Treuhandanstalt oor Engels
Treuhandanstalt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
Treuhand
Dessa lån beviljades enligt de allmänna bestämmelserna i avtalet om Tysklands enande och lagen om Treuhandanstalt (Treuhandgesetz).
The shareholder loans and bank loans were granted under the general provisions of the Unification Treaty and the Treuhand Act.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bolaget bildades år 1994 i syfte att köpa tillbaka fyra av de tolv produktionslinjer (det vill säga ugnar) för glastillverkning som tillhörde det gamla företaget Ilmenauer Glaswerke GmbH, vars likvidation hade genomförts av Treuhandanstalt (ett offentligt organ för ekonomisk förvaltning, som sedermera blev Bundesantalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, nedan kallat BvS).
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
8 År 1997 privatiserades gamla Erba Lautex (som fortfarande hette Lautex AG och ägdes av ett offentligägt förvaltningsbolag, Treuhandanstalt, sedermera Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, nedan kallat BvS), genom försäljning till två privata investerare, Daun- och Maronkoncernerna.
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
(15) Det tidigare Lautex Weberei und Veredlung GmbH var ett textilföretag som fram till privatiseringen år 1997 förvaltades av Treuhandanstalt och därefter dess efterföljare, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (nedan kallat BvS).
I wanted to thank youEurLex-2 EurLex-2
(3) Treuhandanstalt inställde sin verksamhet den 31 december 1994.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentEurLex-2 EurLex-2
I privatiseringsavtalen genomdrev inte Treuhandanstalt att de totala stödbeloppen skulle bindas till särskilda ändamål och att användningen av medlen skulle kontrolleras, trots att detta är praxis.
A " B" film like Cat People only cost $EurLex-2 EurLex-2
Till dessa åtgärder tillkommer att BMGB efterskänkte det andelsägarlån på 73,156 miljoner tyska mark som Treuhandanstalt beviljat samt 4,48 miljoner tyska mark för miljösanering av fabriksområdet.
How long to get this presentation ready?EurLex-2 EurLex-2
4 År 1992 såldes det östtyska varvet Warnow Werft av Treuhandanstalt, ett offentligrättsligt organ med ansvar för omstruktureringen av tidigare företag i före detta Tyska demokratiska republiken, till den norska Kvaerner-koncernen.
I' m not the fatherEurLex-2 EurLex-2
De nuvarande aktieägarna torde emellertid ha ett intresse av företagets värde hålls nere, eftersom detta minskar risken för att BVS (f.d. Treuhandanstalt) genom domstolsbeslut begär höga retroaktiva betalningar.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
(4) Vad gäller stöden före den 31 december 1994, se kommissionens beslut om Treuhandanstalts verksamhet (ärendena NN 108/91 och E 15/92).
You' re a witch, a pervert!EurLex-2 EurLex-2
Treuhandanstalt (som sedan blev BvS) överlät således samtliga aktier i de företag som kontrollerades av holdingbolaget Lintra till investerarna.
You don' t have to come with usEurLex-2 EurLex-2
2 Genom detta beslut tillät kommissionen en företagskoncentration mellan verksamheter i bolagen Kali und Salz AG (nedan kallat K+S) och Mitteldeutsche Kali AG (nedan kallat MdK) inom områdena kaliumklorid och stensalt till ett gemensamt företag som bildats av K+S och Treuhandanstalt.
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
Avtalet skrevs i nära anslutning till den avtalsmodell som hade använts av den tidigare Treuhandanstalten, som hade hand om privatiseringen av de tidigare statliga företagen i f.d.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurLex-2 EurLex-2
Sedan 1990 har Gröditzer ägts av Treuhandanstalt (THA) och dess offentliga efterträdare, EREL Verwaltungs GmbH und Co Management KG (EREL), Beteiligungs-Management-Gesellschaft mbH (BMGB), och slutligen BvS.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
När Treuhandanstalts (nedan kallat THA) försök att privatisera företaget som en enhet misslyckades på grund av brist på intresserade köpare, delades Chemie AG upp i olika affärsenheter.
A.# Release of parts and appliances for installationEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen tillbakavisade klagandebolagets argument på rättsliga grunder och ansåg därför att bolagets krav gentemot Treuhandanstalt och delstaten Thüringen skulle prövas separat
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsoj4 oj4
83. Övergångsordningen grundar sig på investeringsåtaganden som härrör från en rad avtal från 1990 mellan dåvarande Tyska demokratiska republiken, Treuhandanstalt, Bayernwerk AG, PreussenElektra AG, RWE Energie AG och de regionala elföretagen.
But get yourself a girl so you could settle downEurLex-2 EurLex-2
Tröskelvärdena i detta program är 1500 anställda och 150 miljoner mark i finansiella åtaganden gentemot Treuhandanstalt.
Derecognition of a financial asset (paragraphsEurLex-2 EurLex-2
Företagets fastighetsinnehav, som inte ingick i försäljningen, såldes separat till marknadspris för 261,9 miljoner mark till Treuhandanstalt (THA). Intäkten från försäljningen användes till att återbetala gamla skulder som Elpro hade till banker och THA.
Colonel, he' s crazy!EurLex-2 EurLex-2
Såsom sökanden själv har medgett innehöll det ovannämnda avtalet, som hade slutits med Treuhandanstalt den 17 december 1993, ingen bestämmelse om några lagerlokaler för mogning av frukt.
Absolutely nothingEurLex-2 EurLex-2
Omstruktureringsstödet bestod av en paketutbetalning på 159 miljoner mark från Treuhandanstalt och ytterligare 92,8 miljoner mark i investeringsstöd från delstaten Mecklenburg-Vorpommern inom ramen för de regionala stödbestämmelserna.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
I oktober 1992 sålde tyska Treuhandanstalt (nedan kallat ”THA”) KWW:s föregångare, det östtyska varvet Neue Warnow Werft GmbH (nedan kallat ”WW”) till den norska industrikoncernen Kvaerner a.s.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusEurLex-2 EurLex-2
Dessa lån beviljades enligt de allmänna bestämmelserna i avtalet om Tysklands enande och lagen om Treuhandanstalt (Treuhandgesetz).
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEurLex-2 EurLex-2
Ett sådant argument för att bibehålla en "industriell kärna" kan mycket väl ha gällt i den tidiga integreringsfasen av de nya delstaterna i det förenade Tyskland och erkändes även av kommissionen i dess beslut om Treuhandanstalt-ärenden och ett antal stora projekt (t.ex. EKO-Stahl, Leuna 2000). För den period som det gäller här kan dock detta argument inte godtas, vilket Tyskland heller inte begärt.
That' s not going to happenEurLex-2 EurLex-2
8 Sökandebolaget bildades år 1994 av makarna Geiss i syfte att köpa tillbaka fyra av de tolv produktionslinjer (det vill säga ugnar) för glastillverkning som tillhörde det gamla företaget Ilmenauer Glaswerke GmbH (nedan kallat IGW) vars likvidation hade genomförts av Treuhandanstalt (ett offentligt organ för ekonomisk förvaltning, som sedemera blev Bundesantalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, nedan kallat BvS).
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayEurLex-2 EurLex-2
Företaget grundades 1994 av två privatpersoner, makarna Geiß i syfte att överta fyra av de tolv produktionslinjerna i Ilmenauer Glaswerke GmbH (nedan kallat "IGW") som ensamägaren, det offentligrättsliga organet Treuhandanstalt (nedan kallat "THA"), hade beslutat avveckla 1994.
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseEurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.