Urgel oor Engels

Urgel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

La Seu d'Urgell

[ La Seu d’Urgell ]

voorbeelde

På biskopen av Urgels,
For the Bishop of Urgel

– Andorra är ett furstendöme med Frankrikes president och biskopen av Urgel (Spanien) som samregerande statschefer.
– Andorra is a co-Principality, with the President of France and the Bishop of Urgell (Spain) as co-Princes.

Nu styrs Andorra av den spanske katolske biskopen av Urgel och av Frankrikes president.
Today, Andorra is ruled by the Spanish Catholic bishop of Urgel and the president of France.

Redan på 800-talet hade Andorra sin egen härskare, när det kom att behärskas av biskopen i det närliggande biskopsdömet Urgel.
Andorra had its own ruler as far back as the ninth century, when it came under the control of the bishop of the nearby diocese of Urgel.

Vid Frankfurtkonciliet 794 vidhöll Alkuin en ortodox doktrin och uppnådde att biskop Felix av Urgel fördömdes för kätteri.
At the Council of Frankfurt in 794, Alcuin upheld the orthodox doctrine against the views expressed by Felix of Urgel, an heresiarch according to the Catholic Encyclopaedia.

Vid Frankfurtkonciliet 794 vidhöll Alcuin en ortodox doktrin och uppnådde att biskop Felix av Urgel fördömdes för kätteri.
At the Council of Frankfurt in 794, Alcuin upheld the orthodox doctrine against the views expressed by Felix of Urgel, an heresiarch according to the Catholic Encyclopaedia.

Elipandus av Toledo och Felix av Urgel, ledarna för Adoptianism och Predestinationism, fördömdes av råden, men lämnades i övrigt oskadda.
Elipandus of Toledo and Felix of Urgel, the chiefs of Adoptionism and Predestinationism, were condemned by councils, but were otherwise left unmolested.

Han var son till Sancho I av Aragonien och Isabel av Urgel.
He was the son and successor of Sancho V Ramírez by his first wife, Isabella of Urgell.

Låt oss vidare notera att eftersom Jakob greve av Urgel, Alfonso hertig av Gandia och Juan greve av Prades alla gjorde anspråk på och kunde verifiera succession på svärdssidan, var deras anspråk bättre än anspråken från Luis hertig av Kalabrien och Ferdinand prins av Kastilien (eftersom de bara kunde göra anspråk på succession på spinnsidan).
As James Count of Urgel, Alfonso Duke of Gandia and John Count of Prades all claimed and could verify succession in the male line, their claims were better than the claims of Louis Duke of Calabria and Ferdinand Infante of Castile (as they could only claim succession through the female line).

Apartamento Urgel erbjuder boende i Madrid, 2,9 km från Puerta de Toledo och 5 km från Casa de Campo.
Apartamento Urgel offers accommodation in Madrid, 2.9 km from Puerta de Toledo and 5 km from Casa de Campo.

Varje annan efterträdare än Jakob av Urgel måste därför ha utsetts på andra grunder än dynastiska och därför i strid med Jakob I:s testamente och den rådande successionsordningen.
Any successor other than James of Urgel must have been appointed on grounds other than dynastic and so in opposition to the Will of James I and the law of succession.

Ett år senare dog han och successionen i den äldsta överlevande linjen från huset Barcelona gick över till Jakob greve av Urgel, yngre son till Alfons IV.
A year later he also died and with this the surviving eldest line of the House of Barcelona became represented by James Count of Urgell, younger son of Alfonso IV.

Det är helt klart att av Jakob, Alfons och Juan, är Jakob av Urgel den som var den närmaste släktingen till Martin I. Även J.N. Hillgarth i ”The Spanish Kingdoms 1250-1516” säger, när han diskuterar ”kompromissen” vid Caspe, att ”bland ättlingarna i den manliga linjen, var Jakob, greve av Urgel, den närmaste släktingen till Martin ...” (op. cit. vol. 1, s. 229).
It is quite clear that of James, Alfonso and John, the person being the closest relative to Martin was James of Urgel. Also J.N. Hillgarth in “The Spanish Kingdoms 1250-1516” says, when discussing the “compromise” of Caspe, that “among the descendants in the male line, the closest relation to Martí was Jaume, count of Urgel ...” (op.cit. vol 2, p.

Andorra är världens enda "samfurstendöme" (franska co-principauté, katalanska co-principat) där Frankrikes president och biskopen i Urgel är statschefer.
Furthermore, Andorra has a unique constitutional arrangement as one of its heads of state is the President of the French Republic in the form of a Co-Prince.

Furstendömet Andorra har varit en feodal kvarleva belägen i Pyrenéerna. Från 1278 var landet ett kondominat som styrdes gemensamt av biskopen av Urgel i Spanien och greven av Foix i Frankrike.
The Principality of Andorra used to be a feudal remnant high in the Pyrenees, a fiefdom held jointly by the Bishop of Urgell in Spain and the Count of Foix in France, with a population of approximately 89,000.

Det låg i nordöst på halvön och den förste härskaren som vi tar notis om var Aznar Galindez, greve av Aragonien (inklusive de territoriella områdena Urgel, Cerdanya och Conflent) under 20 år fr.o.m. 809 e. Kr.
It lay in the northeast of the peninsula and the earliest ruler of which we take note in this brief history was Aznar Galindez, Count of Aragon (including the territories of Urgell, Cerdanya and Conflent) for twenty years from 809 AD.

Sådan är teorin som hölls i slutet av det åttonde århundradet av Elipandus, ärkebiskop av Toledo, då under den muhammedanska regeln, och Felix, biskop av Urgel, därefter under frankiska väldet.
Such is the theory held towards the end of the eighth century by Elipandus, Archbishop of Toledo, then under the Mohammedan rule, and by Felix, Bishop of Urgel, then under the Frankish dominion.

Han var son till Sancho I av Aragonien och Isabel av Urgel.
He was the eldest son of Ramiro I and Ermesinda of Bigorre.

Han gifte sig för första gången år 1065 med Isabel av Urgel (d. 1071), en dotter till greve Armengol III av Urgel.
Sancho contracted his first marriage in c. 1065, to Isabella (died c. 1071), daughter of Count Armengol III of Urgel.

Den förste pretendenten var Jakob av Urgel, som baserade sitt anspråk på att han var sonsonsson till Alfons IV (som var sonsonsson till Jakob I).
The first claimant was James of Urgel who based his claims on the fact that he was the great-grandson of Alfonso IV (who was the great-grandson of James I).