Mörsare oor Engels

Mörsare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mortar

verb noun

artillery weapon that launches explosive projectiles at high angles

På den tiden använde man sådana vapen som pistoler, musköter, mörsare och kanoner, med Sverige som en av de största vapenleverantörerna.
Weapons of the time included pistols, muskets, mortars, and cannons, with Sweden as a major supplier of arms.

mörsare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mortar

naamwoord

På den tiden använde man sådana vapen som pistoler, musköter, mörsare och kanoner, med Sverige som en av de största vapenleverantörerna.
Weapons of the time included pistols, muskets, mortars, and cannons, with Sweden as a major supplier of arms.

Soortgelyke frases

Mörsaren Karl
Mörser Karl

voorbeelde

Den 22 oktober förde man mörsare på plats och inledde en beskjutning av Viborgs fästning som pågick i fyra dagar och orsakade fem bränder.
On 22 October, mortars were placed and the bombardment began, which continued for four days and caused five fires in the fort at Viborg.

Peter den store lämnade 20 kanoner, tio mörsare och 50 lätta mörsare i reserv, vilka skulle användas under ett fullt bombardemang mot fästningen.
Peter noted that that left 20 cannon, ten mortars and 50 light mortars in reserve, which could be used during a full barrage of the fort.

Tordenskjold hade lämnat kvar linjeskepp och fregatter utanför Göteborg, och anfallsstyrkan vid Marstrand bestod dels av skottpråmar med kanoner och mörsare, bland annat den nya mörsarepråmen Lange Maren, dels av galärer som förutom egen besättning, hade 50 soldater vardera ombord från de kvarlämnade linjeskeppen.
Tordenskjold had left ships of the line and frigates outside of Gothenburg and the attack force at Marstrand consisted partly of barges armed with cannons and mortars, and galleys with an additional 50 soldiers aboard each ship.

Mörsarna svängde runt och rörde sig sakta framåt.
The mortars swung round and moved slowly forward.

och ni hör samma ljud och stöt, ser samma stenregn, eller också skriker han: — Mörsare!
and you hear the same report and blow, the same shower, or he shouts “Mortar!”

Men mörsarna tillfogade stora skador på Viborg och fästningen, vilket tvingade stadens medborgare att fly ner i källarna.
However, the mortars inflicted great damage upon Vyborg and the fort, forcing citizens to find cover in cellars.

När Turbin hade korsat den enorma skolgården stod där plötsligt fyra mörsare på linje med mynningarna riktade mot honom.
By the time Turbin had crossed the vast square four mortars had been drawn up in a row with their muzzles facing him.

Mörsare
Mortars

Tyskarna använde sin enorma mörsare som de kallade Tor
Robert Oppenheimer and the team that he constructs the bomb, they had attended the first atomic explosion.I remember a phrase of Hindu Holy Writs, the Bhagavad Gita

Artillerivapen (t.ex. kanoner, haubitsar och mörsare)
Artillery weapons (e.g. guns, howitzers and mortars)

21 cm Mörser 18 var en tysk belägringshaubits.
21 cm Mörser 10 - A comparable German mortar.

Den 5 november 1749 fick Ancher & Wærn privilegium exclusivum, en 20 år lång exklusiv rätt till gjutning av järnkanoner och mörsare.
On 5 November Ancher & Wærn received privilegium exclusivum, a 20-year-long exclusive right to manufacture iron cannons and mortars.

I dessa fanns planer på att bygga två kanonbatterier och tre mörsarbatterier, med totalt 60 kanoner och 18 mörsare riktade mot Viborgs fästning.
In it were plans for constructing two cannon batteries and three mortar batteries, with a total of 60 cannon and 18 mortars directed toward the Viborg fort.

NG Ustryalov trodde att det fanns tio 12-pundare och fem mörsare, MM Borodkin räknade med 24 kanoner och fyra mörsare och MV Vasiliev med 12 kanoner och fyra mörsare.
N. G. Ustryalov believed that there were ten 12-pounders and five mortars, M. M. Borodkin counted 24 cannon and four mortars, and M. V. Vasiliev 12 cannon and four mortars, although none of these historians give their sources for their figures.

Svenskarna avfyrade 7 464 skott från kanonerna och 394 från mörsarna.
The Swedish fired 7,464 shots from cannon and 394 from mortars.

Han beordrade även att 140 lätta mörsare skulle placeras ut för att slå ut fiendens trupper från murarna under ett sista anfall och utföra nattliga bombningar.
It was also ordered that 140 light mortars be placed to knock enemy troops from walls during a final assault and to perform nighttime bombardments.

Det bestyckades med fyra 100-pundiga mörsare och 30-40 handmörsare.
It was equipped with four 100-pounder mortars and between thirty and forty lighter mortars.

Trots förlusterna av kanoner och manskap hade den nya vapengrenen visat sig så framgångsrik att den återupprättades och vid början av de franska revolutionskrigen 1792 bestod det preussiska ridande artilleriet av tre kompanier med 605 man och batterier med åtta sexpundars kanoner och en sjupundars mörsare var.
Despite the setbacks, the new arm had proved so successful that it was quickly reorganized and by the start of the French Revolutionary Wars in 1792 consisted of three companies of 605 men, with batteries consisting of eight 6-pound guns and one 7-pound mortar each.

På den tiden använde man sådana vapen som pistoler, musköter, mörsare och kanoner, med Sverige som en av de största vapenleverantörerna.
Weapons of the time included pistols, muskets, mortars, and cannons, with Sweden as a major supplier of arms.

Det innebar att kungens trupper fick 3000 musköter, 11 kanoner och 2 mörsare.
The Royalists secured 3,000 muskets, 11 guns and two mortars.

kommenderade Volodja och sprang från den ena mörsaren till den andra, alldeles glömsk av faran.
ordered Volódya, running the distance between the two mortars and quite forgetting the danger.

Det fanns troligtvis tre mörsare, även om det inte finns några primära källor som kan validera denna uppgift.
There were probably three mortars, although there are no primary sources to validate this.

Mörser 18 var avsedd att ersätta den föråldrade första världskrigs-pjäsen 21 cm Mörser 16.
The Mörser 18 was designed to replace the obsolescent World War I-era 21 cm Mörser 16.

Den första aspekt jag vill ta upp är att begreppet " lätta vapen" är felaktigt för till de lätta vapnen räknas: tunga maskingevär, kanoner, robotlavetter, bärbara granatkastare och mörsare med kaliber under 100 millimeter.
The first observation I wish to make is that this expression 'small arms' is misleading, because small arms include heavy machine guns, rocket launchers, grenade throwers and mortars of less than 100 millimetres.