Kymmenedalen oor Engels

Kymmenedalen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Kymenlaakso

voorbeelde

KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 juli 1995 om antagande av ett samlat programplaneringsdokument för gemenskapens strukturella verksamheter i regionerna på västkusten (Egentliga Finland och Satakunta), Östra Tavastland, östra Finska viken (Kymmenedalen och Östra Nyland), Syd-Karelen, Mellersta Finland och Karleby, enligt mål 2 i Finland (Endast den finska texten är giltig) (95/359/EG)
COMMISSION DECISION of 11 July 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Paeijaet-Haeme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic) (95/359/EC)

Slaget vid Valkeala ägde rum under Gustav III:s ryska krig den 29 april 1790 vid Valkeala i Kymmenedalen i Södra Finlands län och slutade med svensk seger.
Battle of Valkeala took place in Gustav III's Russian War April 29, 1790 at Valkeala in Kymi in Southern Finland and ended with a Swedish victory.

Härmed godkänns det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionerna på västkusten (Egentliga Finland och Satakunta), Östra Tavastland, östra Finska viken (Kymmenedalen och Östra Nyland), Syd-Karelen, Mellersta Finland och Karleby, enligt mål 2 i Finland för perioden 1 januari 1995-31 december 1996.
The single programming document for Community structural assistance in the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Paeijaet-Haeme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland, covering the period 1 January 1995 to 31 December 1996, is hereby approved.

Den finska regeringen lämnade den 8 mars 1995 till kommissionen det samlade programplaneringsdokument som avses i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 för regionerna på västkusten (Egentliga Finland och Satakunta), Östra Tavastland, östra Finska viken, (Kymmenedalen och Östra Nyland), Syd-Karelen, Mellersta Finland och Karleby. Detta dokument innehåller de punkter som avses i artikel 9.8 i förordning (EEG) nr 2052/88 och i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 4253/88. Utgifter som uppkommit på grund av detta programplaneringsdokument gäller i enlighet med artikel 33.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 4253/88 från och med den 1 januari 1995.
Whereas the Finnish Government submitted to the Commission on 8 March 1995 the single programming document referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Paeijaet-Haeme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola; whereas this document contains the elements referred to in Article 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 14 (2) of Regulation (EEC) 4253/88; whereas expenditure under this single programming document is eligible, pursuant to the second subparagaph of Article 33 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, as from 1 January 1995;

95/359/EG: Kommissionens beslut av den 11 juli 1995 om antagande av ett samlat programplaneringsdokument för gemenskapens strukturella verksamheter i regionerna på västkusten (Egentliga Finland och Satakunta), Östra Tavastland, östra Finska viken (Kymmenedalen och Östra Nyland), Syd-Karelen, Mellersta Finland och Karleby, enligt mål 2 i Finland (Endast den finska texten är giltig)
95/359/EC: Commission Decision of 11 July 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Päijät-Häme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic)

Den allmänna rundvandringen med guide i Maritimcentret Vellamo räcker en timme och introducerar de mest centrala temana i Kymmenedalens museum och Finlands sjöhistoriska museum.
Guided tours A general guided tour of one hour at Maritime Centre Vellamo will introduce the visitor to the main themes of both the Museum of Kymenlaakso and the Maritime Museum of Finland.

I inrikes omflyttningen förlorade landskapen Kymmenedalen (1 000) och Lappland (850) kvantitativt mest av sin befolkning.
Population losses from migration inside the country were largest in the regions of Kymenlaakso (1,000) and Lapland (850).

Anslutningsledningen ska dimensioneras enligt Kymmenedalens Elnät Ab:s anvisningar och skyddas i enlighet med elsäkerhetsstandarderna.
The connection cable must be dimensioned in accordance with Kymenlaakson Sähköverkko Oy’s specifications and protected in accordance with the electrical safety standards.

Arbetsgruppen hade företrädare för kommunikationsministeriet, Trafikledsverket, Södra Karelens förbund, Södra Savolax landskapsförbund, Kajanalands förbund, Kymmenedalens förbund, Norra Karelens landskapsförbund, Norra Savolax förbund, Nylands förbund, Kouvola stad och Borgå stad.
The working group consisted of representatives of the Ministry of Transport and Communications, Finnish Transport Infrastructure Agency, Regional Council of South Karelia, Regional Council of South Savo, Regional Council of Kainuu, Regional Council of Kymenlaakso, Regional Council of North Karelia, Regional Council of Pohjois-Savo, Helsinki-Uusimaa Regional Council, City of Kouvola and City of Porvoo.

De högsta försörjningskvoterna år 2014 hade Kymmenedalen (168), Södra Savolax (168), Norra Karelen (171) och Kajanaland (179).
In 2014, the economic dependency ratios were highest in Kymenlaakso (168), Etelä-Savo (168), North Karelia (171) and Kainuu (179).

Vi levererar elektricitet till fyra landskap – utöver Kymmenedalen även till Södra Karelen, Nyland och Päijänne-Tavastland.
We supply electricity to four provinces – as well as Kymenlaakso, also to South Karelia, Uusimaa and Päijät-Häme.

Kymmenedalens El bringer ljus och värme till människornas liv och kraft till företagens verksamhet.
Company We bring light and warmth into people’s lives and power for business operations.

I förhållande till företagsbeståndets storlek var antalet nedlagda företag störst i Kymmenedalen (2,0 %).
Relative to the enterprise stock, the number of enterprise closures was highest in Kymenlaakso (2.0%).

Från Finland deltar Norra Karelens, Uleåborgs-Nordöstra Österbottens, Kymmenedalens, Lapplands, Älvdalarnas och Södra Karelens räddningsverk, inrikesministeriet, utrikesministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, Vanda social- och krisjour, Krishanteringscentret, Räddningsinstitutet, Tullen, yrkeshögskolan Laurea, Regionförvaltningsverket i Lappland, Regionförvaltningsverket i Norra Finland och Norra Karelens handelskammare.
The Finnish organisations participating in the exercise are the North Karelia, Oulu-Koillismaa, Kymenlaakso, Lapland, Jokilaaksot and South Karelia Rescue Departments, the Ministry of the Interior, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Social Affairs and Health, the Hospital District of Helsinki and Uusimaa, Vantaa’s Social Emergency and Crisis Centre, the Crisis Management Centre (CMC), the Emergency Services College, Customs, the Laurea University of Applied Sciences, the Regional State Administrative Agency for Lapland, the Regional State Administrative Agency for Northern Finland and the North Karelia Chamber of Commerce.

Sett till landskap ökade det totala antalet övernattningar i januari mest i Kymmenedalen, med 13,5 procent.
By region, the total number of overnight stays increased most in January 2013 in Kymenlaakso, up by 13.5 per cent.

De kommer från Jääski regionen i Södra Karelen, Karelska näset, Viborgs omnejd samt Kymmenedalen.
They are from the Jääski area in South Karelia, from the Karelian Isthmus and the Viipuri area as well as from the Kymenlaakso region.

I Kymmenedalen förbättras närtågstrafiken genom satsningar på pendling på morgonen och på eftermiddagen, ett större antal avgångar och finslipade tidtabeller. Mellan Kouvola och Kotka lägger man in ytterligare fyra dagliga avgångar. Dessutom kommer en del tågturer som endast körts på vardagar att köras även under veckoslut.
In Kymenlaakso, commuter train services will be developed by investing in morning and afternoon commuter traffic, adding trains and developing the timetables. Four extra trains will run between Kouvola and Kotka on a daily basis, and the service of the trains that currently only run on weekdays will be expanded to cover weekends.

Inom projektet Ajolähtö (Rivstart) forskar man kring unga vuxna från Kymmenedalen som befinner sig mitt i den nutida arbetsmarknaden.
The Ajolähtö project examines young adults from the Kymenlaakso region in the transforming labor market.

Nationens sommarträff ordnas alltid i Kymmenedalen för att uppehålla relationerna till moderlandskapet.
In the summer we gather in Kymenlaakso province to maintain our connections to the home region.

Att det relativa sysselsättningstalet var så högt på Åland förklaras av att 44,7 procent av personerna av utländsk härkomst i åldern 18-64 år hade svensk bakgrund. Bland landskapen fanns den största skillnaden i de relativa sysselsättningstalen i Kymmenedalen, där det relativa sysselsättningstalet för personer med utländsk härkomst, 43,1 procent, var 23,6 procentenheter lägre än för personer med finländsk härkomst.
The high employment rate in Åland is explained by the fact that 44.7 per cent of persons of foreign origin aged 18 to 64 are of Swedish origin.Viewed by region, the biggest difference between the employment rate by origin was seen in Kymenlaakso: the employment rate of persons with foreign origin (43.1 per cent) was 23.6 percentage points lower than for persons of Finnish origin.

De relativt sett största flyttningsförlusterna hade Kajanaland och Kymmenedalen.
The migration losses of Kainuu and Kymenlaakso were the largest relative to the size of the population.

Salusfin Oy och Kymmenedalens El Ab undertecknade ett avtal den 29 september 2017.
KSOY and Salusfin signed an agreement on September 29th 2017.

Kymmenedalens museum fungerar som Kotka stadsmuseum och Kymmenedalens landskapsmuseum.
Kymenlaakso Museum serves as a museum for the City of Kotka and the regional museum of Kymenlaakso.

Sett till landskap ökade det totala antalet övernattningar i december 2013 mest i Kymmenedalen, med 8,2 procent, och i Södra Karelen, med 7,9 procent.
By region, the total number of overnight stays in December 2013 increased most in the regions of Kymenlaakso, up by 8.2 per cent, and South Karelia, up by 7.9 per cent.

I Kymmenedalen finns betydande industri och reningsverket i Mussalo har balanserat även industrins belastning.
There are many significant industries in the Kymenlaakso region, and the Mussalo wastewater treatment plant has also offset the loads produced by industry.