nationalförsamling oor Engels

nationalförsamling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national assembly

naamwoord

Bland dessa återfinns kravet på Kabilas avgång och upplösningen av nationalförsamlingen.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.

Nationalförsamling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national assembly

naamwoord

grensida

type of legislative body

Bland dessa återfinns kravet på Kabilas avgång och upplösningen av nationalförsamlingen.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.

Soortgelyke frases

Frankrikes nationalförsamling
National Assembly of France

voorbeelde

Sergio José Rivero Marcanos handlingar och politik som överbefälhavare för det bolivarianska nationalgardet, som omfattar det bolivarianska nationalgardets misshandel av ledamöter i den demokratiskt valda nationalförsamlingen och hot mot journalister som rapporterat om oegentligheterna i samband med valen till den olagliga konstituerande församlingen, har undergrävt demokratin och rättsstatsprincipen i Venezuela.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

Mot bakgrund av allt ovanstående finner kommissionen att de åtgärder som Kambodja vidtagit sedan 2017, särskilt ändringarna av lagen om politiska partier, upplösningen av räddningspartiet och den därpå följande omfördelningen av räddningspartiets mandat i nationalförsamlingen och på lokal nivå, har haft en starkt negativ inverkan på demokratin, det politiska deltagandet och pluralismen i Kambodja.
In the light of all the above considerations, the Commission finds that the actions taken by Cambodia since 2017, notably the amendments of the LPP, the dissolution of the CNRP and the subsequent redistribution of CNRP’s seats in the National Assembly and in local councils, have a strong negative impact on democracy, political participation and pluralism in Cambodia.

Europaparlamentet beklagar dock att senaten låtit lagförslaget om våld i hemmet förfalla trots att nationalförsamlingen antog det redan 2009. Parlamentet anser att det är nödvändigt, och i linje med den kvinnovänliga lagstiftning som nyligen antagits, att återinföra och brådskande anta lagförslaget för att bekämpa våld i hemmet.
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

I valet till nationalförsamlingen, som hölls den 29 juli 2018 fick det styrande partiet, Kambodjas folkparti (Cambodian People’s Party, CPP) 100 % av mandaten och likaså i valet till senaten den 25 februari 2018.
whereas the ruling Cambodian People’s Party (CPP) obtained 100 % of the contested seats in the National Assembly election held on 29 July 2018 and in the Senate election held on 25 February 2018;

Talmannen meddelade att de behöriga franska myndigheterna hade informerat honom om att Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici och Jean-Claude Fruteau hade valts till ledamöter av den franska nationalförsamlingen
The President announced that the French authorities had informed him that Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici and Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly

Besluten utfärdades utan några författningsmässiga grunder, varken befogenheter som beviljats nationalförsamlingen (artikel 187 i konstitutionen) eller som författningskammaren vid högsta domstolen åtnjuter (artikel 336 i konstitutionen).
whereas the decisions were issued without any constitutional basis — either the powers granted to the National Assembly (Article 187 of the Constitution) or those enjoyed by the Constitutional Chamber of the Supreme Court (Article 336 of the constitution);

Wales har numera ett regionparlament, Wales nationalförsamling, och alla lagar det antar eller ändrar ryms inom de områden som föreskrivs i Government of Wales Act 2006 eller andra lagar stiftade av Storbritanniens parlament.
While Wales now has a devolved Assembly, any legislation which that Assembly passes is enacted in particular circumscribed policy areas defined by the Government of Wales Act 2006, other legislation of the British Parliament, or by Orders in Council given under the authority of the 2006 Act.

Jag önskar er personligen och på alla mina kollegors vägnar all glädje och lycka till som representant för er valkrets i nationalförsamlingen.
Personally and, on behalf of my colleagues, I wish you the very best of enjoyment and good fortune as your constituency's representative in the Assemblée Nationale.

med beaktande av att valet av en nationalförsamling innebär att den process som inleddes genom Bonnöverenskommelsen i december 2001 i realiteten är avslutad,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,

Utnämnd till biträdande riksåklagare av högsta domstolen, i strid med konstitutionen, i stället för av nationalförsamlingen.
Appointed Deputy Prosecutor General by the Supreme Court in violation of the Constitution, rather than by the National Assembly.

Valet till nationalförsamlingen i juli 1998 gav i slutet av november 1998 upphov till en koalitionsregering mellan Kambodjanska folkpartiet som leds av Hun Sen, nuvarande premiärminister, och Funcinpec, på grundval av ett gemensamt politiskt program.
The national elections in July 1998 resulted in a coalition government between Cambodian People’s Party led by Hun Sen, the actual Prime minister, and Funcinpec in late November 1998, based on a common political programme.

Wales nationalförsamling upprättades 1999 (som en konsekvens av Government of Wales Act 1998) och har makten för hur budgeten för Wales används och administreras.
The Welsh Assembly was set up in 1999 (as a consequence of the Government of Wales Act 1998) and possesses the power to determine how the government budget for Wales is spent and administered.

Frankrikes nationalförsamling beskriver landet som en "odelbar, sekulär, demokratisk, och social republik".
According to the French Constitution, "France shall be an indivisible, secular, democratic and social Republic.

Den 8 maj 2006 underrättade de franska myndigheterna kommissionen om att 2006 års lagförslag hade antagits av Senaten den 23 mars 2006 och hade överlämnats till Assemblée nationale (den franska nationalförsamlingen) den 24 mars 2006.
On 8 May 2006, the French authorities informed the Commission that draft law 2006 had been adopted by the Senate on 23 March 2006 and was sent to the National Assembly (Assemblée nationale) on 24 March 2006.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, EU:s roterande ordförandeskap, EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika och Kubas regering och nationalförsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and National Assembly of People’s Power.

med beaktande av lag CLXVIII från 2007 om utfärdandet av Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som antogs av den ungerska nationalförsamlingen den 17 december 2007,
having regard to Act CLXVIII of 2007 on the promulgation of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community adopted by the Hungarian National Assembly on 17 December 2007,

De offentliga delarna av uppföljningen av France Télévisions genomförande av public serviceuppdraget som utgörs av den balansräkning för kanalerna som årligen fastställs av CSA (enligt artikel 18 i lag nr 86–1067 av den 30 september 1986) och protokollet från parlamentsutskottens (utskotten för kulturfrågor och finansiella frågor nationalförsamlingen och senaten) utfrågning av direktören för France Télévisions om det årliga genomförandet av avtalet om mål och medel (i enlighet med artikel 53 i lagen).
the public elements for monitoring the performance of the public service missions by France Télévisions which consist of the report on the channels drawn up annually by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (provided for in Article 18 of Law No 86-1067 of 30 September 1986) and the report on the hearings by the parliamentary committees (Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate) by the Chairman of France Télévisions on the annual performance of the agreement relating to objectives and means (as provided for in Article 53 of the above-mentioned Law).

med beaktande av artikel 157.2 i Portugals författning och artikel 11 i stadgan för ledamöter i Portugals nationalförsamling,
having regard to Rule 157(2) of the Constitution of the Portuguese Republic and Article 11 of the Statute of Members of the Assembly of the Portuguese Republic,

(39) Se rapporten från utredningen av förvaltningen av offentliga företag för att förbättra beslutsgången, som inrättades av nationalförsamlingens ordförande den 3 juli 2003 (nedan ”utredningsrapporten” eller ”utredningen”): ”Utskottet/utredningen ville närmare analysera France Télécoms och EDF:s strategi och metoder för internationella förvärv, med hänsyn till de allvarliga följderna för de båda företagens räkenskaper (när det gäller France Télécom uppgick förlusterna för särskilda avsättningar och delbetalningar med anledning av förvärv under perioden 1998-2002 till 28,5 miljarder för år 2001 och 2002).
(39) See the report drawn up on behalf of the commission of enquiry into the management of public undertakings with a view to improving the decision-making system, registered at the office of the President of the National Assembly on 3.7.2003 (‘the commission of enquiry report’, or ‘commission of enquiry’ for short): ‘The commission wished to carry out a precise analysis of the strategy and procedure with regard to the international acquisitions engaged in by France Télécom and EDF in view of their serious consequences for both companies' accounts (in the case of France Télécom, the losses attributable to the exceptional provisions and amortisations relating to acquisitions during the period 1998-2002 amounted to EUR 28,5 billion for 2001 and 2002).

Lee Sang-Deuk leder den koreanska delegationen, som består av sex ledamöter av nationalförsamlingen.
Mr Lee Sang-Deuk is leading the Korean delegation, which is composed of six members of the National Assembly.

Under tiden har talmannen för den portugisiska nationalförsamlingen lagt fram ett förslag om att inom ramen för COSAC anordna en konferens med ordförandena för de nationella parlamentens och Europaparlamentets budget- och finansutskott, som endast skulle ägnas åt unionens egna medel, under det portugisiska ordförandeskapet under andra halvåret 2007.
whereas, in the meantime, a proposal has been made by the President of the Portuguese national assembly to organise, in the framework of COSAC, a conference of the Chairpersons of the Committees on Budget and Finance of the national parliaments and the European Parliament, dedicated exclusively to the Union's own resources, during the Portuguese presidency later in 2007,

Förslaget till ny lag om rättsväsendet antogs av ministerrådet i mars 2007 och genomgick den första behandlingen i nationalförsamlingen in april[4].
The draft JSA it prepared was approved by the Council of Ministers in March 2007 and passed first reading in National Assembly in April[4].

Bildandet av partiet skedde mot bakgrund av valen till nationalförsamlingen 2012, då mitten- och vänsterpartierna ville besegra det regerande Saenuri-partiet.
The forming of the party took place against the background of the forthcoming April 2012 legislative election, in which the centre-left opposition sought to defeat the ruling Saenuri Party.

Denna onormala situation, som redan varit föremål för flera inlägg från ledamöter av nationalförsamlingen i Frankrike med adress till landets arbets- och socialminister, har ännu inte fått någon lösning.
Several national Members of Parliament have already raised this problem with the French Ministry of Labour and Social Affairs, but the inconsistency has so far not been corrected.