Molotov-Ribbentrop-pakten oor Engels

Molotov-Ribbentrop-pakten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Molotov-Ribbentrop Pact

Det har snart gått sjuttio år sedan Molotov-Ribbentrop-pakten undertecknades.
Soon, seventy years will have passed since the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact.

voorbeelde

1939 skrev Tyskland och Sovjetunionen på Molotov-Ribbentrop-pakten, som bland annat godkände sovjetiska intressen i Bessarabien.
In 1939, Germany and the Soviet Union signed the Molotov–Ribbentrop Pact, which stipulated, among other things, the Soviet "interest" in Bessarabia.

Molotov–Ribbentrop-pakten var en icke-angreppspakt mellan Sovjetunionen och Tyskland.
Nominally, the Molotov–Ribbentrop Pact was a non-aggression treaty between Germany and the Soviet Union.

Molotov-Ribbentrop-pakten är bruten!
The end of the German-Soviet pact!

I sommar är det 70 år sedan den ökända Molotov-Ribbentrop-pakten ingicks.
This summer, 70 years will have passed since the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.

Det har snart gått sjuttio år sedan Molotov-Ribbentrop-pakten undertecknades.
Soon, seventy years will have passed since the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact.

I sommar är det 70 år sedan den ökända Molotov-Ribbentrop-pakten ingicks.
This summer will mark the passage of 70 years since the signing of the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.

Nazisternas mordiska avsikter underlättades oväntat av en märklig biprodukt av Molotov–Ribbentrop-pakten.
The Nazis’ murderous intentions were unexpectedly helped by a curious by-product of the Molotov–Ribbentrop Pact.

Moldavien har kommit långt sedan Molotov-Ribbentrop-pakten delade in Europa i inflytandesfärer och Moldavien hamnade i Sovjets inflytandesfär.
Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop Pact divided Europe into zones of influence and Moldova remained in the Soviet sphere of influence.

Två veckor senare, den 17 september 1939, gick även Sovjetunionen till anfall mot Polen i enlighet med Molotov Ribbentrop-pakten.
Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

Denna delning av Polen uppstod som ett resultat av Molotov-Ribbentrop-pakten, som hade undertecknats en vecka tidigare i Moskva.
This partition of Poland came about as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact, which had been signed a week earlier in Moscow.

Tunne Kelam från det estländska partiet Fosterlandsförbundet jämförde paragrafen med den tidigare Molotov-Ribbentrop-pakten (RFE/RL Newsline, 26 april 2004).
Tunne Kelam of Estonia's Pro Patria Union compared it with the former Molotov-Ribbentrop Pact (RFE/RL Newsline, 26 April 2004).

Münchenavtalet och delningen av Tjeckoslovakien var Hitlers första aggressiva handlingar, men man kan inte förneka att Molotov-Ribbentrop-pakten var den verkliga krigsorsaken.
Munich and the partition of Czechoslovakia were Hitler’s first acts of aggression, but there is no denying that the Molotov-Ribbentrop Pact was the real call to war.

För några dagar sedan i Riga sade George Bush rakt ut: ”Jaltaöverenskommelsen följde i samma orättfärdiga tradition som Münchenavtalet och Molotov-Ribbentrop-pakten.
A few days ago in Riga, George Bush said, quite unmistakably: ‘‘the Yalta agreement followed in the unjust tradition of Munich and the Molotov-Ribbentrop Pact.

Organisationen minskade snabbt i storlek efter 1939, som följd av Molotov-Ribbentrop-pakten och utbrottet av andra världskriget i Europa och upphörde 1941.
The organization rapidly atrophied after 1939, in the wake of the Molotov–Ribbentrop Pact and the eruption of World War II in Europe and was terminated in 1941.

President Putin har anammat en stalinistisk tolkning av andra världskriget och dess efterspel och hävdar att Molotov-Ribbentrop-pakten var ett normalt internationellt avtal.
President Putin has reverted to a Stalinist interpretation of the Second World War and its aftermath, and claimed that the Molotov-Ribbentrop Pact was a normal international treaty.

En av de stora besvikelserna var Molotov-Ribbentrop-pakten mellan det nazistiska Tyskland och stalinistiska Ryssland, som många på vänstern såg som ett svek.
It is thought that one of the big areas of disappointment was the Molotov-Ribbentrop Pact between Nazi Germany and Stalinist Russia, which many leftists saw as a betrayal.

Jag anser att om vi enbart skulle knyta dagen till Molotov-Ribbentrop-pakten skulle den inte göra rättvisa åt allt som hände under 1900-talet.
I think that if we were to link the day solely to the Molotov-Ribbentrop Pact it would not do justice to everything that happened in the 20th century.

Ett medlemskap i EU för något av de baltiska länderna blir också det slutliga beviset på att Molotov-Ribbentrop-pakten äntligen har kastats på historiens avfallshög.
Membership of the EU for some of the Baltic states will also be a the final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.

Baserat på Molotov–Ribbentrop-pakten mellan Tyskland och Sovjetunionen (från augusti 1939) invaderade, ockuperade eller annekterade Sovjetunionen helt eller delvis sex europeiska grannars territorier, däribland Polen.
Under the Molotov–Ribbentrop Pact of August 1939, Germany and the Soviet Union partitioned and annexed territories of their European neighbours, Poland, Finland, Romania and the Baltic states.

Så länge vi är medvetna om att några länder kommer att fortsätta att dra nytta av resultaten av Molotov–Ribbentrop-pakten kommer vi naturligtvis att kunna göra något.
As long as we are aware that some countries are continuing to profit from the results of the Molotov-Ribbentrop Pact, we will, of course, be able to do something.

Han var involverad i förhandlingarna om Molotov-Ribbentrop-pakten och medlem av Sovjets delegation för att försöka förbättra relationerna med Titos Jugoslavien, samt spelade en huvudroll i förhandlingarna under Kubakrisen.
He was involved in negotiating the Molotov–Ribbentrop Pact, was a member of the Soviet delegation trying to improve relations with Josip Broz Tito's Yugoslavia, and played a major role in the Cuban Missile Crisis negotiations.

Det kan låta som en hård bedömning, men pipelines för gas under Östersjön är som ett slag i ansiktet för Estland, det är som en Molotov-Ribbentrop-pakt under 2000-talet.
It may sound like a harsh assessment, but the Baltic Sea gas pipeline is like a slap in the face for Estonia, like a 21st century Molotov-Ribbentrop Pact.

Återigen har EU:s gemensamma ekonomiska politik och utrikespolitik visat sig bestå av en massa tomt skryt, och många kommentatorer och politiker liknar redan det nyligen undertecknade avtalet vid 1939 års Molotov-Ribbentrop-pakt.
Once again, the Union’s common economic and foreign policies have proved to be so much hot air, and many commentators and politicians are already likening the agreement signed recently to the 1939 Ribbentrop–Molotov pact.

Detta beror på att Molotov–Ribbentrop-pakten gjorde det möjligt för sovjetiska styrkor att ockupera en del av Rumänien och på att dessa styrkor stannade kvar i Moldavien och vägrade att dra sig tillbaka.
Only because the Molotov-Ribbentrop Pact allowed Soviet forces to occupy part of Romania and because these forces remained in Moldova and refused to withdraw.

Det system som tvingades på centraleuropeiska nationer av Sovjetkommunismen var en direkt följd av den plan som Stalin talade om den 19 augusti 1939 inför politbyrån när han lämnade en förklaring om Molotov-Ribbentrop-pakten: Jag citerar:
The system forced upon Central European nations by Soviet Communism was a direct consequence of the plan that Stalin spoke about on August 19, 1939 before the Politbüro, when giving an explanation for the Molotov-Ribbentrop Pact. I quote: