syndikalister oor Engels

syndikalister

naamwoord

Soortgelyke frases

syndikalist
anarchist · nihilist · syndicalist

voorbeelde

Kommissionen har nyligen återupptagit förhandlingarna om associeringsavtalet med Centralamerika, vilka man hade avbrutit på grund av statskuppen, trots att det selektiva våldet mot ledande syndikalister och medlemmar av motståndsrörelsen fortsätter.
The Commission recently returned to talks on the association agreement with Central America — which had been suspended after the coup — despite the fact that trade union leaders and leaders of the FNRP are still being subjected to violent attacks.

I och med angreppet med kaustiksoda på den bulgariska syndikalisten K.
Last December the acid attack against the Bulgarian trade unionist K.

Den fraktion i italienska USI som leddes av Armando Borghi, en antimilitaristisk minoritet i franska CGT, holländska NAS, såväl som spanska, svenska och danska syndikalister var alla eniga med FVdG i sitt krigsmotstånd.
The faction in the Italian USI led by Armando Borghi, an antimilitarist minority in the French CGT, the Dutch NAS, as well as Spanish, Swedish, and Danish syndicalists were all united with the FVdG in their opposition to the war.

Vid många av dessa tillfällen var det syndikalister eller ledare för urbefolkningar som avrättades.
In many cases, the victims were trade unionists or indigenous leaders.

Våren 1919 författade Karl Roche en plattform för FVdG med namnet "Was wollen die Syndikalisten?
In Spring 1919, Karl Roche wrote a new platform for the FVdG entitled "Was wollen die Syndikalisten?

Syndikalisterna inom industrin får tack vare invandringen det tillskott de behöver för att kompensera de europeiska arbetstagarnas bristande intresse. Och naturligtvis gläds arbetsgivarna åt denna färska arbetskraft på marknaden.
Trades unions and industry find, thanks to immigration, the reinforcements that they so much require to make up for European workers' lack of interest, and, of course, the bosses welcome the new labour force arriving on the market.

Detsamma kan sägas när det gäller Venezuela, Argentina och Brasilien, där demokratiska kandidater otroligt nog elimineras från arbetarpartiet och syndikalisterna inför valet, och detta sker lika ostraffat som alltid tidigare.
The same can be said with regard to Venezuela, Argentina and Brazil, where, incredibly, democratic candidates from the Workers' Party and trade unionists are being eliminated before the elections, and all with the usual impunity.

Syndikalister från FVdG var den största och mest inflytelserika fraktionen inom FAU.
Syndicalists from the FVdG were the biggest and most dominant faction in the FAU.

Arbetaren hade delgivits informationen genom en av Vesterlunds medarbetare, syndikalisten Björn Söderberg.
Arbetaren had received the information from a co-worker of Vesterlund, the syndicalist union member Björn Söderberg.

Syndikalisterna ägnade särskild uppmärksamhet åt den roll generalstrejken (som de själva förespråkat i åratal) spelade i revolutionen.
The syndicalists paid special attention to the role the general strike (which they had been advocating for years) played in the revolution.

Där samlades anarkister och syndikalister från hela världen för att försöka minska spänningen mellan de två ideologierna, men ingen slutgiltig överenskommelse nåddes.
Anarchists and syndicalists from around the world gathered to sort out the tension between the two ideologies, but no decisive agreement was reached.

Vi kanske begränsar vår uppmärksamhet till vad som händer med kvinnorna, med syndikalisterna och med andra religiösa grupper. Vi borde kanske istället koncentrera oss på att utveckla den grundläggande förenings- och yttranderätten.
And we risk focusing our attention solely on the plight of women, trade unionists and other religious groups, when we really should be concentrating on the development of the fundamental right of association and political expression.

Herr talman! Som ni förstår är jag som ledamot i Gruppen De gröna speciellt glad att i egenskap av medförfattare framlägga denna resolution eftersom Ingrid Betancourt fortfarande hålls fängslad av FARC-gerillan, det vill säga av en liten grupp våldsamma paramilitärer som redan tidigare gjort sig skyldiga till mord på syndikalister eller företrädare för arbetarrörelserna inom det colombianska samhället.
Mr President, you will understand that, as a member of the Greens, it is particularly moving to be presenting this resolution as co-author, since Ingrid Bétancour is still currently being detained by members of the FARC, the violent paramilitary gang which has previously carried out assassinations of trade unionists or representatives of social movements from Colombian society.

Dessa händelser ingår i en ständig skrämsel- och förtryckskampanj riktad mot politiska motståndare, försvarare av de mänskliga rättigheterna, syndikalister, studenter, advokater och ämbetsmän.
These events are part of a continuing campaign of intimidation and repression, which targets political opponents, human rights protesters, journalists, trade unionists, students, lawyers and magistrates.

Vem som helst som har varit syndikalist vet att man kan ljuga med statistik på många sätt och detta är ett av dem: att blanda löpande europriser med fasta europriser, och därför kommer jag inte att utveckla den här punkten närmare.
Anybody who has been a trade unionist knows that one can lie through statistics in many ways and this is one of them - by mixing current prices with standard prices; and I will not therefore insist on this.

Den 14 december började Fritz Kater publicera Der Syndikalist (Syndikalisten) i Berlin som ersättning för Die Einigkeit.
On December 14, Fritz Kater started publishing Der Syndikalist (The Syndicalist) in Berlin as a replacement for Die Einigkeit.

Därför att initiativen av människorättsaktivister, syndikalister och politiker kan göra det möjligt, om vi ger dem medel till det, att mobilisera den allmänna opinionen för att stoppa en regim som mördar kurder, undanröjer politiska fångar, motverkar rörelser bland fängslade, torterar demokrater eller låter Öcalan sitta fast i dödens korridorer.
The initiatives by militants working for human rights, trade unionists and politicians may, if they are given sufficient funding to mobilise public opinion, make it possible to put an end to a regime which murders the Kurds, causes political prisoners to 'disappear' , restricts the movements of detainees, tortures democrats and lets Öçalan stagnate on death row.

Vid många av dessa tillfällen var det syndikalister eller ledare för urbefolkningar som avrättades.
In many cases the persons murdered have been trade unionists or indigenous leaders.

Vi fick tillfälle att lyssna på och debattera med företrädare för arbetstagarna, med portugisiska syndikalister och med syndikalister från andra håll i Europa.
We had an opportunity to listen to and hold discussions with workers' representatives and with union leaders from Portugal and other parts of Europe.

De två ledamöterna av socialdemokratirörelsen, Moada och Chamari, liksom vissa motståndare och syndikalister, släpptes fria.
The two MDS MPs, Mr Moada and Mr Chamari, have been freed, as have various opposition members and trade unionists.

Frågan kompliceras ytterligare av det faktum att syndikalisterna, liksom alla övriga arbetarklassens politiska grupperingar efter kriget har splittrats i två delar: reformisterna som stöder det borgerliga samhället och därigenom tvingas att arbeta hand i hand med de parlamentariska reformisterna; och den revolutionära delen som söker vägar att störta det borgerliga samhället och därigenom, i person av dess bästa element, söker sig mot kommunismen.
The question is further complicated by the fact that the syndicalists, like all other political groupings in the working class, have split, after the war, into two sections: the reformists who support bourgeois society and are thereby compelled to work hand in hand with parliamentary reformists; and the revolutionary section which is seeking ways to overthrow bourgeois society and is thereby, in the person of its best elements, moving toward Communism.

Den nyligen genomförda rensningen av Frankrikes kommunistiska parti, som å ena sidan befriade sig från den gnällande småbourgeoisin, från operetthjältar, från politiska Hamletar och vämjeliga karriärister, och å andra sidan satte igång närmandet mellan kommunister och revolutionära syndikalister, innebär ett stort steg framåt mot upprättandet av lämpliga relationer mellan fackföreningsorganisationerna och den politiska organisationen, och det betyder i sin tur ett stort Parti (PCF).
The recent purification of the Communist Party of France, which rid itself on the one hand of whining petty bourgeois, of drawing-room heroes, of political Hamlets and sickening careerists, and on the other hand actuated the rapprochement of Communists and revolutionary syndicalists, implies a great stride towards the creation of suitable relations between trade union organisations and the political organisation, which in turn means a great advance for the revolution.

Men varför skulle ett namn skilja oss från de taktlösa syndikalisterna och de luriga medborgarrättsmilitanterna, mer än användandet av direkt aktion som ett uttryck för en permanent och inte bara en snitsigt omväxlande konfliktualitet?
But why would a name differentiate us from the inept syndicalists and the sly citizenship militants rather than the use itself of direct action as an expression of a permanent conflictuality, and not just a foxily alternating one?

Men det är långt från visdomen i dessa ord, uttalade under de speciella villkoren för Luxemburgs kamp i Tyskland, och till försöken av syndikalister och ultravänsterister av alla slag att i hennes åsikter läsa in en universell formel för avvisande av idén om ledarskap och centralisering.
But it is a far cry from the wisdom of these words, uttered in the specific conditions of Luxemburg’s struggle in Germany, to the attempts made by syndicalists and ultra-leftists of all kinds to read into her views a universal formula of rejection of the idea of leadership and centralization.