Ergativ oor Engels

Ergativ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ergative case

naamwoord

grammatical case that identifies the subject of a transitive verb in ergative–absolutive languages

ergativ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ergative

naamwoord

A grammatical case existing in several languages among which there are Basque, Georgian, Sumerian, Greenlandic, and Chechen, where it is used for the subjects of sentences having a subject and a direct object.

ergative case

naamwoord

A grammatical case existing in several languages among which there are Basque, Georgian, Sumerian, Greenlandic, and Chechen, where it is used for the subjects of sentences having a subject and a direct object.

Soortgelyke frases

Ergativ–genitiv
ergative-genitive case

voorbeelde

Dock beter sig wagiman även som ett beroendemarkerande språk, i som nominella är kasusmarkerade till dess grammatiska eller semantiska roller, som ergativ (subjektet av en transitiv klausul) eller absolutiv (objektet av en transitiv klausul eller subjektet av en intransitiv klausul).
However, Wagiman also behaves as a dependent-marking language, in that nominals are case marked as to their grammatical or semantic roles, such as ergative (the subject of a transitive clause) or absolutive (the object of a transitive clause or the subject of an intransitive clause).

Språket urskiljer fyra personer (1:a, 2:a, 3:e och 4:e eller 3:e reflexiv (se Obviation och switch-reference), två numerus (singular och plural; ingen dualis som i inuktitut), åtta modus (indikativ, participialis, imperativ, optativ, preteritum konjunktiv, futurum konjunktiv och habituell konjunktiv) och åtta kasus (absolutiv, ergativ, ekvativ, instrumentalis, lokativ, allativ, ablativ och prolativ).
The language distinguishes four persons (1st, 2nd, 3rd and 4th or 3rd reflexive (see Obviation and switch-reference), two numbers (singular and plural; no dual as in Inuktitut), eight moods (indicative, participial, imperative/optative, interrogative, past subjunctive, future subjunctive and habitual subjunctive) and eight cases (absolutive, ergative, equative, instrumental, locative, allative, ablative and prolative).

Det finns ett antal kasussuffix, utmärkande ergativ, absolutiv, dativ, allativ, lokativ, ablativ, semblativ, temporalis, instrumentalis och så vidare.
There are a number of case suffixes, denoting ergative, absolutive, dative, allative, locative, ablative, semblative, temporal, instrumental and so on.

Det interrogativa pronomenet (vem/vad) är bara belagt i ergativ singular (afeš) samt en gång i absolutiv singular (au).
The interrogative pronoun (who/what) is only attested in the ergative singular (afeš), and once in the absolutive singular (au).

Ägaren står i ergativ.
The possessor is in the ergative case.

Slutvokalen /i/ i dessa pronomen uppträder endast i absolutiv och förändras i andra kasus till /u/, till exempel akkuš (den ena) (ergativ), antufa (den där) (dativ).
The final vowel /i/ of these pronouns is retained only in the absolutive, becoming /u/ in all other cases, e.g. akkuš "the one" (erg.), antufa ("to that ").

Georgiskan har sju kasus: nominativ, ergativ, dativ, genitiv, instrumentalis, adverbialis och vokativ.
Georgian has seven noun cases: nominative, ergative, dative, genitive, instrumental, adverbial and vocative.

I grönländskan används ergativ för agens till transitiva verb och för ägare.
In Greenlandic the ergative case is used for agents of transitive verbs and for possessors.

De grammatiska kasusen är ergativ och absolutiv, och de semantiska kasusen inkluderar instrumentalis (användande), allativ (mot), ablativ (från), lokativ (på), komitativ (med, har), privativ (utan, saknar), temporalis (vid tiden för) och semblativ (likna).
The grammatical cases are ergative and absolutive, and the semantic cases include instrumental (using), allative (towards), ablative (from), locative (at), comitative (with, having), privative (without, lacking), temporal (at the time of) and semblative (resembling).

Ett annat exempel på ergativ–absolutiva språk är grönländska.
The only official language of Greenland is Greenlandic.

Åtskilt från de grammatiska kasusen, ergativ och absolutivum, vilka behövs för att bygga betydelsefulla meningar, uppstår en hel rad av semantiska kasus med en mycket hög frekvens, även då dess betydelse kan uttryckas utan att använda kasus.
Apart from the grammatical cases, ergative and absolutive, which are necessary to construct meaningful sentences, an entire range of semantic cases occur with very high frequency, even when their meaning can be expressed without using case.

Nedan ges exempel på användning av possessivböjningen, användning av ergativ för ägare och användning av ägare i fjärde person.
Below are given examples of the use of the possessive inflection, the use of the ergative case for possessors and the use of fourth person possessors.

Följande tabeller visar konjugationen för verbet "att sy" i första person singular i några dialekter i de tre dialektkategorierna.: Det finns fyra kasus i talysj: nominativ, genitiv, ackusativ och ergativ.
The following tables show the conjugations for first-person singular of "sew" in some dialects of the three dialectical categories: There are four "cases" in Talyshi, the nominative (unmarked), the genitive, the (definite) accusative and ergative.

Singular och plural urskiljs och 8 kasus används: absolutiv, ergativ, instrumentalis, allativ, lokativ, ablativ, prosekutiv (även kallad vialis eller prolativ) och ekvativ.
Singular and plural are distinguished and 8 cases used: absolutive, ergative (relative), instrumental, allative, locative, ablative, prosecutive (also called vialis or prolative), and equative.

Argumentstrukturen är ergativ-absolutiv för substantiv, för vilka syntaktisk funktion indikeras av en serie postpositioner.
The case alignment is ergative-absolutive for nouns, for which syntactic function is indicated by a series of postpositions.

Kasussuffixen fogas vid pluralformer till pluralsuffixet, till exempel Huséiniukutse ”Husseins folk” (ergativ plural).
The case suffixes are appended to the plural suffix, e.g. Huséiniukutse, 'the people of Hussein' (ergative plural).

De två grammatiska kärnkasusen ergativ och absolutiv används för att uttrycka deltagande nominalfrasers grammatiska och syntaktiska roller.
The two grammatical core cases ergative and absolutive are used to express grammatical and syntactical roles of participant noun phrases.

En jämförelse med ett globalt sampel (WALS) är bara till viss del möjlig, eftersom studien i WALS använder fler kategorier än ackusativa, ergativa och kluvna system, men den här studien bekräftar resultaten i de kategorier som kan jämföras.
A comparison with a worldwide sample (WALS) is only partly possible, as this sample uses more categories than accusative, ergative and split, but the present sample supports the results in those categories which can be compared.

Slutvokalen /i/ i dessa pronomen uppträder endast i absolutiv och förändras i andra kasus till /u/, till exempel akkuš (den ena) (ergativ), antufa (den där) (dativ).
The final vowel /i/ of these pronouns is retained only in the absolutive, becoming /u/ in all other cases, e.g. akkuš "the one" (erg.), antufa ("to that [one]").

Detta sätter nounen in i det ergative fallet.
This puts the noun into the ergative case.

Det klitiska -nna i tredje person singular skiljer sig då mycket från de övriga pronomenen. Med ett framförstående ergativsuffix sammansmälter det i motsats till de övriga pronomenen med detta till -šša, men om de övriga pronomenen tillförs bortfaller /š/-et i ergativen.
The enclitic -nna of the third person singular behaves differently from the other pronouns: when it is preceded by an ergative suffix it, unlike the other pronouns, combines with the suffix to form šša, whereas with all other pronouns the š of the ergative is dropped.