Nyliberalism oor Engels

Nyliberalism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

neoliberalism

naamwoord

political philosophy that supports economic liberalization

De vill bekämpa de grova orättvisorna med nyliberalismen och det globala storkapitalet.
They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.

nyliberalism

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

neoliberalism

naamwoord

political movement

De vill bekämpa de grova orättvisorna med nyliberalismen och det globala storkapitalet.
They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.

liberalism

naamwoord

an economic theory

Orättvisorna i världen ökade kraftigt under de två decennierna av nyliberalism.
Global inequality has increased dramatically during two centuries which have been dominated by neo-liberalism.

neo-liberalism

naamwoord

Orättvisorna i världen ökade kraftigt under de två decennierna av nyliberalism.
Global inequality has increased dramatically during two centuries which have been dominated by neo-liberalism.

libertarianism

naamwoord

political philosophy

voorbeelde

Det femte sociala världsforumet samlade 155 000 personer, i synnerhet många ungdomar, från 135 olika länder som ville skapa alternativ till nyliberalismen och protestera mot krig, vilket underströks av den stora fredsdemonstration som inledde forumet.
whereas the fifth World Social Forum brought together 155 000 people, from 135 countries, and many young people in particular, who want to build alternatives to neo-liberalism and oppose war, as was highlighted by the vast march for peace which opened the forum,

De vill bekämpa de grova orättvisorna med nyliberalismen och det globala storkapitalet.
They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.

Han utgår först från konstaterandet att den västerländska civilisationen, efter att under ett sekel ha genomgått två kraftiga omskakningar, nazismen och stalinismen, nu rycks med i dagens nyliberalism.
He first states that western civilization, after a century of two forceful turbulences, nazism and stalinism, now is drawn into today's neoliberalism.

För att kunna bekämpa fattigdom effektivt, parallellt med att bekämpa nyliberalismen, måste lika möjligheter för kvinnor och män inrättas, och kvinnorna måste även bli mer aktiva på det politiska området.
In order to combat poverty effectively – in addition to combating neo-liberalism – equal opportunities between men and women must be established, and women must also play a more active role in the field of politics.

Ofta kallas den nyliberalism efter den riktning som Milton Friedman blev sinnebilden för på 1970-talet.
It is often called neoliberalism, after the school that Milton Friedman became the symbol of in the 1970s.

Orättvisorna i världen ökade kraftigt under de två decennierna av nyliberalism.
The past two decades of neo-liberalism have led to a spectacular increase in unfairness and inequality around the planet.

En allmän diskussion om europeiska globaliseringstvivel kommer emellertid också att utgöra en del av diskussionerna inom ramen för programmet, liksom frågan om hur vi kan hitta en balans mellan en överdriven nyliberalism å ena sidan och statliga regleringar eller överdriven protektionism å den andra.
A general discussion on European globalisation blues will also form part of the debates within this programme, however, as will the question as to how we can strike a balance between excessive neoliberalism on the one hand, and statism or excessive protectionism on the other.

Nyliberalismen har blivit en modell för all EU-politik, men i själva verket kommer den inte att lösa problemet med livsmedelsförsörjningen någonstans i världen.
Neoliberalism has become the model for all of the EU's policies, but in reality it will not solve the problem of food sufficiency anywhere in the world.

Så vi riskerar att det framstår som att detta är effekter av nyliberalismen när det i själva verket är konsekvenser av en hälsopolicy som...
So we risk attributing to the effects of neo-liberalism what are simply the consequences of a health policy which...

När man ser närmare på de nationella reformprogram som de olika medlemsstaterna har infört ser man att det finns många strukturella lösningar, att de i allmänhet ligger i linje med varandra och att vi måste gå vidare med alla dessa reformer, utan att för den skull hemfalla till tvivelaktig nyliberalism och en gränslös, skamlös form av vild avreglering som jag motsätter mig. Jag anser nämligen fortfarande att euron, euroområdet och tillämpningen av en konsekvent politik skulle vinna i trovärdighet om vi, förutom vårt arbete med strukturreformerna, även införde en uppsättning minimirättigheter på det sociala området.
When you look closely at the national reform programmes that the various Member States have introduced, you will see that there are many structural solutions, that they are generally in line with each other and that we must proceed further with this raft of reforms, without for all that lapsing into unsavoury neoliberalism and into a boundless, shameless form of frenetic deregulation, to which I am opposed because I still believe that the euro and the euro zone and the consistency of the policies that we will be implementing would gain in credibility if we supplemented our work on structural reforms with the implementation of a set of minimum social rights.

Detta är nyliberalism i dess mest nakna form.
This is neoliberalism in its most visible form.

Ändå presenteras detta inom en ram som främjar nyliberalism, och de föreslagna åtgärderna spelar andrafiolen till förmån för ett upprätthållande av ”konkurrens på lika villkor på den inre marknaden”.
Yet this is presented in a framework of fostering neoliberalism, with the proposed measures playing second fiddle to 'maintaining uniform competitive conditions in the internal market'.

I detta EU finns det för mycket nyliberalism och för lite social dialog, social trygghet och sysselsättning.
In this Europe, there is too much neo-liberalism and too little in the way of social dialogue, social security and employment.

När det gäller den inre marknaden och penningpolitiken ligger tonvikten på nyliberalismens alltför välbekanta redskap, nämligen liberaliseringar i syfte att öka konkurrenskraften, de finansiella tjänstemarknadernas integrering och euroområdets utvidgning.
In the area of internal market and monetarist policies, the emphasis is on the all-too-familiar tools of neoliberalism, namely liberalisations purporting to increase competitiveness, the integration of the financial services markets and the enlargement of the euro zone.

För det andra är jag emot de politiska målen i den ram som redan upprättats och redan ligger i linje med den så kallade Europeiska konstitutionen och förstärker federalismen, nyliberalismen, militarismen och den överdrivet säkerhetsmedvetna sidan hos det utvidgade EU.
Secondly, I am opposed to the political objectives of the established framework, which are already in line with the so-called ‘European Constitution’, and which reinforce the federalism, the neo-liberalism, the militarism and the excessively security-conscious face of the enlarged EU.

(PT) Att EU:s institutioner i allt högre grad bortser från de sociala effekterna av nyliberalismens framväxt är alarmerande.
(PT) The increasing dismissal by the European institutions of the social impact of the acceleration of neoliberalism is alarming.

De motsatte sig en lössläppt nyliberalism som förespråkade "frihet från borgerlig moral och sociala normer."
They opposed a licentious libertarianism which advocated "freedom from bourgeois morality, and social authority".

Det är den mest orättvisa skatten i världen eftersom medborgarna beskattas enligt samma skattesats trots de enorma inkomstskillnader som är typiska för nyliberalismen.
It is the most unjust tax in the world, as it subjects all citizens to the same rate of taxation in spite of the huge differences in income that are the mark of neoliberalism.

Europa har också alternativ till nyliberalismen.
Europe, too, has alternatives to neoliberalism.

.(FR) Peijs betänkande är en verklig hyllning av nyliberalismen och målar ut de offentliga finanserna och den sociala tryggheten som källan till allt ont.
The Peijs report is a true neo-liberal anthem that portrays public finances and social protection as the root of all evil.

På ett allmännare plan beskriver och analyserar denna bok – ett år före den stora finanskrisen 2008! - de potentiellt destruktiva effekterna av den liberala principen (och då i synnerhet den total-de-reglerande nyliberalismen), inte bara på marknadsekonomin, utan också och i synnerhet på andra mänskliga yttringar som politik, symbolik, semiotik, psykologi – icke förglömmandes det som innefattar allt, skötseln av sitt levande.
More generally this book describes and analyses – one year before the big Financial crisis of 2007–08 – the potentially destructive effects of (neo)liberalism, not only on the market economy, but also and particularly on other fields of human expression such as politics, use of symbols, semiotics, psychology...

En majoritet av befolkningen lever i fattigdom eller till och med misär. Det är fallet särskilt i Argentina, där man i mer än tio år på ett bokstavstroget sätt tillämpat Internationella valutafondens samtliga rekommendationer och nyliberalismens samtliga recept. Landets ekonomi är nu helt dollardominerad.
Most of the populations are descending into poverty and even destitution, in particular in Argentina, which has been following all the IMF's recommendations and all the neo-liberal recipes for the last ten years, and has gone so far as to 'dollarise' its economy.

Varvsindustrin i våra länder har offrats på nyliberalismens altare, och det finns en allvarlig risk för att återstoden raseras, vare sig det sker i Polen eller i Portugal.
The shipbuilding industry of our countries has been sacrificed at the alter of neoliberalism and there is a serious risk of destroying what remains, whether in Poland or Portugal.

Utan att för ett ögonblick dölja i vilken enorm utsträckning center-vänstern och dess mångåriga band till nyliberalismen bär ansvaret för denna process, går den inte heller att särskilja från konflikten mellan dem som har accepterat behovet av att omstrukturera lån inom euroområdet och dem som driver på för att man blint ska störta mot nya former av institutionell och öppet kolonialistisk intervention.
Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.

Det var dock intressant att lyssna på de ihärdiga försvararna av nyliberalismen igår när de erkände att någonting måste förändras, men bara i så måtto att kapitalismen skulle stöpas om, som president Nicolas Sarkozy sa.
However, it was interesting yesterday to listen to the great defenders of neoliberalism now admitting that something must change, but only in terms of 'recasting capitalism', as indicated by President Sarkozy.