flykt oor Engels

flykt

naamwoord algemene

Handlingen att lämna en farlig eller otrevlig situation.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flight

naamwoord

act of fleeing

Festen var så tråkig att jag tog till flykten nästan omedelbart.
The feast was so boring that I took flight almost immediately.

escape

naamwoord

act of leaving a dangerous or unpleasant situation

En fransk flykt som kombinerar djärvhet, teknik och framför allt, stor precision.
A French escape that combines audacity, technology and above all, clockwork precision.

evasion

naamwoord

the act of eluding or avoiding, particularly the pressure of an argument, accusation, charge, or interrogation

Medlemsstaterna ska säkerställa bestämmelser för att förebygga undandragande, flykt och missbruk.
Member States shall ensure measures to prevent evasion, avoidance and abuse.

run · fly · getaway · break · wing · desertion · break-out

Soortgelyke frases

i flykten
on the fly

panikartad flykt
stampede

Flykten från Sobibór
Escape from Sobibor

Flykt undan våldet
The Mortal Storm

vild flykt
stampede

Flykten från hönsgården
Chicken Run

omringa med soldater eller fartyg för att undvika flykt eller tillträde
invest

Flykten från New York
Escape from New York

ta till flykten
flee · take flight · take to the woods

voorbeelde

Förutom antalet brott, behandlas flyktigt två särskilda brottstyper: bostadsinbrott (det vill säga att bryta sig in i en bostad för att stjäla) och våldsbrott (det vill säga våld mot person, rån och sexualbrott).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

De har undersökt ugglans vinge och funnit att den är sågtandad på ett säreget sätt, vilket är orsaken till att ugglans flykt är bland de tystaste i hela fågelvärlden.
They have examined the owl’s wing and found it uniquely serrated, making the owl’s flight among the quietest in the world of birds.

- En tydlig varning om potentiella direkta och indirekta effekter på människors hälsa och på miljön, vilka förorsakas av utsläpp av flyktiga organiska föreningar.
· a clear warning about the potential direct and indirect effects on human health and the environment due to emissions of VOCs.

Och det ögonblicket är just nu, och de ögonblicken räknas ner, och de ögonblicken är alltid, alltid, alltid flyktiga.
And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

På flykt sedan september 2007” ersättas med följande:
Fugitive as of September 2007’ shall be replaced by the following

Praliner, smakämnen för bakverk, [ej flyktiga oljor], kakpulver, ätliga godisdekorationer för tårtor
Pralines, flavourings cakes, other than essential oils

Det undantag som anges i artikel 1 ska omfatta endast sådan rom som definieras i bilaga II punkt 1 f till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 ( 1 ) och som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion av sockerrör som skördats på framställningsorten, som har ett innehåll av andra flyktiga substanser än etylalkohol och metylalkohol som är lika med eller större än 225 gram per hektoliter ren alkohol samt som har en verklig alkoholhalt som är lika med eller större än 40 volymprocent.
The derogation set out in Article 1 shall be limited to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested at the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40° or more.

Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:

Är du på flykt, eller en tjuv?
Are you on the run, or a thief?

Och de slet av repen som de var bundna med, och när folket såg detta tog de till flykten, ty fruktan för undergång hade kommit över dem.
And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (1), särskilt artikel 7, och
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (1), and in particular Article 7 thereof,

Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar utom metan (NMVOC) och metan till luft från förbränning av naturgas i gasmotorer med mager förbränning och gnisttändning är att säkerställa optimal förbränning och/eller att använda oxidationskatalysatorer.
In order to reduce non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and methane (CH4) emissions to air from the combustion of natural gas in spark-ignited lean-burn gas engines, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.

Deras närvaro och flykt till våra länder påminner Europa om att fattigdom och kriser är vanliga fenomen utanför vår egen port.
Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.

”Ett kostnadseffektivt sätt att uppnå delmålen är att fastställa nationella tak för varje medlemsstat för utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak.
‘A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost‐effective way of meeting interim environmental objectives.

Därför kan det inte uteslutas att ett mål för Milosevic är att få kosovoanerna på flykt.
That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.

För en flyktig observatör kan en spektrumanalysator se ut som ett oscilloskop, och faktiskt så kan en del laboratorieinstrument fungera både som oscilloskop och spektrumanalysator.
To the casual observer, a spectrum analyzer looks like an oscilloscope and, in fact, some lab instruments can function either as an oscilloscope or a spectrum analyzer.

ORAFFINERADE ICKE FLYKTIGA VEGETABILISKA FETTER OCH OLJOR SAMT FRAKTIONER AV SÅDANA FETTER OCH OLJOR FÖR INDUSTRIELLT BRUK (MED UNDANTAG AV TILLVERKNING AV LIVSMEDEL OCH SOJABÖN‐, JORDNÖTS‐, OLIV‐, PALM‐, SOLROS‐, SAFFLOR‐, BOMULLSFRÖ‐, KOKOS‐, PALMKÄRN‐, BABASSU‐, RAPS‐, RYBS‐ OCH SENAPSOLJA)
CRUDE FIXED VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR FRACTIONS, FOR INDUSTRIAL USES (EXCL. FOR PRODUCTION OF FOODSTUFFS, SOYA BEAN, GROUNDNUT, OLIVE, PALM, SUNFLOWER-SEED, SAFFLOWER, COTTON-SEED, COCONUT, PALM KERNEL, BABASSU, RAPE, COLZA AND MUSTARD)

64 Mot bakgrund av det ovanstående konstaterar domstolen att en form av mångfaldigande kan anses vara ”flyktig”, i den mening som avses i det andra villkoret i artikel 5.1 i direktiv 2001/29, endast om den existerar under den tid som behövs för att den berörda tekniska processen ska fungera väl. Nämnda process ska vara automatiserad på så sätt att formen av mångfaldigande automatiskt raderas, utan mänskligt ingripande, så snart som den inte längre fyller någon funktion för genomförandet av den tekniska processen.
64 In the light of the foregoing, the Court finds that an act can be held to be ‘transient’ within the meaning of the second condition laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29 only if its duration is limited to what is necessary for the proper completion of the technological process in question, it being understood that that process must be automated so that it deletes that act automatically, without human intervention, once its function of enabling the completion of such a process has come to an end.

Högsta halt av flyktiga syror
Maximum volatile acidity

Kvinnor och flickor på flykt är särskilt utsatta och faller offer för människohandel, tvångsäktenskap, sexuellt utnyttjande och könsrelaterat våld. EU har en handlingsplan för jämställdhet för 2016–2020 i vilken man åtar sig att främja jämställdhet och kvinnors egenmakt i sina externa relationer.
considering the special situation of vulnerability of women and girl refugees who are victims of human trafficking, forced marriages, sexual exploitation and gender violence; whereas the EU, in its Gender Action Plan 2016-2020, has fully committed to gender equality and women’s empowerment throughout its external relations;

Därför väljer ni ut de som hjälper dem på flykten, oberoende av om dessa får betalt eller ej.
This is why you are seeking out those who assist refugees, irrespective of whether or not they are being paid.

Icke-flyktiga ämnen
Non-volatile matter

Icke-medicinska toalettpreparat, Flyktiga oljor
Non-medicated toilet preparations, essential oils

Tvål, parfymer, flyktiga oljor, body lotioner och ansikte, kosmetika, hårvårdspreparat, talkpuder, puder, badsalt och duschgeléer, schamponeringsmedel, tandkräm
Soaps, perfumery, essential oils, body and facial lotion, cosmetics, hair lotions, talc, make-up powder, bath salts and shower gels, shampoo, dentifrices

Det är vi som är på flykt.
We're the fugitives.