skandera oor Engels

skandera

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chant

verb noun

Sen såg jag männen som blockerade vägen och skanderade.
And then I saw the men blocking the road and chanting.

to chant

werkwoord

Behövde du verkligen skandera så lång tid för att komma upp med det här?
You had to chant all that time to come up with that?

voorbeelde

Migranter vägrade samarbeta med myndigheterna, som ville ta dem till mottagningscentrum för att följa EUs obligatoriska EURODAC asylregistreringsprocess. I stället skanderade de unisont "no fingerprint".
Migrants refusing to cooperate with authorities who wanted to take them to reception centers, to participate in the EU's compulsory EURODAC asylum registration process, chanted "no fingerprint" in unison.

Dagen därpå gick över 500 korsikaner i ett demonstrationståg och skanderade: "Till strid!
The following day, more than 500 Corsicans marched through the town shouting "To arms!

Han hörde den stora folkmassan tvärs över gatan skandera: »USA!
He heard the large crowd across the street chanting “USA!

Barnen skanderade, med pipiga röster och varierande rytm: ”Niggerälskare!”
"The children were chanting, in a high-pitched, alternating rhythm: ""Nigger lover!"""

Såg du hur jag skanderade?
Did you see how I did that chant?

Man skanderade "Ingen beskattning utan representation," och vägrade betala skatterna allteftersom spänningarna eskalerade i slutet av 1760-talet och början av 1770-talet.
Crying "No taxation without representation", the colonists refused to pay the taxes as tensions escalated in the late 1760s and early 1770s.

Vår flagga står för den nya eran, skanderar Hans och Herribert, vår flagga för oss till evigheten.
Our flag represents the new era, chant Hans and Herribert, our flag leads us to eternity.

De går och håller varandra i handen och skanderar: Coca-Cola hurra!!!
They are marching, holding hands, and shouting: “Coca-Cola hurrah!!!”

I en paus i talet skanderade människorna – med ännu höjda händer – hans namn i talkör.
During a pause in his speech, the people—their hands still raised—chanted his name in unison.

På teven var CNN påslaget utan ljud: en skanderande folkhop, ett nyhetsankare, amerikanska soldater.
The TV was turned to CNN with no sound: a shouting mob, a news anchor, American soldiers.

Jag skulle också vilja påpeka att jag lärde mig i skolan i Tyskland hur taktiken att kollektivt skandera användes för att tysta ner politiska motståndare till Weimarrepublikens Reichstag.
Another comment I wish to make is that I learned at grammar school in Germany about the way in which the tactic of collective chanting was used to shout down political opponents in the Reichstag of the Weimar Republic.

De skanderade ”Befria Pussy Riot!”
They chanted, “Free Pussy Riot!”

Alla höjer sina glas och skanderar hans namn.
Everyone lifts their glasses and chants his name.

Bröderna fick veta att de kunde hålla möten i Rikets sal så länge de hade en flagga hängande på framsidan och om de före och efter mötena avsatte tid till att sjunga politiska sånger och skandera politiska slagord.
The brothers were told that they could meet in their Kingdom Hall as long as they put a flag in front of it, and before as well as after each meeting, they would have to organize a period of singing political songs and slogans.

Nästan varje dag häcklar muslimer de judiska besökarna genom att skrika åt dem och skandera "Allahu Akbar" ("Allah är större").
Almost every day, Muslim hecklers intercept the Jewish visitors by hurling abuse at them and chanting "Allahu Akbar" ("Allah is Greater") in their faces.

De sjöng inga sånger, skanderade inga slagord.
They didn’t sing any songs or chant any slogans.

De skanderade slagord, viftade med den lilla röda citatboken och simmade sedan ut i vattnet med Maos bild.
They chanted slogans, waved Mao’s Little Red Book, then swam out into the sea with the portrait of Mao raised.

Tusentals revolutionärer hade omringat vårt hem, och de skanderade politiska slagord, urinerade mot muren och ropade nedsättande namn efter missionärerna.
Thousands of revolutionaries had surrounded our home and were chanting political slogans, urinating against the wall, calling out derogatory names at the missionaries.

Människor samlades på gatorna och skanderade ”Länge leve reformer”.
Crowds gathered in the streets chanting, “Long live reform.”

Och kohorterna skanderade: ”Döda honom!
And the throng would shout: “Kill him!

Ja Europaparlamentet kan sluta upp vid sidan av de colombianare som i söndags skanderade Nunca mas (aldrig mer).
Yes, the European Parliament can stand alongside the Colombians who last Sunday chanted Nunca mas (No more).

Vi tittar oss omkring och då och då ansluter vi oss till den mäktiga kören som skanderar: ”Nya val!”
We look around, and occasionally join in chants: “New Elections!”

De skanderade: ”Amy, Amy, Amy”, om och om igen.
They were chanting, ‘Amy, Amy, Amy,’ over and over.

Behövde du verkligen skandera så lång tid för att komma upp med det här?
You had to chant all that time to come up with that?

En uppretad pöbelhop skanderade politiska slagord.
An angry mob of people chanted political slogans.