Eumenes II oor Engels

Eumenes II

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Eumenes II

Hans efterträdare, Eumenes II, byggde upp ett enormt bibliotek som kunde mäta sig med det berömda biblioteket i Alexandria.
His successor, Eumenes II, built up an immense library that rivaled the famous library in Alexandria.

voorbeelde

159 f.Kr. avled Eumenes II av naturliga orsaker.
In 159 BC, Eumenes II died.

Eumenes II av Pergamon besegrar Prusias I av Bithynien.
Eumenes II of Pergamum defeats Prusias I of Bithynia.

Vid återkomsten från Rom blir Eumenes II nästan dödad vid Delfi och Perseus misstänks ligga bakom mordförsöket.
On his return from Rome, Eumenes II is nearly killed at Delphi and Perseus is suspected of being the instigator.

Då han har hjälpt romarna att besegra Antiochos III blir Eumenes II av Pergamon belönad med stora landområden.
For assisting the Romans in defeating Antiochus III, Eumenes II of Pergamum is rewarded with a great increase in territory.

Eumenes II byggde ett kolossalt marmoraltare helgat åt guden Zeus till minne av sin seger över gallerna.
Eumenes II built a huge marble altar to the god Zeus to celebrate his defeat of the Gauls.

Hans efterträdare, Eumenes II, byggde upp ett enormt bibliotek som kunde mäta sig med det berömda biblioteket i Alexandria.
His successor, Eumenes II, built up an immense library that rivaled the famous library in Alexandria.

Eumenes II av Pergamon reser till Rom för att varna den romerska senaten om faran från Perseus av Makedonien.
Eumenes II of Pergamum travels to Rome to warn the Roman Senate of the danger from Perseus of Macedon.

Eumenes II av Pergamon vädjar till Rom om hjälp mot den seleukidiske kungen Antiochos III, som hotar att erövra Grekland.
Eumenes II of Pergamum appeals to Rome for help against the Seleucid king Antiochus III who is threatening to conquer Greece.

Den grundlades på 100-talet f.v.t. av Eumenes II, Pergamons kung, eller av hans bror Attalos II (Filadelfos), som staden uppkallades efter.
It was built in the second century B.C.E. by Eumenes II, king of Pergamum, or his brother Attalus II (Philadelphus), after whom the city was named.

Farnakes I av Pontos bestämmer sig för att anfalla både Eumenes II av Pergamon och Ariarathes IV av Kappadokien och därför invaderar han Galatien med en stor styrka.
Pharnaces I of Pontus decides to attack both Eumenes II of Pergamum and Ariarathes IV of Cappadocia and therefore invades Galatia with a large force.

Enligt den romerske vetenskapsmannen och författaren Marcus Terentius Varro leder grundläggandet av ett bibliotek i Pergamon av Eumenes II av Pergamon vid denna tid, tillsammans med ett embargo på papyrus av Ptolemaios V, till utvecklandet av pergament.
According to the Roman scholar and writer Marcus Terentius Varro, the foundation of a library at Pergamum around this time by Eumenes II of Pergamum, combined with an embargo on papyrus by Ptolemy V, leads to the invention of parchment.

Då de inte möter något mer motstånd från seleukiderna och deras armé går den romerska armén, under general Scipio Africanus och hans bror Lucius befäl, tillsammans med kung Eumenes II av Pergamon och andra allierade, över Hellesponten in i Anatolien.
Meeting no further resistance from the Seleucids and their allies, the Roman army under general Scipio Africanus and his brother Lucius, along with King Eumenes II of Pergamum and other allies, cross the Hellespont into Anatolia.

Eumenes II, kung av Pergamon sedan 197 f.Kr. och medlem av Attaliddynastin; som lysande statsman, har han fört sitt lilla kungarike till höjden av makt och gjort Pergamon till ett center för grekisk kultur i Anatolien Motsvarande artikel på engelskspråkiga Wikipedia.
78 BC) Eumenes II, King of Pergamum who has ruled since 197 BC and a member of the Attalid dynasty; a brilliant statesman, he has brought his small kingdom to the peak of its power and made Pergamum a great centre of Greek culture in Anatolia

När Antiochos vägrar utkämpas slaget vid Magnesia när Magnesia ad Sipylum, på Lydiens slätter i Anatolien, mellan romarna, ledda av konsuln Lucius Cornelius Scipio och dennes bror Scipio Africanus, tillsammans med deras allierade Eumenes II av Pergamon, och Antiochos III:s den store av Seleukiderriket armé.
When Antiochus refuses, the Battle of Magnesia is fought near Magnesia ad Sipylum, on the plains of Lydia in Anatolia, between the Romans, led by the consul Lucius Cornelius Scipio and his brother, Scipio Africanus, with their ally Eumenes II of Pergamum, and the army of Antiochus III the Great of the Seleucid Empire.

Efter freden i Apamea, erhåller Eumenes II provinserna Frygien, Lydien, Lykien, Pisidien och Pamfylien från sina romerska allierade, då romarna inte har någon egentlig önskan att faktiskt administrera områdena i det hellenistiska Anatolien, men vill ha en stark och vänligt sinnad stat i Anatolien, som en buffertzon mot eventuell framtida seleukidisk expansion.
Following the peace of Apamea, Eumenes II receives the provinces of Phrygia, Lydia, Lycia, Pisidia, and Pamphylia from his Roman allies, as the Romans have no desire to actually administer territory in Hellenistic Anatolia but want to see a strong, friendly state in Anatolia as a buffer zone against any possible Seleucid expansion in the future.

» Eumenes II översättning - Svenska Engelska översättning av Eumenes II
» Ptolemy XI Alexander II translation - English Polish translation of Ptolemy XI Alexander II

Filadelfia grundades 189 f.Kr. av kung Eumenes II av Pergamon.
It was established in 189 BC by King Eumenes II of Pergamon (197–160 BC).

Teatern byggdes, men det var under det kommande århundradet som den ombyggdes i sten av Eumenes II av Pergamon så att publiken skulle ha riktiga säten och inte bara satt på sluttningar.
The theatre was built, but it was during the next century that it was rebuilt of stone by Eumenes II of Pergamon so that the audience would actually have seats, and not just sat on the slopes.

Attalos II Filadelfos, som är andre son till Attalos I Soter av Pergamon, tillträder tronen efter sin äldre bror Eumenes II:s död.
Attalus II Philadelphus, the second son of Attalus I Soter of Pergamum, ascends the throne following the death of his elder brother, Eumenes II.

Delningen är resultatet av en kompromiss, i huvudsak utarbetad av Eumenes, efter meningsskiljaktigheter mellan Meleagros, som vill ge hela makten till Filip III (utomäktenskaplig son till Filip II av Makedonien och Filinna av Larissa), och Perdikkas parti, som vill vänta på födelsen av Alexanders arvinge (den blivande Alexander IV av Makedonien) (som hans första hustru Roxana bär på) för att ge honom tronen under en förmyndares kontroll.
The partition is a result of a compromise, essentially brokered by Eumenes, following a conflict of opinion between the party of Meleager, who wishes to give full power to Philip III (the illegitimate son of King Philip II of Macedon by Philinna of Larissa), and the party of Perdiccas, who wishes to wait for the birth of the heir of Alexander and his wife, Roxana (the future Alexander IV) to give him the throne under the control of a regent.

Eumenes namngav staden för att hedra sin bror och efterträdare, Attalos II som gick under tillnamnet Filadelfos (en som älskar sin bror).
Eumenes II named the city for the love of his brother, who would be his successor, Attalus II (159–138 BC), whose loyalty earned him the nickname, "Philadelphos", literally meaning "one who loves his brother".

Eumenes namngav staden för att hedra sin bror och efterträdare, Attalos II som gick under tillnamnet Filadelfos (en som älskar sin bror).
Eumenes II named the city for the love of his brother, who would be his successor, Attalus II (159-138 BC), whose loyalty earned him the nickname, "Philadelphos", literally meaning "one who loves his brother".