Mapuche oor Engels

Mapuche

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mapuche

naamwoord

Jag vill träffa en mapuche.
I wanna meet a Mapuche.

voorbeelde

Etniska grupper: cirka 10 % indianer (mapuche, aymara and rapanui)
Ethnic groups: approximately 10 % indigenous (Mapuche, Aymara and Rapanui)

(IT) Herr talman! Under de senaste veckorna har över 30 mapucher hungerstrejkat i protest mot militariseringen av deras land och att de varit underkastade ett dubbelt civilt och militärt styre samt antiterroristlagar sedan militärdiktaturens dagar.
(IT) Mr President, in the last few weeks, more than 30 Mapuche went on hunger strike to protest against the militarisation of their land, being subjected to a dual civil and military jurisdiction and the application of anti-terrorism legislation, in effect since the period of military dictatorship.

Genom handel och resor togs majs med och till slut omfattades av Mapuche som använde det för deras kulinariska konster.
Through trade and travel, maize was brought to and eventually embraced by the Mapuche, who began using it in their own preparations.

Tänker kommissionen se till att det sker en politisk uppföljning av brotten mot de mänskliga rättigheterna som konstant och i organiserad form begås mot militanta mapucher?
Does the Commission intend to politically monitor the constant and organised breaches of the rights of Mapuche campaigners?

Det planerade kraftverksbygget Ralco medför att 3 500 hektar av förfädernas mark kommer att sättas under vatten, vilket utgör en kränkning av indianbefolkningens lagar och medför att många mapuche-pehuenchefamiljer tvingas flytta mot sin vilja.
The planned Ralco hydroelectric power station will require 3 500 ha of ancestral land to be flooded, violate indigenous law and involve the removal, in some cases against their will, of Mapuche-Pehuenche families.

Mapuche stod framgångsrikt emot många försök från inkaimperiet att underkuva dem, trots deras brist på noggrann organisation.
In the south, the Mapuche successfully resisted many attempts by the Inca Empire to subjugate them, despite their lack of state organization.

Kan kommissionen åta sig att skicka EU‐representanter till samtliga rättegångar mot mapucher?
Will it commit itself to sending EU delegation personnel to all trials of Mapuche?

Kan kommissionen i detalj redogöra för vilka samtal som förts i frågan om mapucherna med Chiles regering vid de senaste mötena (trojkor och toppmöten mellan EU och Chile, möten i associeringskommittén och associeringsrådet samt i dialogerna mellan EU och Chile om de mänskliga rättigheterna i april 2009 och december 2010)?
Can the Commission state in detail what exchanges it has had with the Chilean Government on the Mapuche issue at recent meetings (troikas and EU‐Chile summits, committees and association councils, EU‐Chile dialogue on human rights of April 2009 and December 2010)?

De 20 förkunnarna som predikar för människor som talar mapudungun var överlyckliga över att se den här kvinnan tillsammans med 26 andra intresserade mapucher vara med vid Åminnelsen.
How delighted the 20 publishers serving in the Mapudungun-language field were to see that woman along with 26 other interested ones of the Mapuche people present at the Memorial.

Andra nya stammar är klamath-indianer, apacher, navajo och mapuche.
Other new tribes include the Klamath, the Apache, the Navajo and the Mapuche.

I hjärtat av Patagonien lever mapuche, den största ursprungsbefolkningsgruppen i chilenska Patagonien.
Living in the heart of Patagonia, the Mapuche are the largest indigenous group in Chilean Patagonia.

Ytterligare ett förslag på namnets ursprung är från det onomatopoetiska "cheeele-cheele", vilket är mapuchernas egna imitation av den gulvingade starens sång - en fågel som lokalt kallas trile.
Another origin attributed to chilli is the onomatopoeic cheele-cheele—the Mapuche imitation of the warble of a bird locally known as trile.

Försvarsadvokaterna och det straffrättsliga offentliga ombudet, Paula Vial, har vid flera tillfällen hävdat att det förekom flera oegentligheter vid rättegången och att de grundläggande principerna om rätt till försvar kränktes, då man dömde dessa personer som tillhör ursprungsbefolkningen mapuche, ett folk som i olika historiska sammanhang har diskriminerats och förföljts av Chiles regeringar.
Their defence lawyers, as well as the public defence attorney for penal cases, Paula Vial, have repeatedly affirmed that the trial leading to the sentencing of these members of an indigenous group which has historically suffered from discrimination and persecution at the hands of successive Chilean governments was marked by various irregularities in breach of the fundamental right to a fair trial.

(Insight, nyhetsbrev från Smithsonian Institution) Här finns korgar, krukor och pärlarbeten som representerar så vitt skilda indianfolk som mapuche i Chile, quechua i Peru, lakota i USA och anishinabe i Canada.
(Insight, the Smithsonian newsletter) There are baskets, pottery, and beadwork representing tribes as far apart as the Mapuche in Chile, the Quechua in Peru, the Lakota in the United States, and the Anishinabe in Canada.

Jag vill träffa en mapuche.
I wanna meet a Mapuche.

Andra teorier säger att namnet kan härledas av ett ord från ett indianskt ord som antingen betyder "jordens slut" eller "måsar" från Mapuche-ordet chilli, något som kan betyda "där landet slutar", eller från quechua-ordet "chiri", som betyder "kall" eller "den djupaste platsen på jorden".
Other theories say Chile may derive its name from a Native American word meaning either "ends of the earth" or "sea gulls"; from the Mapuche word chilli, which may mean "where the land ends;" or from the Quechua chiri, "cold", or tchili, meaning either "snow" or "the deepest point of the Earth".

Just nu har Benetton startat en rättegång mot en av Mapuche familjerna som vägrat lämna sin mark.
At the moment Benetton is starting a courtcase against Mapuche families that refuse to be thrown off their own land.

Varför lyssnar man inte till de alternativa utvecklingsförslag vilka lagts fram av ekologister och mapuches?
Why do we not listen to the proposal of alternative development that has been suggested by Ecologist and Mapuche movements?

Sitt system för isolering i väggar och averturas är förberedda för extrema temperaturer som gör Casa Mapuche en mycket varm plats på vintern och svalt på sommaren.
Its system of insulation in walls and averturas are prepared for the most extreme temperatures what makes Casa Mapuche a very warm place in winter and cool in summer.

Mapuche familjer vägrar lämna sin mark. Rättegången kommer att börja den 7de Maj.
At the moment Mapuche families refuse to be thrown off their own land.

Enligt legenden sägs det att han torterades under tre dagar, senare togs hans hjärta ut och åts upp av Mapuche ledarna.
According to a later legend, Lautaro took Valdivia to the Mapuche camp and put him to death after three days of torture, extracting his beating heart and eating it with the Mapuche leaders.

Andra grupper såsom inkafolket, charrúerna och även mapucherna adopterade mate från guaranierna.
Other groups like the Incas, the Charruas and even the Araucanos adopted mate from the Guarani.