Arbetarstadsdel oor Engels

Arbetarstadsdel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

working class quarter

human settlement

voorbeelde

En gammal arbetarstadsdel från förra sekelskiftet.
An old workers’ district from the turn of the last century.

(EN) Fru talman! I kväll har barn, kvinnor och män från tre olika arbetarstadsdelar i Dublin - Coolock, Crumlin och Sean McDermott Street i norra innerstaden - protesterat utanför rådhuset i Dublin i ett desperat försök att stoppa nedläggningen av deras offentliga simhallar, som kommunfullmäktige säger sig inte ha råd att driva längre.
Madam President, tonight children, women and men from three different working class communities in Dublin - Coolock, Crumlin and Sean McDermott Street in the North Inner City - protested outside Dublin City Council in a desperate effort to halt the closure of their public swimming pools, which the Council says it has no finances to run.

Det är också fallet med den så kallade lagliga regeringen som är lika mycket skyldig, för om denna journalist beskyller presidenten själv för att sko sig på detta inbördeskrig, då innebär det ingenting annat än att han högt säger det som hela världen vet, det som berättas vidare i hela Afrika till alla arbetarstadsdelar.
This is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the President himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across Africa.

Ismo Kajander tillbringade sin barndom i arbetarstadsdelen Portsa i Åbo.
Kajander grew up in the working-class district of Portsa in Turku.

Vid denna tid pågick i Petrograds arbetarstadsdelar en masskampanj för att organisera en demonstration och framföra krav till Sovjetkongressen.
A mass campaign was being conducted at that time in the working-class districts of Petrograd for the organization of a demonstration and for the presentation of demands to the Congress of Soviets.

I Rom bor vi nära Garbatella, en arbetarstadsdel som uppfördes under 1920-talet.
In Rome we live near Garbatella, a neighborhood that was built during the 1920s.

Arbetarstadsdelarna kunde bara behärskas militärt, vilket i längden blev oerhört dyrt.
The working class townships could only be controlled militarily, which was too expensive.

Det är tvärtom nödvändigt att göra en samlad, bestämd och systematisk ansträngning, medvetet ledd av partiets ledning, för att tränga in i arbetarrörelsen, rota partiet i fackföreningarna, arbetarnas massorganisationer och i arbetarstadsdelarna, och rekrytera arbetarmilitanter till partiet.
It is necessary, on the contrary, to make a concerted, determined and systematic effort, consciously directed by the leading committees of the party, to penetrate the workers’ movement, establish the roots of the party in the trade unions, the mass labour organisations and in the workers’ neighbourhoods and recruit worker militants into the ranks of the party.

Fram till senare hälften av 1800-talet var Norrmalm ett sjömansområde, men förvandlades under 1890-talet snabbt till en arbetarstadsdel.
Until the latter part of the 19th century, Norrmalm was an area for sailors, but during the 1890s it was transformed into an area for workers.

Handlingens tyngdpunkt försköts ännu mer till partiledningar och politiska planläggare, på bekostnad av medlemmarna själva på fabrikerna och i arbetarstadsdelarna.
The emphasis of the activity was even more shifted to party leaderships and political planners, to the expense of ordinary lay members in workshops and worker communities.

2) De partimedlemmar som inte är arbetare ska tilldelas arbetsuppgifter i arbetarorganisationer, arbetarstadsdelar och i partiets arbetarfraktioner – för att hjälpa dem och lära från dem.
Those members of the party who are not workers shall be assigned to work in labour organisations, in workers’ neighbourhoods and with the worker-fractions of the party—to assist them and learn from them.

I den gamla arbetarstadsdelen Grünerløkka hittar du parker, marknader, butiker och stadens största saluhall.
The former working-class neighbourhood of Grünerløkka is home to parks, markets, boutiques and the city’s main food hall.

I den gamla arbetarstadsdelen Majorna och i Klippans kulturreservat hittar du mycket som skvallrar om Göteborgs sjöfartshistoria och öppenhet inför världen.
Här blickar skulpturen Sjömanshustrun ut över hamninloppet. In the Majorna district and in Klippan's culture reserve there are many things that remind you of Gothenburg's maritime past.

Journalisten Stead, en intim vän till Cecil Rhodes, berättar att denne 1895 yttrade följande om sina imperialistiska idéer: "Jag var i går i Londons Eastend (en arbetarstadsdel) och besökte ett möte av arbetslösa. Och då jag efter att ha hört de vilda talen, som utgjorde ett enda skrik efter bröd, gick hem och tänkte över vad jag sett, var jag mera än förut övertygad om imperialismens betydelse...
And Cecil Rhodes, we are informed by his intimate friend, the journalist Stead, expressed his imperialist views to him in 1895 in the following terms: "I was in the East End of London" (working-class quarter) "yesterday and attended a meeting of the unemployed. I listened to the wild speeches, which were just a cry for 'bread,' 'bread!' and on my way home I pondered over the scene and I became more than ever convinced of the importance of imperialism....

Äventyrliga foodies bör ta sig till Sham Shui Po, en arbetarstadsdel som figurerar i Michelin senaste restaurangguide för Hongkong.
The adventurous foodie should head for Sham Shui Po, a workingclass area that features regularly in the latest Michelin guide to the city.

I den gamla arbetarstadsdelen Björkholmen i Karlskrona ligger denna mysiga stuga.
It is located in an old working-class district, Björkholmen.

Journalisten Stead, en intim vän till Cecil Rhodes, berättar att denne 1895 yttrade följande om sina imperialistiska idéer: "Jag var i går i Londons Eastend (en arbetarstadsdel) och besökte ett möte av arbetslösa.
And Cecil Rhodes, we are informed by his intimate friend, the journalist Stead, expressed his imperialist views to him in 1895 in the following terms: “I was in the East End of London (a working-class quarter) yesterday and attended a meeting of the unemployed.

I den gamla arbetarstadsdelen Björkholmen finner Ni denna mysiga stuga om ett rum inkluderar kök,...
In the old working-class district Björkholmen you will find this cozy cottage for a room includes...

I arbetarstadsdelarna var kyrkor, barer och butiker delar av arbetarrörelsens organisering, och hyresstrejker var ett lika användbart sätt som gruvstrejker att hävda arbetarnas rätt mot kapitalägarna.
In the working-class townships, churches, bars, and shops were parts of the labour movement organising, and rent strikes was a method as useful as mine strikes to assert the workers' rights against capital.

Detta var tidigare en arbetarstadsdel som numer bebos av utlänningar som bosatt sig i Prag, av resenärer och av studenter. Stadsdelen ligger på en kulle på den högra sidan av gamla staden.
Previously a working class suburb, Zizkov is home to many expats, short term travelers and university students; and sits on a hill on the right side of the old town.

Men parollen om fred har ingenting gemensamt med pacifismen när den reses från arbetarstadsdelar och skyttegravar, och är sammanflätad med parollen om förbrödring med de fientliga soldaternas arméer, och när den förenar de förtryckta mot förtryckarna.
But the slogan of peace has nothing in common with pacifism when it emanates from working-class quarters and trenches, intertwining itself with the slogan of fraternization of the soldiers of the hostile armies and uniting the oppressed against the oppressors.

Inte förrän gentrifieringens framfart hindrades av denna utarmade arbetarstadsdel blev det medias favoritexempel när det gäller rädsla och säkerhet.
Not until the frontiers of gentrification was being blocked by this impoverished working class community did it become the media item in the discourse of fear and security that it is today.

Familjen bodde i arbetarstadsdelen Berghäll i Helsingfors.
The family lived in the working-class district of Kallio.

Så krossades t.ex. deras mest heroiska försök, slakthusstrejken 1918, då beväpnade gäng drev omkring i arbetarstadsdelarna i en veckas tid och mördade folk som hämnd.
For example, their most heroic attempt, the slaughter-house strike in 1918, was repressed by armed gangs which terrorized the working-class quarters for a week and killed thousands.

Han satte en ära i att försörja familjen så att modern kunde ägna sig helt åt de två barnen och hemmet i tvårummaren på Vesterbro, en arbetarstadsdel i Köpenhamn.
He made it a point of honour to provide for the family, so that his wife could devote herself to their two children and the home in the two-room apartment in Vesterbro, a working-class neighbourhood of Copenhagen.