elsassisk oor Engels

elsassisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alsatian

naamwoord, adjektief

Of or pertaining to Alsace or its inhabitants.

voorbeelde

Detta är oerhört allvarliga beslut, eftersom de ifrågasätter de ansträngningar som under mer än tjugo års tid gjorts av förkämparna för språkfrågorna: bretonska, elsassiska etc. Jag vill erinra om att det här i Alsace till exempel finns tvåspråkiga skolor som kallar sig écoles associatives (ABCM).
These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian. I reiterate that, here in Alsace for example, there are bilingual schools which are called community schools (ABCM).

Nudelrätter, lasagne, cannelloni, pizzor, quicher, flammkuchen (pizzaliknande elsassisk specialitet)
Noodle meals, lasagne, cannelloni, pizzas, quiches, flammkuchen (pizza-type specialities)

I Europa talas många andra språk, vissa är tusen år gamla, som till exempel språket euskera i Baskien eller gaeliskan, vars rötter ligger mycket långt tillbaka, och andra som katalanska, galiciska eller elsassiska som talas här i Strasbourg.
In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.

Den 11 december 1998 måste också det andra blocket i det elsassiska atomkraftverket Fessenheim am Oberrhein tas ur drift eftersom det uppstått formförändringar i en flexibel metallbälg i kylkretsloppet.
On 11 December 1998 the second generating unit of the Fessenheim nuclear power station had to be shut down because of deformation of a flexible metal bellows in the cooling system.

Angående: Risker till följd av driften av det elsassiska atomkraftverket Fessenheim am Oberrhein (EDF)
Subject: Risks posed by EDF's nuclear power station at Fessenheim on the Upper Rhine in Alsace

Om folk fick undervisning i elsassiska, bretonska eller katalanska, eller om dessa språk användes inom administrationen, tror jag inte att detta på något sätt skulle undergräva den territoriella integriteten eller Frankrikes nationella enhet, snarare tvärtom.
I do not believe that educating people in Alsatian, Breton or Catalan, or using these languages in the administration, would in any way undermine the territorial integrity or the national unity of the French nation; quite the contrary, in fact.

Detta slags egendomsförvärv, vilket som vi skall se för länge sedan införts i de engelska kooperativa byggnadsföreningarna, behövde de elsassiska bonapartisterna inte uppfinna.
It was not necessary for the Bonapartists of Alsace to invent this way of acquiring property; as we shall see, it had been introduced by the English co-operative building societies long before.

Hotellet har 119 luftkonditionerade rum, avgiftsbelagt parkeringsgarage (med direktingång till receptionen) och ett La Taverne de Maître Kanter-brasserie som serverar traditionella och elsassiska rätter.
Ideally located on the banks of the Doubs River, this hotel offers 119 air-conditioned rooms, an enclosed, paying underground car park with direct access to the reception desk and a Taverne de Maitre Kanter brasserie where you can enjoy traditional and Alsatian dishes.

Fortsätt resan i riktning mot Strasbourg och upptäck den unika stadskärnan med traditionell elsassisk gastronomi.
Continue your route to Strasbourg, to discover a unique city centre and traditional Alsace gastronomy.