Sönderfallsprodukt oor Engels

Sönderfallsprodukt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ya dun know big shaq

sönderfallsprodukt

En isotop som bildas genom det radioaktiva sönderfallet av någon annan isotop. Denna nyligen skapade isotop har fysiska och kemiska egenskaper som skiljer sig från de hos föräldraisotopen, och kan också vara radioaktiv.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

daughter nuclide

naamwoord

daughter product

naamwoord

decay product

naamwoord

En isotop som bildas genom det radioaktiva sönderfallet av någon annan isotop. Denna nyligen skapade isotop har fysiska och kemiska egenskaper som skiljer sig från de hos föräldraisotopen, och kan också vara radioaktiv.

An isotope formed by the radioactive decay of some other isotope. This newly formed isotope possesses physical and chemical properties that are different from those of its parent isotope, and may also be radioactive.

voorbeelde

Om det färdiga läkemedlet kan ge upphov till sönderfallsprodukter måste den sökande deklarera dessa och anvisa metoder för karakterisering och analys.
Where a finished product is liable to give rise to degradation products, the applicant must declare these and indicate characterization methods and test procedures.

Inplacering i förpackningsgrupperna I, II eller III har genomförts på erfarenhetsunderlag, med hänsyn tagen till ytterligare faktorer, såsom fara vid inandning(8) och reaktionsförmåga med vatten (inklusive uppkomst av farliga sönderfallsprodukter).
Allocation of substances to packing groups I, II and III has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risk(8) and reactivity with water (including the formation of dangerous decomposition products).

Med avseende på artikel 75.2 ska aktivitetskoncentrationerna för modernukliderna Ra-226, Th-232 (eller deras sönderfallsprodukt Ra-228) och K-40 fastställas för angivna typer av byggnadsmaterial.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.

Anmärkning 9: Med undantag av tritium, kalium-40, radon och sönderfallsprodukter från radon. Kontrollfrekvenser, kontrollmetoder och de lämpligaste platserna för kontrollpunkter kommer senare att anges i bilaga II.
Note 9: Excluding tritium, potassium ‐40, radon and radon decay products; monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points to be set later in Annex II.

Om följande formel uppfylls får medlemsstaten anta att den totala indikativa dosen understiger det indikativa parametervärdet på 0,1 mSv/år, och då behövs inga ytterligare undersökningar: Den totala indikativa dosen är den intecknade effektiva dosen för ett års intag till följd av alla naturligt förekommande radionuklider vilkas förekomst i en vattentäkt har upptäckts, med undantag för tritium, kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no further investigation shall be required: The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the natural radionuclides whose presence in a water supply has been detected, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.

Den totala indikativa dosen är den intecknade effektiva dosen för ett års intag till följd av alla radionuklider vilkas förekomst i en vattentäkt har upptäckts. Detta gäller radionuklider av naturligt och artificiellt ursprung, med undantag för tritium, kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.

Inplacering i förpackningsgrupperna I, II eller III har genomförts på erfarenhetsunderlag, med hänsyn tagen till ytterligare faktorer, såsom fara vid inandning(16) och reaktionsförmåga med vatten (inklusive uppkomst av farliga sönderfallsprodukter).
Allocation of substances to packing groups I, II and III has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risk(15) and reactivity with water (including the formation of dangerous decomposition products).

total indikativ dos (TID): den intecknade effektiva dosen för ett års intag till följd av alla radionuklider vilkas förekomst i en vattentäkt har upptäckts. Detta gäller radionuklider av antingen naturligt eller artificiellt ursprung, med undantag för kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.
‘total indicative dose’(TID) means the committed effective dose for one year of ingestion resulting from all the radionuclides whose presence in water supply has been detected, either of natural or of artificial origin, excluding potassium-40, radon and short-lived radon decay products;

En skribent i The New York Times skriver: ”Ingen ifrågasätter ... [radonets] förmåga att förorsaka lungcancer, en sjukdom som förr dödade hälften av alla uranarbetare, vilka inandades stora mängder sönderfallsprodukter av radon varje arbetsdag.”
In fact, a writer for The New York Times claims: “No one questions [radon’s] ability to cause lung cancer, a disease that used to kill half of uranium miners, who inhaled large amounts of radon breakdown products every workday.”

Avlastningsanordningar för nödläge får vara av fjäderbelastad typ eller sprängbleck, eller en kombination av båda, konstruerade för att leda bort alla sönderfallsprodukter och avgivna ångor under en tid av minst en timmes total brandomvälvning, enligt beräkning med följande formel:
The emergency-relief devices may be of the spring-loaded or frangible types, or a combination of the two, designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of complete fire-engulfment as calculated by the following formula:

Dessa avser bedömningen av riskerna med att andas in radonhaltiga sönderfallsprodukter, risken för lungcancer och radonexponering i bostäder, radon i byggmaterial, den retrospektiva uppskattningen av radonhalter i områden som påverkas av uranbrytning samt jämförelser mellan olika passiva radonmätare.
They concern assessment of the risk arising from the inhalation of the radon decay products; lung cancer risk and radon exposure in dwellings; radon in construction materials; retrospective estimation of radon concentrations in areas affected by uranium mining activities and intercomparison of passive radon detectors.

Beräkning av den totala indikativa dosen Den totala indikativa dosen är den intecknade effektiva dosen för ett års intag till följd av alla radionuklider vilkas förekomst i en vattentäkt har upptäckts. Detta gäller radionuklider av naturligt och artificiellt ursprung, med undantag för tritium, kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.
Calculation of the Total Indicative Dose (TID) The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.

Utsläpp av radioaktiva sönderfallsprodukter
Release of Radioactive Debris

(13) De metoder och den utrustning som används för att avskilja radon och dess långlivade sönderfallsprodukter ur vatten skiljer sig inte väsentligt när det gäller teknik eller kostnader för en nuvarande vattentäkt och en ny täkt som man planerar att ta i bruk i framtiden.
(13) The methods and equipment used for removing radon and long-lived radon decay products from water do not significantly differ in techniques or in costs between an existing water supply and a new supply planned for future use.

c) Placering av ämnen i grupperna (a), (b) och (c) har baserats på erfarenhet, där man tagit i beaktande sådana tillkommande faktorer som risk för inandning () och risker vid reaktioner med vatten (även benägenhet att bilda farliga sönderfallsprodukter).
(c) Allocation of substances to groups (a), (b) or (c) in Class 8 has been on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risk () and reactivity with water (including the formation of dangerous decomposition products).

Med undantag för strålning alstrad av radon och toron med sönderfallsprodukter anges värden för den intecknade effektiva dosen per intag oralt eller genom inandning för enskilda personer ur befolkningen samt för lärlingar och studenter mellan sexton och arton år i tabellerna A och B i denna bilaga
Except for radon progeny and thoron progeny, values of the committed effective dose for unit intake for ingestion and inhalation are given for members of the public and for apprentices and students aged between # and # years in Tables (A) and (B) to this Annex

Ändringsförslag 23 Förslag till direktiv Artikel 2 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Utöver de definitioner som avses i punkt 1 ska följande definitioner gälla: a) radioaktivt ämne: ett ämne som innehåller en eller flera radionuklider vars aktivitet eller koncentration inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt. b) total indikativ dos: den intecknade effektiva dosen för ett års intag till följd av alla radionuklider vilkas förekomst i en vattentäkt har upptäckts. Detta gäller radionuklider av antingen naturligt eller artificiellt ursprung, med undantag för kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon. c) parametervärde: det värde som dricksvattnet ska uppfylla.
Amendment 23 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply: (a) 'radioactive substance' means any substance that contains one or more radionuclides the activity or concentration of which cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned; (b) 'total indicative dose' means the committed effective dose for one year of ingestion resulting from all the radionuclides whose presence in water supply has been detected, either of natural or of artificial origin, excluding potassium-40, radon and short-lived radon decay products; (c) 'parametric value' means the value with which water intended for human consumption shall comply.

(3) De dostillskott från moderradionuklider och deras sönderfallsprodukter som tas i beaktande vid dosberäkning (så att hänsyn endast behöver tas till undantagsnivån för moderradionukliden) finns förtecknade nedan:
(3) Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:

Potentiell alfa-energi (alstrad av radon och toron med sönderfallsprodukter): Den totala alfa-energi som fram till slutet avges under sönderfallet av radon och toron genom sönderfallskedjan, fram till men inte till och med #Pb för #Rn-kedjan och fram till stabilt #Pb för #Rn-kedjan
Potential alpha energy (of radon progeny and thoron progeny): The total alpha energy ultimately emitted during the decay of radon progeny and thoron progeny through the decay chain, up to but not including #Pb for progeny of #Rn and up to stable #Pb for progeny of #Rn

Representativa undersökningar bör göras för att bestämma omfattningen och arten av exponeringar för radon och dess långlivade sönderfallsprodukter i hushållsdricksvatten som kommer från olika typer av grundvattenkällor och brunnar i olika geologiska områden, om inte dessa uppgifter redan finns tillgängliga.
Representative surveys should be undertaken to determine the scale and nature of exposures caused by radon and long-lived radon decay products in domestic drinking water supplies originating from different types of ground water sources and wells in different geological areas unless this information is already available.

(2) Vid beräkning av A1 och A2 för en radionuklid som inte återfinns i tabell I skall en viss radioaktiv sönderfallskedja, i vilken radionukliderna förekommer i sina naturligt uppträdande proportioner och i vilken ingen sönderfallsprodukt har en halveringstid som antingen är längre än 10 dagar eller längre än ursprungsnukliden, anses som en enda radionuklid. Den aktivitet som härvid skall beaktas och det A1- eller A2-värde som skall användas är det som gäller för respektive kedjas ursprungsnuklid.
(2) In the calculations of A1 and A2 for a radionuclide not in Table I, a single radioactive decay chain in which the radionuclides are present in their naturally occurring proportions and in which no daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or longer than that of the parent nuclide shall be considered as a single radionuclide, and the activity to be taken into account and the A1 or A2 value to be applied shall be those corresponding to the parent nuclide of that chain.

handlar om den radiologiska kvaliteten på dricksvattentäkter i fråga om radon och dess långlivade sönderfallsprodukter och därför bör de radionukliderna omfattas av detta direktiv.
deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.

Medlemsstaterna får använda screeningmetoder för total alfaaktivitet och total betaaktivitet för att kontrollera det indikativa parametervärdet för total indikativ dos, med undantag för tritium, kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.

Kommissionens rekommendation 2001/928/Euratom (8) handlar om den radiologiska kvaliteten på dricksvattentäkter i fråga om radon och dess långlivade sönderfallsprodukter och därför bör de radionukliderna omfattas av detta direktiv.
Commission Recommendation 2001/928/Euratom (8) deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.

Potentiell alfa-energi (alstrad av radon och toron med sönderfallsprodukter
Potential alpha energy (of radon progeny and thoron progeny