Skanderbeg oor Engels

Skanderbeg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Skanderbeg

eienaam

I Makedonien fällde Hashim Thaçi nyligen koalitionsregeringen och krävde federalisering, tvåspråkighet och ett erkännande av Skanderbegs fana.
In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.

voorbeelde

Den första episka albanska filmen var Skënderbeu som handlade om den albanske nationalhjälten Skanderbegs liv och samtid, och den var ett samarbete med den sovjetiska artistkrönikan.
This was followed by the first Albanian epic film, the Great Warrior Skanderbeg, a cooperation with Soviet artists chronicling the life and fight of the Albanian national hero Skanderbeg.

Den 27 oktober 2005 antog USA:s kongress en resolution i anslutning till 600-årsminnet av Skanderbegs födelse och hedrade honom som "statsman, diplomat och ett militärt geni för hans roll i att rädda Västeuropa från osmansk ockupation".
On October 27, 2005, the United States Congress issued a resolution "honoring the 600th anniversary of the birth of Gjergj Kastrioti (Scanderbeg), statesman, diplomat, and military genius, for his role in saving Western Europe from Ottoman occupation."

I Makedonien fällde Hashim Thaçi nyligen koalitionsregeringen och krävde federalisering, tvåspråkighet och ett erkännande av Skanderbegs fana.
In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.

Han stöttade Skanderbegs uppror och var hans andreman när Skanderbegs styrkor erövrade Kruja 1443.
He supported Skanderbeg's uprising and was the vice captain of Skanderbeg's troops when they captured Kruja in 1443.

En schweizisk dagstidning (Tages-Anzeiger) gav ut Schmitts intervju, gett till Enver Robelli i Tirana den 25 februari 2009, som betonade hans påstående att Skanderbegs mor Voisava hörde till den serbiska ätten Branković och att Skanderbegs efternamn Kastriota härstammar från grekiskan kastron (fort).
A Swiss national daily newspaper Tages-Anzeiger published Schmitt's interview given to Enver Robelli in Tirana on 25 February 2009, in which it is emphasized that Schmitt claims that Skanderbeg's mother Voisava was Serbian, a member of the Branković family and that the Kastrioti surname probably is derived from Greek word kastron (fort).

I slaget om Niš deserterade han tillsammans med Skanderbeg den Osmanska armén, och konverterade till kristendomen och ändrade sitt namn till Branilo.
After the Battle of Niš he deserted Ottoman troops together with his uncle Skanderbeg, converted to Christianity and changed his name to Branilo.

Inget annat land i Europa har i modern tid varit så förtryckt och isolerat och utstått en sådan förföljelse, vare sig på grund av religion eller intellektuell frihet, trots att folket spelade en viktig roll i det medeltida Europas kulturhistoria. Ett exempel är albanen Skanderbeg, den siste store europé som kämpade för frihet från ottomanerna samt tillsammans med Prizrenligan under 1800- och 1900-talen, bara för att förrådas av Europa vid Berlinkongressen – med andra ord ett land som hörde till de första offren inte bara för fascismen utan också för kommunismen, och som inte har börjat komma tillbaka till sin plats vid det europeiska bordet förrän nu.
No other country in Europe has, in modern times, been so oppressed and isolated and endured such persecution, whether for the sake of religion or of intellectual freedom, even though its people played a vital part in the cultural history of medieval Europe, including among their own number Skanderbeg, the last great European to fight for freedom from the Ottomans, and also – with the League of Prizren – in that of the 19th and 20th centuries, only to be betrayed by Europe at the Congress of Berlin – in other words, a country that was among the first victims not only of Fascism but also of Communism, and which is only now beginning to return to its place at the European table.

Den osmanske sultanen Murad II inser därmed vilken effekt Skanderbegs uppror kommer att ha mot det osmanska riket och vidtar därför kraftiga åtgärder för att krossa honom, vilket leder till ytterligare 25 års krig.
On the Ottoman side, Murad realized the effect Skanderbeg's rebellion would have on his realm and continued to take measures to defeat him, resulting in twenty-five years of war.

Albansk örn med Skanderbeg hjälm
Albanian eagle with Skanderbeg helmet

Hjälmen, tillsammans med Skanderbegs svärd, finns i Kunsthistorisches Museum i den österrikiska huvudstaden Wien.
Skanderbeg's helmet preserved in the Kunsthistorisches Museum of Vienna.

Hotel Nobel Tirana ligger mitt i centrum av Tirana, bara 100 meter från Skanderbeg-torget.
Located right in the centre of Tirana, just 100 metres from Skanderbeg Square, the Hotel Nobel Tirana offers air-conditioned rooms

Under ett fältslag vid Niš år 1443 mot ungrarna och deras fältherre János Hunyadi deserterade Skanderbeg från den osmanska armén.
After Ottoman forces under Skanderbeg's command suffered defeat in a battle near Niš in present-day Serbia in 1443, Skanderbeg rushed to Krujë and tricked a Turkish pasha into surrendering the Albanian fortress.

Det fridfullt läget gör det lätt att nå Skanderbegtorget, Skanderbeg Statue och Skenderbeg Castle.
Skanderbeg Square, Sky Tower and Skenderbeg Castle along with a river are set close to the hotel.

Tirana International Hotel & Conference Center ligger precis vid det välkända Skanderbeg-torget och erbjuder elegant boende och ett spa med bastu, ångbad, gym och inomhuspool.
Located right on the well-known Skanderbeg Square, Tirana International Hotel & Conference Center features elegant accommodation and a spa centre with sauna, steam bath, gym and indoor pool.

Mitt i Tirana ligger Tirana International Hotel & Conference Centre, en knapp fem minuters bilfärd från Kulturpalatset och Skanderbeg-torget.
Situated in Tirana, this hotel is within a 10-minute walk of Toptani Shopping Center, Tirana Parliament, and Bunk’Art 2.

Jättegod mat. Minus: Detta hotell i Tirana ligger tio minuters promenad från Kulturpalatset, Et'Hem Bey-moskén och Skanderbeg-torget.
Cons: Situated in Tirana, this hotel is within a 10-minute walk of Statue of the Unknown Partisan, Clock Tower, and Palace of Culture.

Ta bort Villa Skanderbeg från Mina sparade favoriter
Delete Pensione Belvedere from My Saves

Skanderbeg blev en symbol för de albanska frihetssträvandena från osmanerna.
Skanderbeg's struggle against the Ottomans became highly significant to the Albanian people.

Tirana Tirana International Hotel & Conference Center ligger precis vid det välkända Skanderbeg-torget och erbjuder elegant boende och ett spa med bastu, ångbad, gym och inomhuspool.
Tirana Located right on the well-known Skanderbeg Square, Tirana International Hotel & Conference Center features elegant accommodation and a spa centre with sauna, steam bath, gym and indoor pool.

Hotel Nobel Tirana ligger mitt i centrum av Tirana, bara 100 meter från Skanderbeg-torget. Här erbjuds luftkonditionerade rum med gratis WiFi.
Located right in the centre of Tirana, just 100 metres from Skanderbeg Square, the Hotel Nobel Tirana offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi.

Hotellet ligger i hjärtat av centrum, nära Monument os Skanderbeg, inom räckhåll för business distrikt, regeringskansliet och ambassader.
The hotel is located in the heart of the city centre, close to Monument os Skanderbeg, within easy reach of the business districts, government offices and embassies.

Tyskt träsnitt från 1500-talet som framställer Skanderbegs död.
The death of Skanderbeg – 16th century German engraving

Luxury Apartment Tajvani ligger i Tirana, 1,9 km från Skanderbeg-torget. Här erbjuds ett vardagsrum med platt-TV och gratis WiFi.
Located in Tirana, 1.9 km from Skanderbeg Square, Luxury Apartment Tajvani offers a living room with a flat-screen TV, and free WiFi.

Nobel Hotel ligger centralt i Tirana, en fem minuters bilfärd från både Försvarsdepartementet och Skanderbeg-torget.
A stay at Nobel Hotel places you in the heart of Tirana, within a 5-minute walk of Ministry of Justice and Skanderbeg Square.

Till centraltorget Skanderbeg är det mindre än 1,5 km.
The central Skanderbeg Square can be reached in 1.3 km.