Premiss oor Engels

Premiss

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

premise

verb noun

a statement that an argument claims will induce or justify a conclusion

Kan jag övertala dig att elaborera om premissen för din första publicerade artikel?
I was hoping I could convince you to amplify on the premise of your first published paper.

premiss

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

premise

naamwoord

proposition antecedently supposed or proved

Kan jag övertala dig att elaborera om premissen för din första publicerade artikel?
I was hoping I could convince you to amplify on the premise of your first published paper.

assumption

naamwoord

Flera metoder och premisser övervägdes för att beräkna värdet.
Several methods and assumptions for arriving at this price were considered.

premiss

naamwoord

Det är lämpligt att inleda bedömningen med denna premiss.
It is appropriate to begin the analysis with this premiss.

voorbeelde

121 Det är tillräckligt att slå fast att anmärkningen bygger på en felaktig premiss, såtillvida att analysen av samverkansavtalets ordalydelse enbart medgav att kommissionen drog slutsatsen att Weichert hade ”lagstadgad rätt och nödvändiga medel att påverka Weicherts löpande förvaltning” (skäl 387 i det angripna beslutet).
121 Suffice it to note in this regard that that complaint is based on a false premiss, in that the Commission was merely able to conclude from its analysis of the terms of the partnership agreement that Weichert had the ‘legal rights and means necessary to influence the course of [Weichert’s] business’ (recital 387 to the contested decision).

EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster bygger på premissen om att en öppen och konkurrenskraftig marknad erbjuder de bästa medlen för att främja innovation och användares val.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.

I sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet hävdar de brittiska myndigheterna att hela Investbx bygger på premissen att det föreligger ett erkänt marknadsmisslyckande när det gäller tillhandahållande av kapital i intervallet 0,5–2 miljoner pund i West Midlands.
In their comments to the Decision to initiate the procedure, the UK authorities argue that the whole premise of Investbx is based on the existence of a well-acknowledged market failure in the provision of equity finance between GBP 0,5 million and 2 million in the West Midlands.

Sålunda kan kommissionen i alla fall pröva huruvida fastställandet av varaktighetspremien var felaktigt i ekonomiskt hänseende, dvs. byggde på felaktiga premisser.
The Commission can therefore at most examine whether the determination of the perpetuity premium was wrong in economic terms, i.e. was based for example on false premises.

AFI definierar "science fiction" som en genre som förenar en vetenskaplig eller teknisk premiss med fantasifulla spekulationer.
AFI defines "science fiction" as a genre that marries a scientific or technological premise with imaginative speculation.

143 Enligt sökandena grundades först och främst kommissionens ekonomiska bedömning på en felaktig premiss på grund av att definitionen av de relevanta geografiska marknaderna var felaktig.
143 First of all, the applicants maintain that the Commission’s economic assessment is based on a false premiss related to the incorrect definition of the relevant geographic markets.

34 Mot denna bakgrund ska domstolen utgå från premissen att NRA, som är ett offentligrättsligt organ, handlar i egenskap av offentlig myndighet när den bedriver sin verksamhet bestående i tillhandahållande av väginfrastruktur mot betalning av en vägavgift, och att denna verksamhet därmed omfattas av tillämpningsområdet för artikel 13.1 i mervärdesskattedirektivet.
34 In those circumstances, the Court must proceed on the basis that the NRA, a body governed by public law, acts as a public authority in its activity of making the road infrastructure concerned available on payment of a toll, and therefore that that activity must be regarded as falling within the scope of Article 13(1) of the VAT Directive.

95 Både sökandens påstående att kommissionen har överskridit sina befogenheter och sökandens tredje och fjärde grunder bygger på premissen att kommissionen inte har styrkt den gemensamma överenskommelsens existens eller sökandens deltagande i denna.
95 The applicant’s complaint alleging that the Commission went beyond its powers and the third and fourth pleas are based on the premiss that the Commission did not prove that a common understanding existed and that the applicant participated therein.

På premissen om lika tillgång och transparenta och icke-diskriminerande kriterier, skulle kommissionen kunna bekräfta att detta skulle kunna vara ett legitimt kriterium för att stimulera forskning och utveckling inom statlig upphandling?
Assuming equality of access and that the criterion be transparent and non-discriminatory, can the Commission confirm that this could be a legitimate criterion order to encourage research and development in government procurement?

90 Det ska påpekas att den tredje grunden helt bygger på premissen att tribunalen misstolkat innebörden av den andra grunden för den talan om ogiltigförklaring som väckts i första instans, nämligen åsidosättande av artikel 106.2 FEUF.
90 It should be noted that the third ground of appeal rests entirely on the premiss that the General Court misinterpreted the scope of the second plea for annulment raised at first instance alleging infringement of Article 106(2) TFEU.

För detta utgår jag liksom den hänskjutande domstolen från den – enligt min mening felaktiga – premissen att den nederländska bestämmelsen begränsar rätten till avdrag för mervärdesskatt.
In that context, like the referring court, I shall start from the premise — incorrectly in my view — that the Netherlands legislation limits the right to deduct.

Jag ställer mig emellertid frågande till premissen för det resonemang som den hänskjutande domstolen för när den anser att dessa båda holdingbolag bedriver verksamhet som delvis är ekonomisk och delvis icke-ekonomisk.
I am uncertain, however, about the referring court’s premise in so far as it takes the view that the two holding companies carry out in part economic activities and in part non-economic activities.

Detta skulle uppfylla kriteriet för ett giltigt argument eftersom det inte skulle finnas någon möjlig situation där alla premisser är sanna och slutsatsen är falsk.
This would satisfy the test for a valid argument since there would be no possible situation in which all the premises are true and therefore no possible situation in which all the premises are true and the conclusion is false.

Föredraganden, som skall ha tack för sitt mycket goda arbete, har tillsammans med utskottet fastslagit längre gående viktiga premisser, som stöds av min grupp, exempelvis att stöd för närsjöfart skall ingå, inklusive transportförfarandena i kombinerad trafik i kusthamnarna; stöden skall vara oberoende av om företagen är offentliga eller privata; minimering av förvaltningsinsatsen genom att undre gränsbelopp införs, där det inte krävs någon anmälning eller granskning från kommissionens sida; förlängning av stödperioden liksom möjlighet till förlängning av stödbestämmelserna.
The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.

Domstolen konstaterar härvidlag att tolkningsfrågan bygger på premissen att förfarandet för omvänd betalningsskyldighet, som föreskrivs i direktiv 2006/112, kan tillämpas på de transaktioner som är aktuella i det nationella målet.
In that regard, it must be pointed out that the question referred is based on the premiss that the reverse charge mechanism, as provided for in Directive 2006/112, can be applied to the transactions dealt with in the main proceedings.

Du utgår från falska premisser.
You proceed from false principles.

Domstolen påpekade nyligen i sin dom av den 6 mars 2018, Achmea,(75) att ”[u]nionsrätten bygger således på den grundläggande premissen att varje medlemsstat delar en rad gemensamma värden – som ligger till grund för unionen i enlighet med vad som anges i artikel 2 FEU – med alla andra medlemsstater och erkänner att de andra medlemsstaterna delar dessa värden med den.
As the Court recently observed in its judgment of 6 March 2018, Achmea, (75) ‘EU law is thus based on the fundamental premiss that each Member State shares with all the other Member States, and recognises that they share with it, a set of common values on which the EU is founded, as stated in Article 2 TEU.

98 För det femte gäller att i den mån klagandebolagen har kritiserat tribunalen för att inte ha beaktat den omständigheten att EMA felaktigt ansåg sig ha ett utrymme för skönsmässig bedömning när myndigheten bedömde huruvida de kommersiella uppgifterna i en handling som begärs utlämnad var av konfidentiell karaktär, kan det konstateras att detta argument grundar sig på en felaktig premiss.
98 In the fifth place, although the appellants criticise the General Court for not taking account of the fact that the EMA wrongly considered that it has discretionary power when assessing the confidential nature of commercial information contained in a document which it has been asked to disclose, that argument is based on an incorrect premiss.

Utifrån dessa premisser är det således nödvändigt att därefter bedöma huruvida det föreligger skäl för de restriktioner som kommissionen anser är rättsstridiga.
On that premiss, it is therefore necessary to assess whether the restrictions deemed unlawful by the Commission are justified.

Men, eftersom jag vill bidra med lösningar och inte bara beröm, konstaterar jag att detta betänkande, även om det är precist och tydligt utifrån de premisser som det utgår ifrån, är föga djärvt i sina slutsatser.
But since I want to contribute solutions and not just praise, I would like to point out that although this report's premises are clear and precise, its conclusions probably do not go far enough.

a) En kostnads-/intäktsanalys har gjorts på grundval av följande premisser:
(a) A cost-benefit analysis has been carried out on the following basis:

Den värdering som gjordes den 18 januari 2008 är baserad på felaktiga premisser och tar inte hänsyn till faktorer som är viktiga för värderingen.
The assessment dated 18 January 2008 is based on wrong premises, and did not take into consideration important factors for the assessment.

3.5 På grundval av denna premiss stöder kommittén även de målsättningar som nämns i punkt 2.5.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.

EU-medborgare som bosatt sig i en annan medlemsstat har gjort det på grundval av de rättigheter som tillkommer dem enligt Europeiska unionens lagstiftning och på sådana premisser att de skulle fortsätta att åtnjuta dessa rättigheter hela livet igenom.
whereas EU citizens who took up residence in another Member State did so on the basis of rights they enjoy under European Union law and on the understanding that they would continue to enjoy those rights throughout their lives;

införa ett ömsesidigt erkännande i väntan på att ovanstående premisser uppfylls genom att fastställa minimikraven för civilståndsintyg, samt uppnå enighet om att handlingarna ska betraktas som allmänt giltiga i hela EU, sedan det fastställts att den behöriga myndigheten har utfärdat dem lagenligt.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.