Daugavpils oor Engels

Daugavpils

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Daugavpils

eienaam

Lyssna, jag har fru och barn i Daugavpils.
Listen, my wife and my little child are in Daugavpils.

voorbeelde

Offentligrättsliga eller privaträttsliga organ som tillhandahåller passagerartransporttjänster med buss, trådbuss och/eller spårvagn minst i följande städer: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne och Ventspils.
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in such cities: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils

Icke-medborgare, som utgör 26,1% av befolkningen i Riga, 22,6% i Daugavpils, 24,8% i Liepaja, 21,6% i Jurmala och 21,8% i Ventspils, får inte delta i lokalpolitiken i de största kommunerna.
Non-citizens, who are 26.1% of the population in Riga, 22.6% in Daugavpils, 24.8% in Liepāja, 21.6% in Jūrmala, 21.8% in Ventspils, cannot participate in local politics in the biggest municipalities.

Jelgava var den första staden där fiberoptisk internet gjordes tillgänglig i andra områden än Riga, men i slutet av 2009 gjordes Lattelecom fiberoptiska tjänster också tillgängliga i andra städer, såsom Daugavpils, Salaspils, etc. Inledningsvis genomfördes fiberoptiska nätverksutbyggnadsarbeten i nybyggda bostadsområden i Riga och andra större städer i landet med tanke på att avkastningen på investeringar i utvecklingen av nätverket är möjlig att uppnå endast om den nyligen anslutna byggnaden har minst 30 lägenheter.
Jelgava was the first city where fiber optic Internet was made available from areas other than Riga, but late in 2009 the Lattelecom fiber optic service was also made accessible in other cities, such as Daugavpils, Salaspils, etc. Initially, fiber optic network expansion work was carried out in the newly built dwelling areas in Riga and other largest cities of the country the rational being that return on the investment in the development of the network is possible to attain only if the newly connected building has at least 30 apartments.

Denna utställning invigdes i Riga i september och kommer att fortsätta till Daugavpils och Liepaja innan året är slut.
The travelling Euro Exhibition was opened in Riga in September and will go to Daugavpils and Liepaja before the end of the year.

Före andra världskriget gifte sig Teofīlija Kalvīte, som var sjuksköterska, med borgmästaren i Daugavpils.
Before World War II, Teofīlija Kalvīte, a medical nurse, married the mayor of Daugavpils.

Men vi överlevde den tuffa och skumpiga färden och kom fram till Daugavpils vid midnatt.
We survived the bone-rattling ride, though, and arrived at Daugavpils near midnight.

Från Daugavpils körde de till Sigulda.
They drove from Daugavpils to Sigulda.

LV | Lettland | Luft och luftburna partiklar: Daugavpils, BaldoneYtvatten: Daugavafloden (flodmynningen) Dricksvatten: RīgaMjölk och blandad kost: Rīga, Daugavpils |
LV | Latvia | Air and airborne particules: Daugavpils, Baldone; Surface water: river Daugava (river mouth). Drinking water — Rīga: Milk and mixed diet – Rīga, Daugavpils. |

SIA ”Rīgas satiksme” och andra offentligrättsliga eller privaträttsliga organ som tillhandahåller passagerartransporttjänster med buss, trådbuss och/eller spårvagn minst i följande städer: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne och Ventspils
SIA ‘Rīgas satiksme’ and other subjects of public and private law which provide services of passenger convoy on buses, trolleybuses and/or trams at least in the cities ofRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils

5 | | Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Rådets direktiv 64/433/EEG: Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a, b, c, e och gBilaga I, kapitel I, punkt 2 aBilaga I, kapitel I, punkt 4 aBilaga I, kapitel I, punkt 11Bilaga I, kapitel II, punkt 14 e och fBilaga I, kapitel III, punkt 15Rådets direktiv 77/99/EEG: Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a, b, c, d, e, f och gBilaga A, kapitel I, punkterna 6 och 11Bilaga B, kapitel I, punkterna 1 och 2Bilaga B, kapitel II, punkt 3Rådets direktiv 94/65/EG: Bilaga I, kapitel I, punkt 1 aBilaga I, kapitel III, punkt 1 a | 31.12.2005 |
5 | | Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Council Directive 64/433/EEC: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)Annex I, Chapter I, point 2(a)Annex I, Chapter I, point 4(a)Annex I, Chapter I, point 11Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)Annex I, Chapter III, point 15Council Directive 77/99/EEC: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)Annex A, Chapter I, points 6 and 11Annex B, Chapter I, points 1 and 2Annex B, Chapter II, point 3Council Directive 94/65/EC: Annex I, Chapter I, point 1(a)Annex I, Chapter III, point 1(a) | 31.12.2005 |

Offentligrättsliga eller privaträttsliga organ som tillhandahåller passagerartransporttjänster med buss, trådbuss och/eller spårvagn minst i följande städer: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne och Ventspils
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in such cities: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils

På grund av en godkänd kontroll enligt beslut #/#/EG bör gränskontrollstationer på följande orter läggas till förteckningen: Daugavpils, Riga, Rezekne och Ventspils i Lettland, Castellón i Spanien och Gyékényes, Kelebia och Eperjeske i Ungern
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision #/#/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list

Icke-medborgare, som utgör 23,7 procent av befolkningen i Riga, 18,9 procent i Daugavpils, 20,5 procent i Liepāja, 19,2 procent i Jūrmala och 18,9% in Ventspils, kan inte delta i lokalpolitiken.
Non-citizens, who make up 23.7% of the population in Riga, 18.9% in Daugavpils, 20.5% in Liepāja, 19.2% in Jūrmala, 18.9% in Ventspils, cannot take part in local politics.

Från Warszawa via Kuznica till Grodno och Vilnius och Daugavpils och hela tiden i full fart.
Through Warsaw and Kuznica to Grodno and Vilnius and Daugavpils, always at top speed.

På grund av en godkänd kontroll enligt beslut 2001/881/EG bör gränskontrollstationer på följande orter läggas till förteckningen: Daugavpils, Riga, Rezekne och Ventspils i Lettland, Castellón i Spanien och Gyékényes, Kelebia och Eperjeske i Ungern.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.

På grundval av den information som Lettland lämnat bör de relevanta delarna av Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas och Krāslavas novadi förtecknas i del II i bilagan till beslut 2008/855/EG.
On the basis of the information provided by Latvia, it is appropriate to list the relevant parts of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas in Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC.

Det omfattar distrikten Balvi, Krāslava, Ludza, Preiļi, och Rēzekne, samt delar av Daugavpils och Jēkabpils distrikt norr om Daugava-floden.
It roughly corresponds to Balvi, Krāslava, Ludza, Preiļi, Rēzekne districts and parts of Daugavpils and Jēkabpils districts north of Daugava river.

Selonien omfattar östra delen av det territorium som räknades till provinsen Semgallen år 1939, ungefär motsvarande delar av de forna distrikten Aizkraukle, Daugavpils och Jēkabpils söder om Daugava-floden.
Selonia comprises the eastern part of the 1939 province of Semigallia, roughly corresponding to parts of the former Aizkraukle, Daugavpils and Jēkabpils districts south of Daugava river.

Offentligrättsliga och privaträttsliga enheter som bedriver passagerartrafik med buss, trådbuss och/eller spårvägar åtminstone i städerna Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne och Ventspils.
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in such cities: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils

Dessa icke-medborgare som av den totala befolkningen utgör 23,7 % i Riga, 18,9 % i Daugavpils, 20,5 % i Liepāja, 19,2 % i Jūrmala och 18,9 % i Ventspils får inte delta i det lokala politiska livet.
Non-citizens, who make up 23.7% of the population in Riga, 18.9% in Daugavpils, 20.5% in Liepaja, 19.2% in Jurmala and 18.9% in Ventspils, cannot participate in local political life.

Jess säger: ”Vi åkte till Daugavpils, som ligger omkring 25 mil sydost om Riga, en kall eftermiddag i januari.
Says Jess: “We left for Daugavpils, which is about 150 miles [240 km] southeast of Riga, on a cold January afternoon.

Offentliga enheter som tillhandahåller passagerartransporttjänster med buss, trådbuss eller spårvagn i följande städer: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Public entities which provide passenger transportation services in the following cities by bus, trolleybus, tram: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.