Elsa Brändström oor Engels

Elsa Brändström

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Elsa Brändström

voorbeelde

En lägenhet på Elsa Brändströms gata.
An apartment on Elsa Brändströms Street.

Tillbaka till Elsa Brändströms gata i samma cab.
Back to Elsa Brändströms Street in the same cab.

Where: Elsas Hus, Elsa Brändströms gata 3, Linköping, SE
Where: Babettes Kafferi, Linköping, Linköping, SE

Det gör han tillsammans med Elsa Brändström, Sveriges Florence Nightinggale och den norska författarinnan Sigrid Undset.
He did it together with Elsa Brändström, Sweden’s Florence Nightinggale, and the Norwegian writer Sigrid Undset.

År 1916 reste hon med Elsa Brändström till Ryssland för att arbeta som outbildad Röda kors-sjuksköterska i krigsfångelägren i Sibirien.
In 1916 Elsa Björkman-Goldschmidt travelled to Russia with Elsa Brändström in order to work as an untrained Red Cross nurse in the Siberian prisoner of war camps.

Vänskapen med Elsa Brändström – senare känd som ”Sibiriens ängel” – blev på många sätt upptakten till Elsa Björkman-Goldschmidts humanitära och filantropiska engagemang.
Elsa Björkman-Goldschmidt’s friendship with Elsa Brändström – later known as “the angel of Siberia” – in many ways led to her humanitarian and philanthropic activism.

Elsa Björkman-Goldschmidt var barn- och ungdomsvän med Elsa Brändström, Honorine Hermelin och Harriet Löwenhjelm. I Stockholm blev Anna Sandströms högre lärarinneseminarium på många sätt avgörande för hennes personliga utveckling och självständighet.
Elsa Björkman-Goldschmidt was a child and teenage friend of Elsa Sandström’s advanced teacher training programme in Stockholm in many ways became decisive for her personal development and independence.

Hjälpverksamheten kunde handla om att samla in pengar till Rädda Barnens arbete med undernärda barn i efterkrigstidens Mellaneuropa och till krigsfångar i Sibirien genom Elsa Brändström, men också om att stödja människor i Sverige på flykt undan nazismen.
Aid activities could involve anything from collecting money for Save the Children’s work with malnourished children in post-war central Europe to Elsa Brändström’s work for war prisoners in Siberia, and also to providing support for people in Sweden who were refugees from nazism.

Som författare är hon erkänd för sina nyanserade personporträtt från det krigshärjade Europa, antingen det gäller kända 1900-talspersonligheter som Elsa Brändström eller nu sedan länge glömda krigsfångar som namnlöst dukade under på de vita sibiriska vidderna, som med Elsa Björkman-Goldschmidts egna ord ”utan medlidande avslöjade den enskildes intighet”.
As a writer she is recognised for her nuanced portraits of people from war-torn Europe, both of well-known personalities of the 20th century such as Elsa Brändström and of long-forgotten anonymous prisoners of war who vanished in the white Siberian expanses, which ‘callously revealed an individual’s vanity’.