Tjänstledigt. oor Engels

Tjänstledigt.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Leave of absence.

Skulle det hjälpa om du tog lite tjänstledigt till?
Would it help if you took another leave of absence?

Soortgelyke frases

tjänstledig
on leave

voorbeelde

- har beviljats tjänstledighet av den nationella förvaltningen för den tid det berörda utbytet varar,
- has obtained authorization from his home administration for his release for the period of the exchange concerned;

Varaktigheten av den tjänstledighet som avses i första stycket ska inte beaktas vid tillämpningen av artikel 44 första stycket i tjänsteföreskrifterna.
Any period of leave granted in accordance with the first paragraph shall not count for the purposes of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.

Och han har haft tjänstledigt sen förra måndagen
And he’s been off work since last Monday.”

66 Som andra grund har klaganden gjort gällande att förstainstansrätten i punkt 157 i den överklagade domen gjorde en felaktig bedömning av räckvidden av artiklarna 17 andra stycket och 35 i tjänsteföreskrifterna, när den fastslog att skyldigheten att ansöka om föregående tillstånd för att offentliggöra en text även var tillämplig på tjänstemän som är tjänstlediga av personliga skäl.
66 By his second ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance (in paragraph 157 of the contested judgment) failed to apply the second paragraph of Article 17 and Article 35 of the Staff Regulations correctly by holding that officials on leave on personal grounds were also required to obtain permission prior to publishing material.

e) En tjänsteman under tjänstledighet för uppehållande av annan tjänst enligt artikel 37 a första strecksatsen skall fortsätta att betala pensionsavgift som grundas på den lön för aktiv tjänst som följer av hans lönegrad och löneklass på hans ordinarie institution."
(e) an official on secondment pursant to the first indent of Article 37 (a) shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his grade and step in his parent institution.

I undantagsfall kan en tillfälligt anställd på egen begäran beviljas tjänstledighet utan lön av tvingande personliga skäl.
In exceptional circumstances a member of the temporary staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.

”Med tjänstledighet för uppehållande av annan tjänst avses den tjänsteställning [som] ... en fast anställd tjänsteman ... placeras i av tillsättningsmyndigheten enligt följande:
‘An official on secondment is an established official who, by decision of the appointing authority:

Sergeant James Doakes har tjänstledigt, medan han utreds internt.
Sergeant James Doakes is on administrative leave pending an internal affairs investigation.

Om en anställd dör under tjänstetiden eller under tjänstledighet för militärtjänstgöring skall hans änka, förutsatt att de har varit gifta i minst ett år vid dödsfallet och om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 1 och 21, ha rätt till en änkepension motsvarande 35 % av den anställdes sista grundmånadslön, dock inte mindre än det existensminimum som anges i artikel 5.
Where a staff member dies in service or on leave for military service his widow shall be entitled, provided that she has been married to him for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Articles 1 and 21 hereafter, to a widow's pension equal to 35 % of the staff member's last basic monthly salary, which shall not be less than the minimum subsistence figure defined in Article 5.

Det faktum att en EU-tjänsteman som var tjänstledig av personliga skäl vid tiden för anbudsförfarandet var verksam vid företaget G-Plus, föranledde kommissionen att den 27 september förra året (dvs. före offentliggörandet av den artikel i Le Monde som parlamentsledamoten hänvisar till) skjuta upp genomförandet av Europawebbavtalet för att klarlägga situationen.
When it learned that, at the time of the invitation to tender, an official on leave on personal grounds was present in GPlus, the Commission suspended the Europa contract on 27 September last (i.e. before publication of the article in Le Monde to which the Honourable Member refers) in order to clarify the position in the light of the problem of perception.

I undantagsfall får en tillfälligt anställd på egen begäran beviljas tjänstledighet utan lön av tvingande personliga skäl.
In exceptional circumstances a member of the temporary staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.

En tillfälligt anställd under anställningstiden, under sjukledighet och under den tjänstledighet utan lön som avses i artiklarna 16 och 56 och enligt villkoren som föreskrivs i dessa, eller en tillfälligt anställd som uppbär invaliditetsersättning, hans make om denne inte är berättigad till förmåner av samma art och på samma nivå enligt någon annan bestämmelse i lag eller annan författning, hans barn och andra underhållsberättigade enligt artikel 2 i bilaga V samt personer som uppbär efterlevandepension är försäkrade mot sjukdom upp till 80 % av de faktiska kostnaderna på grundval av samma bestämmelser som har fastställts genom överenskommelse mellan gemenskapernas institutioner enligt artikel 72 i EG:s tjänsteföreskrifter.
A member of temporary staff during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 16 and 56 in accordance with conditions laid down therein, or when in receipt of invalidity allowance, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex V, and recipients of a survivor's pension are insured against sickness up to 80 % of the expenditure incurred subject to the same rules as those drawn up by agreement between the Community institutions pursuant Article 72 of the EC Staff Regulations.

Punkt 4120 Avgifter till pensionssystemet från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl
Item 4120 Contribution to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds

En tjänsteman som blir invalidiserad under sin tjänstledighet för uppehållande av annan tjänst i enlighet med artikel 37.1 b andra strecksatsen, och underhållsberättigade efterlevande efter en tjänsteman som dör under den tiden skall ha rätt till ►M112 invaliditetsersättning eller efterlevandepension ◄ i enlighet med dessa tjänsteföreskrifter, minus eventuella belopp som de får av samma orsak och för samma tid av det organ där tjänstemannen tjänstgjorde.
An official who becomes an invalid while on secondment within the meaning of Article 37 (1) (b), second indent, and the dependents of an official who dies during the same period, shall be entitled under these Staff Regulations to ►M112 the invalidity allowance or survivor's pension ◄ less any amounts paid to them on the same grounds and for the same period by the body to whom the official was seconded.

Han har tagit en personlig tjänstledighet från sin post som personalchef.
He's taken a personal leave of absence from his post as chief of staff.

Om en anställd under aktiv tjänst, tjänstledighet av personliga skäl, tjänstledighet för militärtjänstgöring, föräldraledighet eller ledighet av familjeskäl har varit försvunnen i mer än ett år, kan hans make och de personer gentemot vilka han har underhållsskyldighet tillfälligt få den efterlevandepension de skulle ha rätt till enligt denna bilaga.
The spouse or persons recognised as dependants of a staff member being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.

En tjänsteman skall under sin tjänstledighet för militärtjänstgöring inte längre vara berättigad till garanterade förmåner vid invaliditet eller dödsfall för direkta följder av olycksfall eller sjukdom på grund av militärtjänstgöringen.
An official on ‘leave for military service’ shall cease to benefit from the guarantees in respect of invalidity or death arising directly from an accident sustained, or sickness contracted, by reason of the military service.

Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet
Contribution to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds

d) En tjänsteman under tjänstledighet för uppehållande av annan tjänst enligt artikel 37 a första strecksatsen skall ha rätt till en löneutjämning om den totala ersättning från den tjänst som han uppehåller under tjänstledigheten är mindre än den som följer av hans lönegrad och löneklass på hans ordinarie institution; han skall också ha rätt till ersättning för alla extra kostnader som uppstår i samband med tjänstledigheten.
(d) an official on secondment pursuant to the first indent of Article 37 (a) shall be entitled to a salary differential where the total remuneration carried by the post to which he is seconded is less than that carried by his grade and step in his parent institution; he shall likewise be entitled to reimbursement of all additional expenses entailed by his secondment;

Jag ordnade med tjänstledighet från arbetet.
I arranged for a leave of absence from work.

Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds

Mål F-#/#: Personaldomstolens dom (första avdelningen) av den # juli #- Lebedef mot kommissionen (Personalmål- Tjänstemän- Årlig semester- Verksamhet som personalrepresentant- Tjänstledighet på halvtid för facklig representation- Föreskriven representationsverksamhet- Otillåten frånvaro- Avdrag från årlig semesterrätt- Artikel # i tjänsteföreskrifterna
Case F-#/#: Judgment of the Civil Service Tribunal (#st Chamber) of # July #- Lebedef v Commission (Staff cases- Officials- Annual leave- Staff representative's activities- Secondment half-time for purposes of trade union representation- Representative activities under the Staff Regulations- Unauthorised absence- Deduction from annual leave entitlement- Article # of the Staff Regulations

Kan kommissionen bekräfta att den iakttar artikel 59.1 (styckena 5–7) i tjänsteföreskrifterna, som föreskriver om rättsmedel vid en konflikt, och att tjänstledighet av medicinska skäl är en tillfällig förebyggande åtgärd som gör det möjligt för en tjänsteman att återvända till sitt arbete så fort hälsan det tillåter?
Can the Commission confirm its adherence to Article 59(1), §§ 5-7 of Staff Regulations which provide for legal remedies in the event of a dispute, and that taking leave on medical grounds is a temporary precaution enabling an official to return to work as soon as their health permits?

En tjänsteman kan utnyttja den sistnämnda bestämmelsen om förlängning av tjänstledighet endast en gång under sin karriär."
An official may benefit from the latter provision on the extension of leave only once in his or her career.' ;

Avgifter till pensionssystemet från tjänstemän som är tjänstlediga av personliga skäl
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds