla slags magnetiska bärare för inspelning och återgivande av ljud och bild och informationsprogram, alla dessa avseende personlig och andlig utveckling
Recorded films and videos, cassettes, discs, compact discs, laser discs, CD-ROMs, DVDs, and magnetic data carriers of all kinds for recording and reproduction of sound and images, including computer programmes, all for personal and spiritual development and growth

Och i allmänhet, inspelningsapparater, sändning eller återgivande av ljud eller bilder
And in general, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images

Ansökan skall göras på det formulär som Grönland tillhandahåller för detta syfte och varav en förlaga finns återgiven i tillägg
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix

Det bör i detta sammanhang anmärkas att kommissionen i de befintliga texterna har införlivat de ändringar med avseende på kommittéförfarandena ("kommittologin") som anges i beslut 1999/468/EG, med återgivande av den typ av förfarande som gäller för de direktiv som är föremål för denna omarbetning.
In this context it should be observed that the Commission has incorporated into the existing texts the changes to the committee ("comitology") procedures as set out in Decision 1999/468/EC, whilst reproducing the type of procedure contained in the directives which are the subject of this proposed recasting.

Företagsrepresentation och försäljning med ensamrätt, importagentur och export, utfärdande av franchisiing avseende hjälp vid drift eller ledning av företag, detaljförsäljning, detaljförsäljning via globala datornät, och företagsledning avseende utrustning, leverans, förbrukningsvaror och tryckeriprodukter och tryckning av bilder, speciellt genom sublimatteknik och överföring, fotografiska apparater, kinematografiska och optiker, apparater för inspelning, upptagning, överföring och återgivande av ljud och bilder och databehandlingsutrustningar och datorer
Agency and sole agency, import and export agency, franchise-issuing relating to business management assistance, commercial retailing, retailing via global computer networks, and business management relating to equipment, supplies, consumables and image printing and stamping products, in particular by means of sublimate and transfer techniques, to photographic, cinematographic and optical apparatus, to apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images and data processing equipment and computers

Därför har vi återgett Jesu ord på samma sätt som den här frågan är återgiven på andra ställen: ”Vad har jag med dig att göra, kvinna?
So in his case we have rendered it the same as in all other cases of the like question: “What have I to do with you, woman?

Apparater för inspelning, sändning, återgivande av ljud och bilder, magnetiska databäre, digitala, ljudbärare i skivform, försäljningsautomater, varuautomater, distributionsautomater och mekanismer för myntstyrda apparater
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, digital, magnetic data carrriers, recording discs, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus

När en typ av container godkänts ska det åt den sökande utfärdas ett enda godkännandebevis enligt förlaga nr II, återgiven i tillägg 2 till denna del, vilket ska gälla alla containrar som tillverkats enligt beskrivningen av den godkända typen.
When a container type is approved there shall be issued to the applicant a single Certificate of Approval conforming to model No II reproduced in appendix 2 to this Part and valid for all containers manufactured in conformity with the specifications of the type so approved.

HZA klassificerade emellertid läsplattorna enligt 8543 70 90 i KN med hänvisning till att läsplattornas huvudsakliga arbetsuppgift var återgivandet av elektroniskt lagrade böcker och inte översättning eller arbetsuppgiften som ordbok.
However, in the binding tariff information thus delivered, the HZA decided to classify the reading devices under CN subheading 8543 70 90 on the ground that their main function is the reproduction of books stored in electronic form and not the translation or dictionary function.

Han skrev till dem: ”Jag förmanar er speciellt att göra detta, för att jag må bli återgiven åt er så mycket snarare.”
“I exhort you more especially to do this,” he wrote to them, “that I may be restored to you the sooner.”

Hur bör vi reagera på den strålande beskrivning som finns återgiven i Uppenbarelseboken 1:10—17?
How should we react to the glowing picture recorded at Revelation 1:10-17?

1.3 Provexemplaren av linserna av plast eller provexemplar av materialet skall underställas, med reflektorn i vilken de är avsedda att monteras (vid behov), till godkännandeprovning i den kronologiska ordning som indikeras i tabell A, återgiven i tillägg 3.1 till denna bilaga.
1.3. The samples of lenses of plastic material or samples of material are subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 3.1.

Detta gäller även för återgivande av denna information, helt eller delvis.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.

Apparater och kontrollinstrument (besiktning), apparater för inspelning, överföring, återgivande av ljud och bilder
Checking (supervision) apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission, reproduction of sound and images

Kontrollmärket skall vara ett ovalt märke som är minst 6,5 cm brett och 4,5 cm högt med följande information återgiven med fullt läsliga tecken:
The health mark must be an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:

"1) Skall artikel 2 a i rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm tolkas så, att uttrycket 'grafisk bildskärm' i den mening som avses i denna bestämmelse även omfattar återgivande av filminspelningar på monitorer?
- on a proper interpretation of Article 2(a) of the 1990 Directive, does `graphic display' within the meaning of that provision covering `display screens' also include the replay of film clips on monitors?

DESSA BESTÄMMELSER ANVÄNDS FÖR METODEN FÖR ÅTERGIVANDE AV EFFEKTKURVAN VID FULL BELASTNING AV EN FÖRBRÄNNINGSMOTOR SOM FUNKTION AV MOTORNS VARVTAL.
THESE PROVISIONS APPLY TO THE METHOD FOR REPRESENTING THE POWER CURVE AT FULL LOAD OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AS A FUNCTION OF ENGINE SPEED

De finansiella rapporterna är ett strukturerat återgivande av ett företags finansiella ställning och finansiella resultat.
Financial statements are a structured representation of the financial position and financial performance of an entity.

18 Kommissionen har, med stöd av i synnerhet relevanta förklarande anmärkningar från TSR, hävdat att oaktat den omständigheten att den viktigaste egenskapen hos ett UPS-system är att säkerställa en oavbruten elförsörjning, kan sådana varor som de som sökanden har importerat inte klassificeras med hänvisning till denna egenskap, eftersom den inte finns återgiven i nomenklaturen i kapitel 84 eller 85 i 1986 års version av GTT.
18 The Commission, relying particularly upon the relevant explanatory notes of the CCC, contends that, notwithstanding that the essential character of a UPS system is to ensure the uninterrupted supply of electricity, goods such as those imported by the plaintiff may not be classified by reference to that character since it is not mirrored in the nomenclature contained in Chapters 84 or 85 of the 1986 version of the CCT.

82. prognoskarta (prognostic chart): en prognos för en eller flera angivna meteorologiska variabler vid en viss tidpunkt eller under en viss tidsperiod och en angiven yta eller del av luftrummet, grafiskt återgiven på en karta.
‘Prognostic chart’ means a forecast of (a) specified meteorological element(s) for a specified time or period and a specified surface or portion of airspace, depicted graphically on a chart;