Dagsländor oor Engels

Dagsländor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mayflies

Mayfly

Härmed inleds operation Dagslända.
Gentlemen, we open Operation Mayfly.

dagsländor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mayfly

naamwoord

Jag hoppas att vi slipper bli som dagsländorna.
May none of us ever be one of those mayflies.

Soortgelyke frases

dagslända
dayfly · dragon-fly · dragonfly · fad · fishfly · mayfly · shadfly

voorbeelde

Jag trodde att hon var en dagslända.
I figured she would fizzle out.

Är Mark också en dagslända?
Is Mark a mayfly, too?

Det är kanske bara en dagslända, men det kan hålla dig flytande.
I don't know how long they're gonna be around, but it'll keep you going for a while.

Jag ser inte det här som en dagslända.
I don't see this as a fad.

I Afrika, när det regnar om kvällen flyger dagsländor runt, runt och faller ner i tallrikarna flyger in i väggen och slår halvt ihjäl sig.
So, in Africa, on rainy evenings, insects called mayflies swirl around and fall into our plates.

Fin som en dagsländas vingar!
Fine as a mayfly's wing!

Sedan gick den under vattnet mot strömmen och letade efter mat som består av husmaskar, vattenskalbaggar, spindlar, grodlarver och larver av dagsländor och trollsländor och ibland också småfisk.
It then walked upstream, searching for food consisting of caddis larvae, water beetles, water boatmen, spiders, tadpoles and nymphs of the mayfly or dragonfly, and sometimes small fish.

När vi vet att du inte är nån dagslända.
As soon as we're sure you're not just a flash in the pan.

I de flesta sura områden i skogarna saknas dagsländor och i dessa områden finns en mindre mångfald av ryggradslösa djur.
Mayflies are absent from most acid sites in forests and these sites hold a lower diversity of invertebrates.

Han är en dagslända, har aldrig haft ett förhållande och han klandrar mig.
God, he can't hold a job for more than a few months, he's never had a real relationship with a woman, and for some reason he blames me.

Den livsnödvändiga vattenströmmen för med sig myggor, moskiter, bäcksländor och dagsländor som dras till ljuset.
The essential stream brings in a supply of midges, mosquitoes, stone flies, and mayflies, which are attracted to light.

Stora moln av dagsländor dyker upp samtidigt för att para sig.
Vast clouds of mayflies emerge all at once to mate.

Det skulle till exempel få stort genomslag i den allmänna opinionen om EU skulle lägga fram ett verkningsfullt förslag, som inte är en dagslända och som sätter medborgarna i första rummet, med nya förfaranden för delaktighet i beslutsprocessen för de viktigaste europeiska politiska frågorna.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.

Därför är det så viktigt att det inleds en dialog mellan de tre parterna under de kommande åren, att det förfarande som följts i år inte blir en dagslända, utan att vi fortsätter använda det förfarandet under de kommande åren.
That is why it is essential for there to be a trialogue in years to come, and the procedure followed this year should not be a nine days' wonder, but one we will continue in the years ahead.

Frågan är: Vad tänker kommissionen göra för att se till att detta initiativ blir något mer än en dagslända?
The question is: what is the Commission going to do to ensure that this initiative is more than a mere flash in the pan?

Vi vill inte att de ska vara några dagsländor, utan vi måste följa upp dem så att de länder vi besöker får en framtid.
We do not want it to be a flash in the pan, but to have proper follow-up and a future for the countries we visit.

I denna dagsländornas tid, den virtuella tiden, när spektakel och jippon går före färdigställandet av ett konstverk, vore det kanske hög tid att även hjälpa dem som skapar och att främja det kulturella hantverket.
In this world of the ephemeral, the virtual, in which the production of events takes precedence over the completion of a work, it is perhaps time also that we help creators, that we favour the practice of culture.

Härmed inleds operation Dagslända.
Gentlemen, we open Operation Mayfly.

Jag hoppas att vi slipper bli som dagsländorna.
May none of us ever be one of those mayflies.

Det betyder alltså att Europaparlamentet i dag med stor optimism kan säga till den europeiska allmänheten, baserat på ett säkrat omdöme, att denna europeiska valutaunion blir en europeisk stabilitetsgemenskap, eftersom den historiskt sett låga inflationstakten inte är någon dagslända, utan bevisligen har byggts upp under åren, eftersom finansmarknadernas acceptans av denna process syns på de låga långa räntorna, och eftersom även växelkursstabiliteten i hög grad understryker, hur allvarligt medlemsstaterna ser på sina förpliktelser, och hur stora de politiska, ekonomiska, finanspolitiska och även de penningpolitiska ansträngningarna under de gångna åren har varit för att uppnå ett resultat, som leder just till denna stora valutaunion.
Their development over a number of years can be demonstrated. The acceptance of this process by the markets can be seen in the low long-term interest rates; the exchange-rate stability emphasizes how seriously the Member States are taking their commitments and how great have been the political, economic, financial and monetary efforts in recent years to achieve a result culminating in this broad monetary union.

Vår Dagslända Man försökte undkomma den kvävande kedjor av domesticity och i stället för ändlösa nätter i tittar på teve eller gå till grillar med den hemska, fruktansvärda, tråkiga människor han inte kunde stå, Han använde sin intelligens, skicklighet och befogenheter i förklädnad för att spela på fältet.
Our Mayfly Man was trying to escape the suffocating chains of domesticity and instead of endless nights in watching the telly or going to barbecues with the awful, dreadful, boring people he couldn't stand, he used his wits, cleverness and powers of disguise to play the field.

Antingen som dagslända eller nattslända, täcker detta exceptionella mönster, i rätt storlek, de flesta eventualiteter för fiskaren.
Mayfly or caddisfly this is an exceptional pattern and in the right sizes covers the angler for most eventualities.

Vi är alltså inte bara jordens barn, tillfälliga dagsländor, utan gnistor från tillvarons hjärta, från det universella livets centraleld.
We see thus that we are not merely children of earth, beings like butterflies, born of a day; but verily sparks of the heart of being, of the central fire of the universal life.

Den som haft lyckan att se vad som händer kring midsommartid när ”rocken går ”– masskläckningen av dagsländor – glömmer det garanterat aldrig.
Those who had the good fortune to see what's happening around Midsummer's time when "the rock is going" - the masks of daylight - never forget it.