Magy oor Engels

Magy

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Magy

voorbeelde

(Magyar Telekom, Ungern), kontrollerat av Deutsche Telekom AG, och MET Holding AG (MET Holding, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Ungern) genom förvärv av aktier.
(‘Magyar Telekom’ of Hungary) controlled by Deutsche Telekom AG and MET Holding AG (‘MET Holding’ of Hungary) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(4) of the Merger Regulation joint control in a newly created company constituting a joint venture (‘JV’ of Hungary) by way of purchase of shares.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen.
The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

Det senare företaget fanns inte med i urvalet och ingick inte i MAL Magyar Aluminiums svar på frågeformuläret.
The latter company was not sampled and was not included in MAL Magyar Aluminium's questionnaire reply.

IKIM av ministern för industri, handel och turism om säkerhetskrav för viss elektrisk utrustning och bedömning av överensstämmelse med dessa krav (Magyar Közlöny 122, 31.12.1997, s.
IKIM of the Minister of Industry, Trade and Tourism on safety requirements of certain electrical equipment and assessment of conformity with those requirements (Magyar Közlöny 122 , 31.12.1997, p.

Försäljningsintäkterna från dessa två verksamheter sträcker sig mellan [...] och [...] av Magyar Postas försäljning mellan 2009 och 2013.
The sales revenue from these two activities range between [...] and [...] of Magyar Posta's sales between 2009 and 2013.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen.
The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the the Concessions Act and the Mining Act.

Gruppen av bosniska exporterade tillverkare hävdade att tre unionstillverkare (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. och Industrias Quimicas del Ebro SA) borde betraktas som icke-samarbetsvilliga i undersökningen.
The Bosnian exporting producer group argued that three Union producers (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. and Industrias Quimicas del Ebro SA) should be considered as non-cooperating with the investigation.

I detta segment är Magyar Postas marknadsandel lägre än 1 %.
The market shares of Magyar Posta in this segment are below 1 %.

Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 4 januari 2010 av Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. och Zeolite Mira Srl Unipersonale (nedan kallade klagandena), som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av unionens totala produktion av zeolit A i pulverform.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. and Zeolite Mira Srl Unipersonale (the ‘complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of zeolite A powder.

Han grundade en tidning, Magyar Futár, som snart blev känd för sin antisemitism.
He founded his own weekly paper, Magyar Futár, in support of this movement and it soon became notorious for its anti-Semitism.

12 I 32 § första stycket a i lag LXXIV från 1992 om mervärdesskatt (az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. Törvény, Magyar Közlöny 1992/128 (XII.19.)) (nedan kallad mervärdesskattelagen) föreskrivs att en beskattningsbar person har rätt att göra avdrag för ingående skatt som är hänförlig till ersättning för förvärv av varor eller tjänster från en annan beskattningsbar person.
12 Paragraph 32(1)(a) of Law LXXIV of 1992 on value added tax (az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény, Magyar Közlöny 1992/128 (XII.19.); ‘the Law on VAT’), provides that a taxable person is to have the right to deduct, from the tax that he is required to pay, the amount of tax which another taxable person has passed on to him in connection with the supply of goods or the performance of services.

Ansökan från Magyar Posta gäller vissa posttjänster och andra tjänster än posttjänster som Magyar Posta tillhandahåller i Ungern.
The request submitted by Magyar Posta concerns certain postal services as well as certain services other than postal services provided by the Magyar Posta on the territory of Hungary.

Magyar Posta trädde in på marknaden för tidig leverans av dagstidningar under 2012, och fick under 2013 en betydande marknadsandel.
Magyar Posta entered the market for early delivery of newspapers in 2012, and in 2013 gained a substantial share of the market.

Hälsovårdsministerns förordning 13/1987 EüM (VIII.19) om registrering och utsläppande på marknaden av farmaceutiska ämnen (Magyar Közlöny 36, 19.08.1987, s.
Decree 13/1987 EüM (VIII.19) of the Minister of Health on the registration and placing on the market of pharmaceutical products (Magyar Közlöny 36, 19.08.1987, p.

I Ungern löper sedan länge ett långfristigt elköpsavtal mellan elproducenterna och det ungerska elverket (Magyar Villamos Művek Zrt.), och detta avtal gäller än idag.
Proceedings have long been pending against Hungary relating to the long-term contracts between electricity generators and Hungarian Electricity Works (Magyar Villamos Művek Zrt.), which still remain in force.

Sökande: Balázs Dániel Simon (Bryssel, Belgien) (ombud: advokaten György Magyar)
Applicant(s): Balázs Dániel Simon (Brussels (Belgium)) (represented by: György Magyar, lawyer)

15 I 69 § punkterna 1 och 5 i Harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény (lag II/2007 om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse), av den 18 december 2006 (Magyar Közlöny 2007/1.), i den lydelse som är tillämplig på omständigheterna i det nationella målet, har följande lydelse:
15 Article 69(1) and (5) of the harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény (Law No II of 2007 on the entry and residence of third-country nationals) of 18 December 2006 (Magyar Közlöny 2007/1), in the version applicable to the main proceedings, provides:

Man hävdade vidare att en unionstillverkare (MAL Magyar Aluminium) i sina svar på stickprovsfrågorna hade underlåtit att nämna att det var närstående en annan unionstillverkare (Silkem d.o.o.).
It was also argued that one Union producer (MAL Magyar Aluminium) failed to mention in its reply on sampling that it was related to another Union producer (Silkem d.o.o.).

Ekonomiministerns förordning 4/1999. (II.24) GEMENSKAPEN om närmare regler för utnämning av provnings-, kontroll- och certifieringsorgan för bedömning av tekniska produkters överensstämmelse (Magyar Közlöny 14, 24.2.1999, s.
Decree 4/1999 (II.24) GM of MEA on the detailed rules on the designation of testing, inspection and certification bodies for conformity assessment of technical products (Magyar Közlöny 14, 24.2.1999, p.

Den 20 december 2008 godkände regeringen (5) två separata statliga garantier för att backa upp två lån som skulle beviljas av den helägda statliga ungerska utvecklingsbanken (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., nedan kallad MFB).
On 20 December 2008, the Government approved (5) two separate state guarantees to back two loans to be granted by the 100 % state-owned Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., ‘MFB’).

IM rendelet, Magyar Közlöny 1991/130 (justitieministerns förordning nr 15 av den 26 november 1991 om antalet notarieämbeten och om notarieorter), att behörigheten för notarier i Budapest (Ungern), när det gäller arvsfrågor, bestäms av deras verksamhetsområde.
IM rendelet (Order No 15/1991 of the Ministry of Justice relating to the number of notarial positions and notarial offices) of 26 November 1991 (Magyar Közlöny 1991/130), that the competence of notaries in Budapest (Hungary) in inheritance matters is determined by their practice district.

Den ungerska myndighet som ansvarar för att genomföra artikel # i direktivet – med beaktande av bestämmelserna i # års lag # om gruvdrift – är Ungerns gruv- och geologimyndighet (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal
The Hungarian authority responsible for implementing Article # of the Directive- taking into account the provisions of Act XLVIII. of # on mining- is the Mining and Geological Bureau of Hungary

Tillgänglig information visar dock att, av dessa leverantörer, bara Magyar Posta och dess dotterbolag Posta Kézbesítő Kft (5) (nedan kallat Pokéz) är upphandlande enheter i den mening som avses i direktiv 2014/25/EU.
However, according to the available information, out of those providers, only Magyar Posta and its subsidiary Posta Kézbesítő Kft (5) (hereinafter referred to as POKÉZ) are contracting entities within the meaning of Directive 2014/25/EU.

Magyar Pékek Fejedelmi Rendje (ungerska bagares furstliga orden)
Magyar Pékek Fejedelmi Rendje (Principal Order of Hungarian Bakers)