Flykten från framtiden oor Engels

Flykten från framtiden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Logan's Run

[ Logan’s Run ]

Hon ville hyra " Flykten från framtiden ", tidernas sexigaste film.
She was the one that wanted to rent Logan's Run... the sexiest movie ever.

voorbeelde

Hon ville hyra " Flykten från framtiden ", tidernas sexigaste film.
She was the one that wanted to rent Logan's Run... the sexiest movie ever.

Angående konstnärliga influenser citerade Levine romanerna 1984 och Flykten från Framtiden, som representerar samhällen som har "riktigt intressanta idéer som misslyckats på grund av det faktum att vi är människor".
In regard to artistic influences, Levine cited the books Nineteen Eighty-Four and Logan's Run, representing societies that have "really interesting ideas screwed up by the fact that we're people".

Han visste inte att hans tro på framtiden kunde vara ett slags flykt från dagens verklighet.
He did not know that this faith in the future could be a form of escape from the reality of the present.

Flykten från framtiden, 1976
Blast from the Past, 1998

Psykologi kan vara en bidragande faktor – oro för framtiden, språkliga och kulturella barriärer och bearbetning av färska minnen av flykt från hemlandet.
Psychology may also be a contributing factor: worries about the future, language and cultural barriers and the processing of recent memories of flight from their home country.

Biogenic volatile organic compound (BVOC) emission of European forests under future CO2 levels: influence on compound composition and source strength (utsläpp av biogena flyktiga organiska föreningar (BVOC) från de europeiska skogarna vid framtida koldioxidnivåer: inverkan på föreningarnas sammansättning och källstyrka)
Biogenic volatile organic compound (bvoc) emission of European forests under future CO2 levels: influence on compound composition and source strength

Under mitt besök i Tyskland berättade ni om era erfarenheter, mycket direkt och personligt: hur ni fick utstå kriget och flykten från flyktingförläggningen, hur ni gjorde ert liv till en framgång i ett ödelagt land som också gradvis byggde sin framtid på historiens vrakspillror.
During my visit to Germany, you told me, very directly and personally, of your experiences: how you suffered the war and the exodus from the refugee camp, how you made a success of your life in a ruined country that was also gradually building its future upon the wreckage of history.

Den förändrade befolkningsstrukturen, flykten från landsbygden och en minskad andel kvinnor överlag kommer i framtiden att mångenstädes på landsbygden leda till att det med nuvarande infrastruktur inte går att upprätthålla vare sig ett tillräckligt utbud av dagligvaror och dagligen behövliga tjänster på det lokala planet eller grundläggande hälso- och sjukvård, förskoleundervisning, undervisning och fortbildning i skolor, yrkesläroanstalter och universitet och högskolor och ett tillräckligt kultur- och fritidsutbud, eller också leda till att olika inrättningar som arbetar med att tillhandahålla detta blir olönsamma och läggs ned.
whereas, in future, as a result of demographic change, emigration and a general decrease in the proportion of women in the population of many rural areas, it will either not be possible, with existing infrastructure, to ensure adequate local provision of goods and essential everyday services, basic medical treatment and care, pre-school education, schooling and vocational and academic education and further training or adequate cultural and leisure provision, or else the structures for such provision will collapse under economic pressures,

Slutligen skulle jag vilja betona att samarbete med ursprungsländerna utgör den verkligt humana framtiden, där laglig och olaglig invandring inte är ett beslut som påverkar en hel livstid, och inte innebär flykt från ens land och ens hem. Det är snarare en tillfällig period under vilken villkoren för återvändande måste fastställas genom förståelse och integrering.
Lastly, I would like to emphasise that cooperation with the countries of origin represents the real future with a human face, where legal and illegal immigration is not a decision that affects a whole lifetime, and does not mean fleeing one's country and one's home; rather, it is a temporary period in which the conditions for return must be established through understanding and integration.

Vid ett besök hos en industriell användare av pentaerytritol, som tillverkar alkydhartser för färgindustrin, framgick det att efterfrågan på alkyder förväntas sjunka till och med ännu kraftigare i framtiden till följd av kommande ändringar i miljölagstiftningen som kommer att införa restriktioner av utsläpp av flyktiga organiska föreningar från färg som används för både arkitektur- och industriändamål
A visit to an industrial user of penta, which produces alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline even sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will impose restrictions on emissions of volatile organic compounds (VOC) from paint used for both architectural and industrial applications

Vid ett besök hos en industriell användare av pentaerytritol, som tillverkar alkydhartser för färgindustrin, framgick det att efterfrågan på alkyder förväntas sjunka till och med ännu kraftigare i framtiden till följd av kommande ändringar i miljölagstiftningen som kommer att införa restriktioner av utsläpp av flyktiga organiska föreningar från färg som används för både arkitektur- och industriändamål.
A visit to an industrial user of penta, which produces alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline even sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will impose restrictions on emissions of volatile organic compounds (VOC) from paint used for both architectural and industrial applications.

Europeiska rådet satte vid sitt möte i Essen den 9 och den 10 december 1994 värde på att somliga medlemsstater var villiga att tillfälligt ta emot ett stort antal flyktingar på flykt från krig och inbördeskrig och uppmanade rådet (rättsliga och inrikes frågor) att granska de problem som flyktingströmmen medfört för att snarast och effektivt kunna lösa frågan om den framtida ansvarsfördelningen av humanitär hjälp.
Whereas the European Council meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 paid tribute to the readiness shown by individual Member States to admit temporarily a large number of refugees of war or civil war and called upon the Council (Justice and Home Affairs) to study the problems caused by an influx of refugees with a view to finding as soon as possible an effective arrangement for future sharing of the burden of humanitarian assistance;

7. Dessutom anger TRAR själv även följande metodbrist för att utvärdera vissa effekter: "vare sig de fördröjda kadmiumutsläppen på grund av återanvändningen av förbränningsrester eller inverkan av den framtida förväntade ökningen i kadmiuminnehåll i bottenaska och flygaska på möjligheten att återanvända dessa förbränningsrester har kvantifierats" (s. 6) och "föroreningen av grundvattenskiktet p.g.a. flyktiga utsläpp från deponier har inte kvantifierats i denna TRAR eftersom ingen vägledning finns tillgänglig för att utföra dessa beräkningar" (s. 7).
Furthermore, the TRAR itself also indicates the following lack of methodologies to assess certain impacts: "neither the delayed cadmium emissions of the re-use of incineration residues not the impact of future expected increase in cadmium content of bottom ash and fly ash on the re-usability of these incineration residues have been quantified" (page 6) and "the contamination of the groundwater compartment due to fugitive emissions of landfills have not been quantified in this TRAR since no guidance is available to perform these calculations" (page 7).

Användningen av fina, naturliga material som ek, sten och smidesjärn ger denna bostad ett värde som kommer att leva in i framtiden och flytta bort från flyktiga trender.
The use of fine, natural materials such as oak wood, stone and wrought iron give this dwelling a value that will live into the future, moving away from fleeting trends.

Likaså kommer EU:s bestämmelser om minskning av flyktiga organiska föreningar (direktiven 94/63/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer(4), 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar(5) och 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar(6)) och framtida strategier för att reglera innehållet av flyktiga organiska föreningar i produkter att bidra till att minska ozontopparna.
Furthermore EU-wide regulations to reduce VOCs (Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations(4); Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations(5); Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control(6)) as well as pending strategies to regulate the VOC content in products will reduce ozone peak levels.

Jag lämnade mitt hemland den 2 december 2007 och tog mig till Hargeisa, i Somaliland – från denna plats börjar min flykt, resan för att söka efter en bättre framtid (sökandet efter mening).
I left my country on December 2, 2007 and went to Hargeisa, in Somaliland – from there begins my escape, the journey to search for a better future (looking for sense).

Den antika metoden att studera järtecken – att skåda in i framtiden genom att tolka fåglars flykt på himlen eller inälvorna från ett nyslaktat lamm – är bara några exempel på människans förmåga att se mönster och skapa mening i en tillsynes formlös och flödande natur.
The ancient practice of augury—a method for predicting the future from the flight of birds or the entrails of animals—is just one example of the human need to discover patterns within the formless flux of nature, to create meaning from even the most chaotic and turbulent structures of matter.

I själens flykt från plats till plats på jordklotet, förnimmer vi mellanliggande länder i trots av hastigheten, men i Tankens Värld, är att tänka på en plats, att vara där genast, ej heller finns där förfluten tid eller framtid, händelser åtskiljs inte av tid, eller platser av rum, utan allt är ett evigt här och nu.
In soulflights from place to place on the globe, we sense the nature of intervening country in spite of speed, but in the World of Thought, to think of a place, is to be there instanter, neither is there past or future; events are not separated by time, or places by space, but all is one eternal here and now.