Galaktosemi oor Engels

Galaktosemi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

galactosemia

naamwoord

carbohydrate metabolic disorder that involves a defect in galactose metabolism resulting in toxic levels of galactose 1-phosphate in various tissues

Om ett spädbarn börjar kräkas skulle det kunna bero på ett annat tillstånd som kallas galaktosemi, men lyckligtvis är denna ärftliga intolerans mycket sällsynt.
If an infant begins vomiting, another concern is a rare condition called galactosemia.

voorbeelde

Patienter med något av följande tillstånd; sukrasbrist, isomaltasbrist, fruktosintolerans, glukosmalabsorption, galaktosmalabsorption, galaktosintolerans (t ex galaktosemi) eller total laktasbrist bör genomgå en noggrann värdering före sirolimustabletter förskrivs
In those patients with a history of sucrase insufficiency, isomaltase insufficiency, fructose intolerance, glucose malabsorption, galactose malabsorption, galactose intolerance (e. g., galactosemia), or Lapp lactase deficiency, a careful risk/benefit assessment should be performed prior to prescribing sirolimus tablets

Av tydlighets- och konsekvensskäl bör fastställandet av bestämmelser om användning av påståenden om frånvaro av eller reducerad förekomst av laktos i livsmedel regleras genom förordning (EU) nr 1169/2011, med beaktande av myndighetens vetenskapliga yttrande av den 10 september 2010 om gränsvärden för laktos vid laktosintolerans och galaktosemi.
For the sake of clarity and consistency, the establishment of rules on the use of statements indicating the absence or reduced presence of lactose in food should be regulated under Regulation (EU) No 1169/2011, taking into account the Scientific Opinion of the Authority of 10 September 2010 on lactose thresholds in lactose intolerance and galactosaemia.

Om ett barn drabbas av galaktosemi är det därför viktigt att så snart som möjligt avlägsna alla mjölkprodukter ur barnets kost.
Hence, early and complete elimination of lactose from the infant’s diet is vital.

När uppgiften ”Laktosfri” används för modersmjölksersättning och tillskottsnäring som framställts av andra proteinkällor än sojaproteinisolat, ska den åtföljas av uppgiften ”Ej lämplig för spädbarn med galaktosemi”, vilken ska anges i samma teckenstorlek och på samma framträdande plats som uppgiften ”Laktosfri” och i nära anslutning till den.
When the statement ‘lactose free’ is used for infant formula and follow-on formula manufactured from protein sources other than soya protein isolates, it shall be accompanied by the statement ‘not suitable for infants with galactosaemia’, which shall be indicated with the same font size and prominence as the statement ‘lactose free’ and in close proximity to it.

Patienter med sällsynta ärftliga besvär med galaktosemi, laktasbrist eller glukos/galaktosmalabsorption bör ej använda detta läkemedel
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine

Om ett spädbarn börjar kräkas skulle det kunna bero på ett annat tillstånd som kallas galaktosemi, men lyckligtvis är denna ärftliga intolerans mycket sällsynt.
If an infant begins vomiting, another concern is a rare condition called galactosemia.

Patienter med sällsynta ärftliga problem av galaktosintolerans t ex galaktosemi, total laktasbrist eller glukosgalaktosmalabsorption ska inte använda detta läkemedel
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e. g. galactosaemia, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine

Som vid många andra sjukdomar som orsakas av mutationer i en gen finns en stor variation i symtomens art och svårighetsgrad mellan olika personer med galaktosemi.
As in many other diseases caused by genetic mutations, there are major variations in the nature and severity of symptoms among people with galactosaemia.

Eftersom galaktosemi är så sällsynt saknas ofta kunskap inom skola och skolhälsovård om barnens särskilda behov.
As galactosaemia is so rare, schools and school healthcare services often lack the requisite knowledge of the child's special needs.

medfödd galaktosemi och andra störningar av tolerans mot kolhydrater (på grund av närvaron av laktos i läkemedlet).
congenital galactosemia and other disorders of tolerance to carbohydrates (due to the presence of lactose in the drug).

Utländska undersökningar har visat att risken för socialt utanförskap är hög för vuxna med galaktosemi.
Foreign studies have shown that adults with galactosaemia run the risk of being socially isolated.

Namnet galaktosemi används i första hand för den sjukdom som är följden av brist på enzymet galaktos-1-fosfat-uridyltransferas (GALT), ofta bara kallad transferasbrist.
Galactosaemia is the primary term used for this disease where there is a deficiency of the enzyme galactose-1-phosphate uridyl transferase (GALT), a condition often described as transferase deficiency.

Personer med galaktosemi kan ha minskad bentäthet med ökad risk för frakturer.
People with galactosaemia may have reduced bone density with an increased risk of fractures.

Gravida kvinnor, som är anlagsbärare för galaktosemi, ska inte inskränka galaktosintaget oavsett om det väntade barnet har sjukdomen eller inte.
Pregnant women who are carriers of the disease should not limit their galactose intake, whether or not the expected child has the disease.

Symtomen vid galaktosemi kan bero på några av dessa mekanismer.
Symptoms of galactosaemia may be caused by one or more of the processes described above.

2018 Galaktosemi är en medfödd metabolisk sjukdom associerad med en brist på galaktos-1-fosfatidyltransferas.
2018 Galactosemia is a congenital metabolic disease associated with a deficiency of galactose-1-phosphaturidyl transferase.

Personer med galaktosemi bör åtminstone en gång per år komma till ett sådant centrum för kontroll och information.
People with galactosaemia should visit such a centre at least once a year for a check up and information.

Läs Mer Barnhälsa Galaktosemi hos nyfödda
Read More Baby health Galactosemia in newborns

Ett barn med galaktosemi rapporterades första gången av läkaren von Ruess 1908, och sjukdomen beskrevs sedan av Friedrich Goppert 1917.
In 1908, a child with galactosaemia was identified for the first time by the physician von Ruess, and the disease was subsequently described by Friedrich Goppert in 1917.

Galaktosemi behandlas med diet.
Galactosaemia is treated through dietary therapy.

Galaktosemi är ett samlingsnamn för en grupp ärftliga sjukdomar som medför brist på något av de enzym som behövs för att omvandla sockerarten galaktos till glukos i levern.
Galactosaemia is the name of a group of hereditary diseases associated with a deficiency of one of the enzymes required to convert the sugar galactose to glucose in the liver.

Dokumentation från Ågrenska om galaktosemi, nr 455 (2014).
Newsletters from Ågrenska on phenylketonuria, no. 359 (2009) and no.