Elsass-Lothringen oor Engels

Elsass-Lothringen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alsace-Lorraine

voorbeelde

8 – Detta belopp uppgick till 32 euro vad gäller systemet i Elsass-Lothringen.
8 – That amount was EUR 32 in respect of the Alsace-Moselle scheme.

Det skrevs av den 23-årige Marcel Sutter från Elsass-Lothringen några timmar innan han blev halshuggen Torgaufängelset i Tyskland i augusti 1942.
It was written by 23-year-old Marcel Sutter, of Alsace-Lorraine, a few hours before he was beheaded with an ax in Torgau prison, Germany, August 1942.

37 – Såsom redan angetts uppgick detta belopp till 32 euro för systemet i Elsass-Lothringen år 2007 och minskades till 28 euro år 2008.
37 – As already pointed out, that amount was EUR 32 in respect of the Alsace-Moselle scheme in 2007, reduced to EUR 28 as from 2008.

En morgon i juli 1921 meddelade mig tillsyningsmannen för avdelningskontoret att jag hade fått förordnande att öva tillsyn över arbetet i Elsass-Lothringen och Saarland.
One morning, in July 1921, the branch overseer informed me that I had been appointed to supervise the work in Alsace-Lorraine and the Saar.

Tyskland erövrar Elsass och Lothringen.
Germany conquers Alsace and Lorraine.

Etniska grupper, sådana som fransmännen i det av Tyskland kontrollerade Elsass-Lothringen och sydslaverna som var spridda över Österrike-Ungern och Serbien, kände sig fångade i fällor av nationsgränser som inte tog någon hänsyn till språk eller kultur.
Ethnic groups, such as the French in German-controlled Alsace-Lorraine and the Yugoslavs scattered throughout Austria-Hungary and Serbia, felt trapped by national boundaries that paid no respect to language or culture.

Frankrikes nederlag i det Fransk-tyska kriget (1871) och den efterföljande tyska annekteringen av den franska provinsen Elsass-Lothringen tvingade den franska regeringen att överge sina koloniala ambitioner och dra tillbaka sina militära garnisoner från sina västafrikanska handelsstationer och lämnade dem i händerna på de bofasta handelsmännen.
The defeat of France in the Franco-Prussian War (1871) and the subsequent annexation by Germany of the French province of Alsace-Lorraine caused the French government to abandon its colonial ambitions and withdraw its military garrisons from its French West African trading posts, leaving them in the care of resident merchants.

Vid slutet av det fransk-tyska kriget satte de segrande tyskarna sig i besittning av två provinser som tidigare innehades av Frankrike, nämligen Elsass och Lothringen.
At the end of the Franco-Prussian war the victorious Germans had seized two provinces, formerly held by France—Alsace and Lorraine.

De vågar inte påstå att folket i Elsass-Lothringen längtar efter tysk omfamning - raka motsatsen.
They dare not pretend that the people of Alsace and Lorraine pant for the German embrace; quite the contrary.

Från Frankrike erövrades Elsass-Lothringen som förvaltades gemensamt av de tyska delstaterna som ett så kallat riksland.
France was forced to cede Alsace-Lorraine, which was to be administrated jointly by the German part states as an Imperial territory.

Medräknar man Elsass-Lothringen och Saarbäckenet, belöper sig hela kolproduktionen 1920 till 35,6 milj. ton. En tillväxt är alltså förefintlig.
And if we include Alsace-Lorraine and the Saar Basin [4], then the 1919 output will come to 35.6 million tons of coal.

Det nya Tyska riket gjorde Ryssland den tjänsten att slita loss Elsass-Lothringen från Frankrike och därmed faktiskt jaga Frankrike i armarna på Ryssland.
The new German Empire did Russia the service to wrest Alsace-Lorraine from France and thereby to throw France into Russia’s arms.

De franska kapitalisterna strävade att frånta Tyskland det kol- och järnrika Saarområdet och Elsass-Lothringen, som Tyskland erövrade från Frankrike i kriget 1870—71.
The French capitalists strove to take away from Germany the Saar Basin and Alsace-Lorraine, two rich coal and iron regions, the latter of which Germany had seized from France in the war of 1870-71.

Frälsningsarméns hastiga upplösning i Holland och de ytterligare steg i liknande riktning, som vi måste befara /i Elsass-Lothringen hade ett liknande förbud kommit/ tvingade till snabb handling.
The sudden dissolution of The Salvation Army in Holland and the further steps in a similar direction, which we had cause to fear (in Elsass-Lothringen a similar prohibition had occurred) called for swift action.

Han vänder sig direkt till den tyska publiken, men döljer icke desto mindre just det allra viktigaste och mest aktuella, t.ex. att Elsass-Lothringen är en annexion av Tyskland.
He addresses himself to a German audience, yet he obscures the most topical and important point, for instance, the annexation of Alsace-Lorraine by Germany.

Om Elsass-Lothringen hade drivit Frankrike i armarna på Ryssland, så drev framstöten mot Konstantinopel och Berlin-freden Österrike i armarna på Bismarck och därmed ändrades på nytt hela läget.
If Alsace-Lorraine had thrown France into the arms of Russia, the advance on Constantinople and the Berlin Peace threw Austria into the arms of Bismarck. And with that the whole situation again changed.

I februari 1917 blev Albrecht armé gruppchef vid fronten i Elsass och Lothringen, i vilken befattning han kvarstod till krigets slut.
The newly formed Army Group Albrecht was placed under his command in February 1917 and he was responsible for the southern sector of the Western Front until the Armistice.

Storbritannien plundrar Tysklands kolonier och Turkiet, Ryssland plundrar Galizien och Turkiet, Frankrike vill ha Elsass-Lothringen och t.o.m. vänstra Rhenstranden; med Italien har ett fördrag om delning av bytet (Albanien, Mindre Asien) ingåtts; med Bulgarien och Rumänien pågår också köpslagan om bytets delning.
England is grabbing Germany’s colonies and Turkey; Russia is grabbing Galicia and Turkey, France wants Alsace-Lorraine and even the left hank of the Rhine; a treaty has been concluded with Italy for the division of the spoils (Albania, Asia Minor); bargaining is going on with Bulgaria and Rumania, also for the division of the spoils.

[11] De territoriella bestämmelserna i Versaillesfördraget krävde att Elsass-Lothringen skulle överföras till Frankrike, att Saarland skulle ställas under kontroll av Nationernas förbund, att visst territorium skulle överlämnas till Belgien och Danmark, och större delen av Posen och Västpreussen och delar av Pommern skulle överföras till den nya polska staten.
7. The territorial provisions of the Versailles Treaty called for Alsace-Lorraine to be ceded to France, the Saarland to be placed under League of Nations control, some territory to be handed over to Belgium and Denmark, and most of Posen and West Prussia and parts of Pomerania to be ceded to the new Polish state.