elsassare oor Engels

elsassare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alsatian

naamwoord

Den farligaste i denna grupp är en stor elsassare, Kurt.
The most dangerous of this bunch is a big Alsatian, Kurt.

voorbeelde

Frankrikes nederlag i det Fransk-tyska kriget (1871) och den efterföljande tyska annekteringen av den franska provinsen Elsass-Lothringen tvingade den franska regeringen att överge sina koloniala ambitioner och dra tillbaka sina militära garnisoner från sina västafrikanska handelsstationer och lämnade dem i händerna på de bofasta handelsmännen.
The defeat of France in the Franco-Prussian War (1871) and the subsequent annexation by Germany of the French province of Alsace-Lorraine caused the French government to abandon its colonial ambitions and withdraw its military garrisons from its French West African trading posts, leaving them in the care of resident merchants.

En morgon i juli 1921 meddelade mig tillsyningsmannen för avdelningskontoret att jag hade fått förordnande att öva tillsyn över arbetet i Elsass-Lothringen och Saarland.
One morning, in July 1921, the branch overseer informed me that I had been appointed to supervise the work in Alsace-Lorraine and the Saar.

Så snart kriget var över, återvände jag till min hemstad i Elsass, uppfylld av mina nya ideal.
Once the war was over, I returned to my hometown in Alsace, full of my new ideals.

Vad gäller fermenteringen så innehåller produktspecifikationen inga uppgifter som tyder på att den kan klassas som ”naturlig” och därför hävda att den endast kan förekomma i regionen Elsass.
As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to be described as ‘natural’ or to attribute it to the Alsace region alone.

Hon tillbringade fyra nätter ensam i Elsass och flög hem från Frankfurt.
She spent four nights by herself in Alsace and flew home from Frankfurt.

På så sätt fick de tysktalande bröderna i Elsass och Freiburg andlig föda.”
In this way German-speaking brothers in Alsace and Freiburg, Germany, received spiritual food.”

Jag föddes i Wittelsheim, en liten stad i Elsass (Alsace), ett landskap i nordöstra Frankrike.
I was brought up in Wittelsheim, a small town in Alsace, a region in northeastern France.

Bland dessa företag fanns Trioplast Wittenheim SA i Elsass, som före den 15 mars 2006 skulle betala böter på 17,85 miljoner euro.
One of the companies fined was Trioplast Wittenheim SA in Alsace, France, which was supposed to pay a fine of EUR 17.85 million by 15 March 2006.

Vid slutet av det fransk-tyska kriget satte de segrande tyskarna sig i besittning av två provinser som tidigare innehades av Frankrike, nämligen Elsass och Lothringen.
At the end of the Franco-Prussian war the victorious Germans had seized two provinces, formerly held by France—Alsace and Lorraine.

37 – Såsom redan angetts uppgick detta belopp till 32 euro för systemet i Elsass-Lothringen år 2007 och minskades till 28 euro år 2008.
37 – As already pointed out, that amount was EUR 32 in respect of the Alsace-Moselle scheme in 2007, reduced to EUR 28 as from 2008.

Drouots ombud förklarade vid förhandlingen att enligt en lag från år 1895, som antogs under den period då Elsass hörde till Tyskland, tillämpades sjörättsliga regler på sjöfart på floderna Rhen och Mosel.
Counsel for Drouot explained at the hearing that, by virtue of a law of 1895, passed during the period of the attachment of Alsace to Germany, maritime law was applied to navigation on the Rhine and Moselle.

– Men var inte elak mot min lilla häst, sa elsassaren godlynt till Nikolaj, när han fått hästen.
“But don’t hurt my little horse,” said the Alsatian good-naturedly to Rostov, when the horse was handed over to him.

Till och med i parlamentet. Var är korsikanerna, folket från Valle d'Aosta, baskerna, var är de bretonska separatisterna, elsassarna?
Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d'Aosta, the Basques, where are the Breton separatists, the Alsatians?

I Bretagne, Occitanien, Elsass, Euzkadi Nord (de baskiska provinserna i Frankrike) och norra Katalonien har de som kämpar för de lokala språken och kulturerna sedan mer än tjugo år tillbaka grundat språkbadsskolor, där undervisningen från och med de första åren (förskolan och lågstadiet) ges på respektive lokala språk, för att sedan på mellanstadiet fungera tvåspråkigt, på franska och det lokala språket.
More than twenty years ago activists working in defence of native languages and cultures in Brittany, Occitania, Alsace, Euzkadi Nord and Catalogne Nord set up immersion schools in which teaching takes place right from the start (nursery school and the beginning of primary school) in the respective languages of these regions, resulting in native language-French bilingualism by the end of primary school.

Vad gäller brottet mot de villkor som anges i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 hävdas det i invändningen att surkålens särskilda egenskaper inte beror på element som kan anses vara specifika för Elsass, nämligen kålens goda mognad till följd av Elsass klimat och jordmån, den naturliga fermenteringen och de familjedrivna småföretagens kunnande.
As regards non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92, the statement of objection challenges the claim that the choucroute possesses a specific quality due to factors allegedly peculiar to Alsace, namely the maturity of the cabbage, which is attributed to the climate and the characteristics of the soil in Alsace, the natural fermentation method and the know-how of the small family firms.

Sennheim i vackra, varma Elsass.
Sennheim, in beautiful, warm, German Elsass.

Emma sattes i koncentrationslägret i Schirmeck i Elsass.
Emma was put into the Schirmeck concentration camp in Alsace.

Samarbete mellan universitet pågår redan i stor skala, bland annat mellan universiteten i Baden-Württemberg och Elsass, och även med Basel i Schweiz, men utvecklingen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis som pågår kan ytterligare utöka samarbetet som ännu är ofullständigt.
Inter-university cooperation already exists on an important scale, particularly between the universities of Baden-Württemberg and Alsace, without forgetting, moreover, Basle, in Switzerland, but this cooperation cannot but be reinforced by the development of a general system of reciprocal recognition of diplomas which is being implemented, but which is still inadequate.

Emma förklarade för mig: ”Vi brukade tillsammans med broder Köhl hämta The Watchtower vid den nya gränsen mellan Elsass och det övriga Frankrike.
“Together with Brother Koehl,” Emma explained to me, “we used to collect The Watchtower at the new frontier between Alsace and the rest of France.

Eftersom de hävdade att Elsass inte enbart var ockuperat territorium, utan en del av Tyska riket, skulle alla unga män som jag enrolleras i Hitlers armé.
Since they claimed that Alsace was not merely occupied territory but a part of the German Reich, all young men like me were to be enrolled in Hitler’s army.

Jag berättade att mina föräldrar kom från Elsass.
I told him that my parents came from Elsass.

För många EU‐medarbetare i upptagningsområdet för ESK (Heidelberg, Stuttgart, Strasbourg etc.) samt för själva teknikregionen Karlsruhe och PAMINA (Palatinat, Mittlerer Oberrhein, Nord Elsass) är detta en avgörande fördel vid etablering.
For many EU employees in the ESK's catchment area (Heidelberg, Stuttgart, Strasbourg, etc.) and for the Karlsruhe technology region and PAMINA area, this is a clear advantage.

Etniska grupper, sådana som fransmännen i det av Tyskland kontrollerade Elsass-Lothringen och sydslaverna som var spridda över Österrike-Ungern och Serbien, kände sig fångade i fällor av nationsgränser som inte tog någon hänsyn till språk eller kultur.
Ethnic groups, such as the French in German-controlled Alsace-Lorraine and the Yugoslavs scattered throughout Austria-Hungary and Serbia, felt trapped by national boundaries that paid no respect to language or culture.

Vad gäller fermenteringen så innehåller produktspecifikationen inga uppgifter som tyder på att den kan klassas som naturlig och därför hävda att den endast kan förekomma i regionen Elsass
As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to be described as natural or to attribute it to the Alsace region alone

Om ett franskt företag är tvunget att betala denna minimilön på 17 DEM innebär det, enligt hantverksföreningen i Elsass, en ökning på 27 % av den franska lönen jämfört med den tyska.
According to the Alsace Chamber of Trade, the payment of this minimum wage of DM 17 by a French form would represent a 27% increase in the French wage compared to the German reference wage.