Salmonella oor Engels

Salmonella

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Salmonella

Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella spp
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

salmonella

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

salmonella

naamwoord

Hur förbättra tillförlitligheten av de salmonella - och övriga intyg som utfärdas?
How can the credibility of the above-mentioned certificates guaranteeing freedom from salmonella be improved?

voorbeelde

32006 R 1168: Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2006 av den 31 juli 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus och om ändring av förordning (EG) nr 1003/2005 (EUT L 211, 1.8.2006, s.
32006 R 1168: Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 211, 1.8.2006, p.

Om smittkällan inte bekräftas ska ett antimikrobiellt test göras eller ett nytt bakteriologiskt test företas för salmonella hos flockarna eller dessas avkomma innan handelsrestriktionerna upphävs
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted

KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1994 om kompletterande finansiellt gemenskapsstöd till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för salmonella, Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Nederländerna (94/842/EG)
COMMISSION DECISION of 19 December 1994 on additional financial aid from the Community for the work of the Community reference laboratory for salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Netherlands) (94/842/EC)

Den 1 augusti 2001 antog Europeiska kommissionen två förslag i syfte att revidera den aktuella lagstiftningen och införa bättre förebyggande åtgärder och kontroll av zoonoser: ett förslag till direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG, ett förslag till förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG.
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses: a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.

Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella spp
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

(42) Kontroll innebär genomförande av ett test på flocken enligt programmet för förekomst av salmonella.
(42) Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.

Serotyper av salmonella (1):
Salmonella serotypes (1):

(14) Parterna har anfört att veterinärbestämmelser, särskilt om salmonella, försvårar export till Sverige.
(14) The parties have indicated that currently veterinary regulations, in particular concerning salmonella, make export to Sweden difficult.

ii) antalet värphönsflockar som åtminstone en gång är positiva för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium,
(ii) the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;

Laboratorierna ska garantera att minst en isolerad stam av Salmonella spp. per flock och per år kan samlas in av den behöriga myndigheten och lagras för eventuell framtida fagtypning eller resistensbestämning, enligt de metoder som normalt används för insamling av stammar och som ska garantera att stammarna förblir intakta i minst två år efter analysen.
Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.

Bristen på referenser till slutsatserna från det amerikanska CDC-nätverket för förebyggande och kontroll av sjukdomar är också besynnerlig, eftersom man för fem veckor sedan upptäckte en ökning av kontaminering och infektioner från salmonella, listeria och andra bakterier.
The absence of references to the conclusions of the US Center for Disease Control and Prevention (CDC) is also curious, since a few weeks ago it revealed an increase in contamination and infection from salmonella, listeria and other bacteria.

Det verkar som om antalet salmonellafall hos människor är på nedgång, och det gäller särskilt salmonella som orsakats av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium. Denna utveckling visar att gemenskapens bekämpningsåtgärder i detta avseende har varit framgångsrika.
There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.

Detektion av Salmonella spp. och serotypning
Detection of Salmonella spp. and serotyping

I kommissionens förordning (EG) nr 1168/2006 av den 31 juli 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av arten Gallus gallus och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1003/2005 ( 2 ) fastställs ett unionsmål för minskning av prevalensen av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium hos vuxna värphöns av Gallus gallus.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certainSalmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 ( 2 ) provides for a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus.

Undersökning av prover för att påvisa förekomst av salmonella
Examination of samples for salmonella

Salmonella spp., toxigenisk E. Coli (I synnerhet E. Coli O157:H7 och Listeria monocytogenes).
In view of this it is recommended to verify the application of the HACCP principles by food operators and to test for some pathogens such as Salmonella spp., toxigenic E. coli (in particular E. coli O157:H7) and Listeria monocytogenes.

Denna minskning är av största vikt för att man ska kunna uppfylla de kriterier för salmonella i färskt kött från kalkoner som anges i del E i bilaga II till den förordningen och i kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (2).
That reduction is key to ensuring that the criteria for Salmonella in fresh meat of turkeys set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (2) can be met.

Samtliga fåglar i flocken – inklusive dagsgamla kycklingar – skall slaktas eller destrueras för att så långt som möjligt minska risken för spridning av salmonella.
All birds, including day-old chicks, in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.

I enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003 ska ett tredjeland för att få upptas på eller kvarstå i de i gemenskapslagstiftningen föreskrivna förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa fjäderfäprodukter som omfattas av den förordningen lämna in ett program till kommissionen som är likvärdigt med de nationella kontrollprogrammen för salmonella som medlemsstaterna ska fastställa och få det godkänt av kommissionen.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import certain poultry commodities covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to national control programmes for Salmonella to be established by the Member States, and its approval by the Commission.

I kommissionens beslut 95/161/EG av den 21 april 1995 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av värphöns till Finland och Sverige (5) föreskrivs särskilt en mikrobiologisk metod för undersökning av prover.
Whereas Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (5) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples;

Gemenskapen skall bevilja Nederländerna finansiellt stöd för de uppgifter och åligganden som skall utföras i fråga om salmonella vid Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu i Bilthoven, Nederländerna, i enlighet med kapitel II i bilaga IV till direktiv 92/117/EEG.
The Community shall grant financial assistance to the Netherlands for the functions and duties to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, for salmonella referred to in Annex IV, Chapter II, to Directive 92/117/EEC.

I yttrandet konstateras det att Salmonella enteritidis är den vanligaste överförda zoonotiska salmonellaserotypen från förälder till avkomma hos fjäderfä.
It concluded that Salmonella enteritidis is the most successfully transmitted zoonotic Salmonella serotype from parent to offspring in poultry.

( 20 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (EUT L 325, 12.12.2003, s.
( 20 ) Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p.

v)Metoderna för påvisande måste kunna differentiera serologiska svar på Salmonella Pullorum- och Salmonella Gallinarum-infektion från serologiska svar som beror på användning av Salmonella Enteritidis-vaccin, om sådant vaccin används 2 .
(v)detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used 2 .

De kontrollprogram för salmonella hos avelsfjäderfä av Gallus gallus, kläckägg av dessa, värphöns av Gallus gallus, konsumtionsägg av dessa och dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel eller värpning samt slaktkycklingar, som Schweiz den 6 oktober 2008 sände till kommissionen, ger garantier som liknar garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003.
The control programmes sent by Switzerland to the Commission on 6 October 2008 provide similar guarantees to those provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying and broilers.