Nationalepos oor Engels

Nationalepos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national epic

naamwoord

literary work that is central national identity

nationalepos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national epic

naamwoord

voorbeelde

Beowulf är det mest kända verket i äldre engelska, och har uppnått status som nationalepos i England, trots att handlingen utspelar sig i Skandinavien.
Beowulf, is the most famous work in Old English and has achieved national epic status in England, despite being set in Scandinavia.

Under årtiondena efter Njegoš död blev Bergskransen till Montenegros nationalepos, som bekräftade banden till Serbien och den kristna världen och hyllade dess militär.
In the decades after Njegoš' death, Gorski vijenac became the Montenegrin national epic, reaffirming its connections to the Serbian and Christian worlds and celebrating the military skill of its warriors.

Vårt nationalepos har ännu inte skrivits, säger dr Sigerson.
Our national epic has yet to be written, Dr Sigerson says.

Vårt nationalepos har ännu inte skrivits, säger dr Sigerson.
Our national epic has yet to be written, Dr Sigerson says .

Kalevala är ett finskt och karelskt nationalepos.
The Kalevala is the Finnish people's heroic epic and national reference.

”för hans stora nationalepos ’Bönderna’”
”for his great national epic, The Peasants”

Jag vill särskilt nämna vårt nationalepos Kalevala, som nyligen kom ut i Slovenien.
Something that I especially want to mention is the recent publication in your language of our national epic the Kalevala.

Skärgårdsstämning och lugn i naturen på ett gammalt födelse- och barndomshemmet för Elias Lönnrot som sammanställde Finlands nationalepos...
Enjoy the nature and atmosphere of the archipelago at childhood home of Elias Lönnrot, who compiled the Finnish national...

Ett annat exempel på estnisk folklor är Kalevipoeg, Estlands nationalepos som berättar om en ung man som kämpar mot fiender och blir Estlands kung.
Another example of Estonian folklore is Kalevipoeg, Estonia's national epic, which tells the story of a young man who battles foes and becomes King of Estonia.

Läkaren och vetenskapsmannen Elias Lönnrot vandrade om somrarna och skidade om från väst till öst och syd till nord, för att teckna ner de muntliga sångerna om Väinämöinen och de andra fornfinska hjältarna i det som kom att bli Finlands nationalepos Kalevala.
In the 1830s, the physician and scientist Elias Lönnrot travelled thousands of kilometres, in summer on foot and in winter on skis, throughout the vast Karelian region in order to collect the oral poems about Väinämöinen and other ancient Finnish heroes into what would become Finland’s national epic, the Kalevala.

Elias Lönnrot, känd för att ha sammanställt Finlands nationalepos Kalevala, firas officiellt den 9 april.
Elias Lönrot, known for compiling the Kalevala, the national epic of Finland is officially celebrated April 9.

English Lönnrotsskvären Bredvid Gamla kyrkoparken, vid Lönnrotsgatan, finns en liten park som fått namnet efter Elias Lönnrot (1802–1884) som sammanställde Finlands nationalepos Kalevala.
Across the street from the Old Church on Lönnrotinkatu is a small green named – like the street – in honour of Elias Lönnrot (1802–1884), creator of the Finnish national epic, the Kalevala.

Anfadern Aeneas, huvudkaraktären i Vergilius ”nationalepos” Aeneiden, flydde från kriget i Troja i Mindre Asien och seglade via Afrika till Italien.
Rome’s ancestor, Aeneas, the main character of Vergil’s ”national epic” the Aeneid, had fled from the war at Troy in Asia Minor, and he sailed via Africa to Italy.

Paikkari torp var födelse- och barndomshemmet för Elias Lönnrot som sammanställde Finlands nationalepos...
Paikkari Cottage is the birthplace and childhood home of Elias Lönnrot, who compiled the Finnish national...

Finlands nationalepos Kalevala fyllde 100 år 1935, vilket gav författaren Elsa Heporauta (1883–1960) idén att resa en staty till den finska kvinnan.
In 1935, inspired by the centennial of the Finnish national epic, the Kalevala, writer Elsa Heporauta (1883–1960) came up with the idea of setting up a statue for the Finnish woman.

Gallen-Kallela är speciellt känd för sina Kalevalamotiv där han avbildar de universella dimensionerna i historierna i Finlands nationalepos.
Gallen-Kallela is known especially for his Kalevala-themed works, in which he explores the universal dimensions of the tales in the Finnish national epic.

Finländarnas heliga band med naturen reflekteras i deras nationalepos, Kalevala, som är en samling av uråldriga dikter och sånger som handlar om jordens skapelse.
The Finns’ sacred bond with nature is reflected in their national folk epic, The Kalevala, a collection of ancient poems and songs about the creation of the world.

Jag har själv upplevt det som mycket fängslande att Finlands nationalepos Kalevalas 150-årsjubileum, som firas som bäst, och vårt lands EU-ordförandeskap infaller samtidigt.
One example of that kind of coincidence that I find very interesting is the 150th anniversary of our national epic the Kalevala now being celebrated as we prepare to assume the Presidency of the European Union.

Efter utgivningen började Kalevala betraktas som Finlands nationalepos.
In the years after its publication it came to be considered the national epic of Finland.

Det mest framträdande exemplet på detta är vårt nationalepos Kalevala, som sammanställts av Elias Lönnrot.
The finest example of this is the Kalevala, our national epic collected by Elias Lönnroth.

Ni är också väl förtrogna med vårt nationalepos Kalevala, vars 150-årsjubileum kommer att firas nästa år också i Rumänien.
Our national epic the Kalevala, the 150th anniversary of which will be celebrated also in Romania next year, is well known to you.