Pora oor Engels

Pora

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

PORA

Europaparlamentet fördömer med kraft underrättelsetjänstens och andra polisenheters våldsamma och diskriminerande angrepp mot studentorganisationen Pora och dess medlemmar
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members

voorbeelde

8 Artikel 1 i lag 10/2012 av den 20 november 2012 om vissa avgifter inom domstolsväsendet och vid Nationella institutet för toxikologi och forensisk vetenskap (Ley 10/2012 por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) (BOE nr 280 av den 21 november 2012, s. 80820) (nedan kallad lag 10/2012) har rubriken ”Tillämpningsområde för avgiften för domstolarnas dömande verksamhet i civilrättsliga, förvaltningsrättsliga, arbetsrättsliga och socialförsäkringsrättsliga mål.
8 Under the heading ‘Ambit of the fee in respect of the exercise of judicial powers in civil, administrative and employment matters’, Article 1 of Law No 10/2012 of 20 November 2012 regulating certain fees relating to the administration of justice and to the National Institute of Toxicology and Forensic Science (Ley 10/2012, de 20 de noviembre 2012, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, BOE No 280, 21 November 2012, p.

Den får inte visa några tecken på läckage som detekteras genom sprickor, porer eller andra liknande defekter.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.

Enligt faktapresentationen i den tyska Rapex-anmälan är produkten POR-ÇÖZ inte försedd med lämpliga barnsäkra förslutningar.
Based on the presentation of facts in the German RAPEX notification, the product POR-ÇÖZ is not fitted with appropriate child-resistant fastenings.

Detta beslut upphävdes och ersattes av beslut TAS/2865/2003 av den 13 oktober 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE 18.10.2003).
This order has been repealed and replaced by Order TAS/2865/2003 of 13 October 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE of 18 October 2003).

I den portugisiska versionen av punkt 4 andra stycket skall "e por via de concurso" ersättas med "e por concurso".
In the Portuguese version, in the second subparagraph of paragraph 4, ́e por via de concurso' is replaced by ́e por concurso'.

Kommissionen har i sitt yttrande preciserat att Konungariket Spanien har upplyst kommissionen om att införlivandet av nämnda direktiv redan har ombesörjts genom bestämmelserna i Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba et texto refundido de la Ley des Estatudo de los Trabajadores (kungligt lagstiftningsdekret 1/1995 om antagande av den konsoliderade versionen av lagen om arbetstagare) av den 24 mars 1995 (BOE nr 75, av den 29 mars 1995, s. 9654, nedan kallad lagen om arbetstagare).
In its observations, the Commission states that it received notification from the Kingdom of Spain that the transposition of Directive 2010/18 had already been ensured by the provisions of Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Royal Legislative Decree 1/1995 approving the consolidated version of the Law on the Workers’ Statute) of 24 March 1995 (BOE No 75, 29 March 1995, p. 9654; ‘the Workers’ Statute’).

21 Slutligen antogs den kodifierade texten i lag 26/1984, i dess ändrade lydelse, genom kungligt lagstiftningsdekret 1/2007 om omarbetning av den allmänna lagen om skydd för konsumenter och användare och andra kompletterande lagar (Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias) av den 16 november 2007 (BOE nr 287 av den 30 november 2007, s. 49181) (nedan kallad lagstiftningsdekret 1/2007).
21 Lastly, Royal Legislative Decree 1/2007 approving the consolidated version of the General Law for the protection of consumers and users and other supplementary laws (Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias), of 16 November 2007 (BOE No 287 of 30 November 2007, p. 49181; ‘Legislative Decree 1/2007’), adopted the consolidated version of Law 26/1984, as amended.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till rådgivningsverksamhet till små och medelstora företag enligt åtgärd D3 i det operativa regionalprogrammet (POR) för strukturåtgärder i regionen Valle d'Aosta i syfte att uppfylla mål 3 under perioden 2000-2006
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: consultancy aid to SMEs, pursuant measure D3 of the regional operational programme (ROP) for structural measures taken by the region of Valle d'Aosta to meet Objective 3 in the period 2000 to 2006

14 Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (kungligt dekret 1608/2005 om godkännande av förordningen avseende Secretarios Judiciales) av den 30 december 2005 (BOE nr 17, den 20 januari 2006, s. 2527) reglerar också det regelverk som gäller för Secretarios Judiciales (kanslichefer).
14 The Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Royal Decree 1608/2005 approving the Basic Law on Secretarios Judiciales) of 30 December 2005 (BOE No 17, of 20 January 2006, p. 2527), also governs the legal regime for Secretarios Judiciales (Registrars).

Ångan öppnar verkligen upp porerna, eller hur?
Oh, God, steam rooms just open up your pores, you know?

Rättslig grund: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)
Legal basis: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Rättsgrund: Orden por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo industrial y modernización tecnológica
Legal basis: Orden por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo industrial y modernización tecnológica

med stöd av artikel 264 FEUF ogiltigförklara debet-nota nr. 3241001630 [delgiven den 11 mars 2010] som Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, upprättade den 1 mars 2010 till följd av Europeiska kommissionens beslut C(2009) 10350 av den 22 december 2009 [delgivet den 23 december 2009] om nedsättning av en del av det stöd som utbetalas ur Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) som ursprungligen beviljats programmet POR Puglia och som omfattas av mål 1 (2000–2006) i Italien.
Annul, pursuant to Article 264 TFEU, debit note No 3241001630 of 1 March 2010, received on 11 March 2010, issued by the European Commission, D.G. Regional Policy, as a consequence of Decision C(2009) 10350 of the European Commission of 22 December 2009, notified on 23 December 2009, concerning the cancellation of part of the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) allocated to Italy for the operational programme POR Puglia Obiettivo 1 2000-2006.

9 Första tilläggsbestämmelsen i Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (kungligt dekret 896/1991 om grundläggande bestämmelser och minimiprogram för urvalsförfarandet för lokalt offentliganställda) av den 7 juni 1991 (BOE nr 142, av den 14 juni 1991, s. 19669) föreskrivs följande:
9 The first additional provision of the Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (Royal Decree 896/1991 laying down the basic rules and minimum timescales applicable to the process of selecting local government civil servants) of 7 June 1991 (BOE No 142, of 14 June 1991, p. 19669), states:

Hon saknade honom desperat, nu mer än någonsin, med varje por av hennes kropp.
She desperately missed him, now more than ever, with every pore of her body.

13 Kungligt dekret 2720/1998 om genomförande av artikel 15 i lagen om arbetstagare i fråga om visstidsanställningar (Real Decreto 2720/1998 por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada) av den 18 december 1998 (BOE nr 7 av den 8 januari 1999, s.
13 Real Decreto 2720/1998 por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada (Royal Decree 2720/1998 implementing Article 15 of the Workers’ Statute with respect to fixed-term contracts) of 18 December 1998 (BOE No 7 of 8 January 1999, p.

Avsnitt 1C240.b avser porösa metaller som formats genom komprimering och sintring av materialen i avsnitt 1C240.a för att skapa ett metallmaterial med fina porer som är internt förbundna genom hela strukturen.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.

Med det brutna brödet visar vi att vi minns Jesu Kristi fysiska kropp, en kropp som utsattes för smärta, bedrövelser och frestelser av alla slag,19 en kropp som tyngdes av en sådan ångestfylld börda att han blödde ur varje por,20 en kropp vars kött sönderslets och vars hjärta krossades genom korsfästelsen.21 Vi uttrycker vår tro på att fastän samma kropp lades ner i döden, uppstod den från graven för att aldrig mer uppleva sjukdom, förruttnelse eller död.22 Och när vi tar del av brödet visar vi vår tro på att våra kroppar, liksom Kristi jordiska kropp, ska befrias från dödens bojor, uppstå i triumf från graven och återställas till våra eviga andar.23
With torn and broken bread, we signify that we remember the physical body of Jesus Christ—a body that was buffeted with pains, afflictions, and temptations of every kind,19 a body that bore a burden of anguish sufficient to bleed at every pore,20 a body whose flesh was torn and whose heart was broken in crucifixion.21 We signify our belief that while that same body was laid to rest in death, it was raised again to life from the grave, never again to know disease, decay, or death.22 And in taking the bread to ourselves, we acknowledge that, like Christ’s mortal body, our bodies will be released from the bonds of death, rise triumphantly from the grave, and be restored to our eternal spirits.23

Man kunde nästan känna hur sjukdomarna strömmade ur deras porer.
You could almost feel the diseases emanating from their very pores.

Håbrand || POR || Lamna nasus
Greater silver smelt || ARU || Argentina silus

Armeringen och höljet ska vara jämna och fria från porer, hål och främmande föremål
The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements

Garantier avseende utfodring med matavfall på företag med djur från vilka färskt kött med intyg enligt förlaga POR (punkt 1.3 d) har framställts.
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 (d)) was obtained

Man känner godheten tränga ut genom varenda por på hennes kropp.
You can feel the kindness radiating from every pore of her body.

Maskar och insekter kryper ut ur dess porer.
Worms and insects crawl out of its pores.

I slutet av behandlingen ska all resterande enzymaktivitet avlägsnas genom att vinet filtreras (porernas diameter ska vara mindre än 1 mikrometer).
After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).