Syndikalism oor Engels

Syndikalism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

syndicalism

naamwoord

Socialistisk ideologi

proposed type of economic system, considered a replacement for capitalism

Anarki-syndikalism är ett sätt att bevara friheten.
Anarcho-syndicalism is a way of preserving freedom.

syndikalism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

syndicalism

naamwoord

the belief that capitalism should be replaced with labor unions

Anarki-syndikalism är ett sätt att bevara friheten.
Anarcho-syndicalism is a way of preserving freedom.

voorbeelde

Detta ledde till att vissa av murarna, snickarna och byggnadsarbetarna inom organisationen lämnade denna 1907 för att undvika uteslutning ur partiet, med kommentaren att organisationen "hade tagit in på en väg som med säkerhet skulle leda till oenigheter med socialdemokratiska partiet och till syndikalism och anarkism".
This led some of the masons, carpenters, and construction workers in the union to leave the FVdG in 1907 to avoid being expelled from the SPD, saying the organization was "taking a path, which would certainly lead to strife with the SPD and to syndicalism and anarchism."

Anarki-syndikalism är ett sätt att bevara friheten.
Anarcho-syndicalism is a way of preserving freedom.

Efter brytningen med partiet kom FVdG alltmer att influeras av fransk syndikalism och anarkism.
Following the split from the SPD, the FVdG was increasingly influenced by French syndicalism and anarchism.

Icke marxistisk revolutionär socialism utgörs av anarkister, revolutionär syndikalism och vissa former av demokratisk socialism.
Revolutionary socialism also includes non-Marxist movements, such as those found in anarchism, revolutionary syndicalism, and democratic socialism.

FVdG höll i allmänhet med sina holländska kamrater om att kräva av andra fackföreningar att välja mellan syndikalism och socialism, medan deras italienska, franska och spanska motsvarigheter, i synnerhet Alceste De Ambris från italienska Unione Sindacale Italiana, var mer benägna att förhindra ytterligare splittringar.
The FVdG generally agreed with their Dutch comrades in calling on other unions to decide between syndicalism and socialism, while their Italian, French, and Spanish counterparts, most notably Alceste De Ambris of the Italian USI, were more intent on preventing further division.

Faktum är att International Workers Association:s ursprungliga mål och principer (som utarbetades i Berlin 1922) inte alls hänvisar till begreppet anarkosyndikalism, utan "revolutionary unionism" eller revolutionär syndikalism beroende på översättningen.
In fact, depending on the translation the original statement of aims and principles of the IWA (drafted in 1922) refers not to anarcho-syndicalism, but to revolutionary syndicalism or revolutionary unionism.

De Leon blandade den ortodoxa marxismen med den framväxande syndikalismen i USA.
De Leon combined the rising theories of syndicalism in his time with orthodox Marxism.

Aarnseth verkade även som författare, och har bland annat utgett Svenska järnvägsbyggnadsarbetarefackföreningen 1902–1912 (1912) och Rallarne och syndikalismen.
Aarnseth was also active as an author and he published several works including Svenska järnvägsbyggnadsarbetarefackföreningen 1902–1912 (Swedish Railroad Labor Union 1902–1912), Rallarne och syndikalismen (The navvies and the syndicalism), Några iakttagelser och erinringar (A few observations and reminders).

Merparten av dessa håller sig till den mer reformistiskt präglade anarkismen och syndikalismen i form av t.ex. SAC, men det finns också vissa som dras till mer militanta grupper som AFA, "Ya Basta" och liknande.
The leadership of the Social Democracy is upholding the system. Most are drawn to more reformist anarchist groups like the SAC, but some turn to more militant groups like the AFA and Ya Basta.

Är detta syndikalism?
Is this syndicalism?

Så blir de skråmässiga tendenserna hos syndikalismen upphävda, och samtidigt löses det problemet, att den av misstroende förnekade den bankrutterade demokratin och vände sig ifrån den.
In this manner the sectarian tendencies of Syndicalism are done away with, and simultaneously the problem is solved which Syndicalism disowned and on which it turned its back.

1929: Kommunism och syndikalism
1929: Communism and Syndicalism

Framför allt i Frankrike, för den franska syndikalismen – vi måste upprepa detta – var och är i sin organisation och i sin teori ett parti.
Above all in France, for French syndicalism – we must repeat this – was and is, in its organisation and theory, likewise a party.

Bortser man från den franska syndikalismens teoretiska misstag och förlöpningar och tager man blott hänsyn till dess revolutionära anda, så råder intet tvivel, att denna anda fått sin fulla utveckling just i kommunismen.
If we leave aside the theoretical mistakes and excesses of French syndicalism and consider its revolutionary essence, then it is unquestionable that this essence found its full development precisely in Communism.

Syndikalismen är en lång tradition av hur människor i klassamhället tillsammans organiserar sig för att vinna frihet, rättvisa och värdighet.
Anarchosyndicalism is a long tradition of how people in class society organize to gain freedom, justice and dignity.

Försök att nu återuppliva den revolutionära syndikalismen vore ett försök att vrida historien bakåt.
Attempts to revive revolutionary syndicalism now would be to try and turn back history.

Syndikalismen och generalstrejken (del II)
Politics: Syndicalism and the General Strike (Part II)

Den revolutionära syndikalismen var i synnerhet stark i Frankrike, Italien och Spanien, men var representerad i alla kapitalistiska länder; på några ställen i modifierad form, som i den redan nämnda Industrial Workers of the World och gillesocialismen.
Syndicalism was predominant in France, Italy and Spain but was represented in all capitalist nations; in some with modifications as in the already noted I.W.W. and the Guild Socialists.

Syndikalism är ett ekonomiskt system föreslaget som en ersättning för kapitalism och statssocialism som använder kollektiviserade fackföreningar.
Syndicalism is a proposed type of economic system, a form of socialism, considered a replacement for capitalism.

Partiet måste genom sin egen press, genom sina egna propagandister och sina medlemmar i fackföreningarna underkasta den revolutionära syndikalismens brister en ständig och systematisk kritik när det gäller att lösa proletariatets grundläggande uppgifter.
39) The party through its own press, through its own propagandists and its members in the trade unions must submit to constant and systematic criticism the shortcomings of revolutionary syndicalism for solving the basic tasks of the proletariat.

Samma tankegång återfinner man när Rosa förklarar den revolutionära syndikalismens ökade styrka i Frankrike med det franska proletariatets djupa besvikelse över den av Jaurés företrädda parlamentarismen.
In the same vein Rosa explained the increasing strength of revolutionary syndicalism In France as a result of the illusions of the French working class in “Jaurésist” parliamentarianism.

Lenin och Rosa betonade båda det i väst föga insedda faktumet att revolutionen 1905 var dödsstöten för den revolutionära syndikalismen i Ryssland, trots att den i åratal hade ställt ”myten” om generalstrejken i motsättning till socialdemokratins elektoralism, och detta just i den stund när generalstrejken för första gången genomfördes i Europa.
Thus, even though revolutionary syndicalism had for many years counterposed the “myth” of the general strike to social democratic electoralism, and although it was at that very moment that a general strike was victorious in Europe for the first time, both Lenin and Rosa grasped the fact that had not been understood in the West: that 1905 sounded the death-knell of revolutionary syndicalism in Russia!

Den nya fackföreningsoppositionen vill uppenbarligen inte slå in på syndikalismens väg.
The new trade union opposition obviously does not want to enter on the road of syndicalism.

Denna syndikalism, hävdade Lenin, var för en senare tid.
This syndicalism, Lenin argued, was for a later time.

Lika viktiga är slutligen också sådana senare vidareutvecklingar som gjorts av den tyska revisionismen, den franska syndikalismen och den ryska bolsjevismen.
No less important, in the final result, are the more recent developments such as German revisionism, French syndicalism, and Russian Bolshevism.