urfader oor Engels

urfader

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ancestor

naamwoord

forefather

naamwoord

first ancestor

voorbeelde

(Ps 51:5) Synden med dess verkningar kom in i världen och spred sig till alla människor, inte därför att Adam var den mänskliga familjens överhuvud, utan därför att han, och inte Eva, var människosläktets urfader, den som alla människor härstammar från.
(Ps 51:5) Sin, along with its consequences, entered and spread to all the human race not merely because Adam was the family head of the race but because he, not Eve, was its progenitor, or human life source.

Som om alla män i dyra kostymer var klonade från samma urfader.
Maybe all men in expensive suits are clones of the same ancient forefather.

Urfadern Den gamla kvinnan
And give you the old girl.

Det är urfadern.
This is Father Time.

Rapporter år 1995 angående studiet av manligt DNA pekar på samma slutsats — att ”det fanns en urfader ’Adam’, vars genmaterial på [Y-]kromosomen är gemensamt för alla män som nu lever på jorden”, som tidskriften Time uttryckte det.
Reports in 1995 about research on male DNA point to the same conclusion—that “there was an ancestral ‘Adam,’ whose genetic material on the [Y] chromosome is common to every man now on earth,” as Time magazine put it.

Hur blev det då möjligt för varje arts ”urmoder” att fortplanta sig med en fullt utvecklad ”urfader”?
How, then, did the “first mother” of each species become capable of reproducing with a fully developed “first father”?

Du, datanörden, strunta i urfadern och sätt igång
Geek boy, ignore FatherTime over here and get workin '

Du, datanörden, strunta i urfadern och sätt igång.
Geek boy, ignore Father Time over here and get working.

Edward O. Thorp (2003) – Allmänt respekterad som korträkningens urfader.
Edward O. Thorp (2003) – Universally respected as the father of card counting.

Mot resultaten av moderna fysiologiska experiment stod lingtraditionalisternas (lingianernas) egna erfarenheter och tro på urfader Lings intuitiva genialitet.
Ling traditionalists, their own experiences and belief in forefather Ling's intuitive genius were pitted against the results of modern physiological experiments.

“Det är inget snack om saken – Bruce Lee är urfadern till mixed martial arts”, säger Dana White, UFC President, “Han var övertygad om att det inte räckte med en kampsportsstil utan att man istället skulle ha en del av allt för att bli en komplett fighter.
"There’s no debate, Bruce Lee is the father of mixed martial arts," said Dana White, UFC President. "He believed not one style of fighting was the best and that you had to have a little piece of everything to be a complete fighter.

Redan under barocken skrevs många violinkonserter och solostycken, framförallt av Sveriges ”klassiska urfader” Johan Helmich Roman, men även av flera andra kompositörer.
As early as during the baroque era, many violin concertos and solo pieces were written, especially by Sweden’s “classical music sire” Johan Helmich Roman, but also several other composers.

Det hände mig med denna sockerskrubb från Paintbox Soapworks, namnet Big in Japan kommer från vår urfader Tom Waits (amen), så vad finns att klaga på?
It happened to me with this sugar scrub from Paintbox Soapworks, the name Big in Japan comes from our heavenly father Tom Waits (amen), so what to say?

All webbgrafiks urfader. Detta format har funnits sedan 1989.
The grandfather of web graphics, this format has been around since 1989.

Urfadern var väl Friedrich Hayek och sedan var det Milton Friedman och Gary S. Becker och alla möjliga konstiga figurer som fått priset till Alfred Nobels minne i ekonomi.
The great father-figure was Friedrich Hayek, and then came Milton Friedman and Gary S. Becker and others who were eventually awarded the Economics Prize set up in the memory of Alfred Nobel.

Detta är en hybrid av överdelen av en modifierad grävmaskin och ett mobilt grävmaskinschassi, som blir urfadern till ett av de starkaste programmen för mobilkranar i världen.
This is a hybrid of modified excavator uppercarriage and mobile excavator chassis and the forefather of one of the most powerful mobile crane programs in the world.

Tarun Agnani installerade Debian GNU/Linux på en skrivbordsdator och rapporterade att inga andra distributioner kommer i närheten av Debian, som är Linuxdistributionernas gamla urfader.
Tarun Agnani installed Debian GNU/Linux on a desktop computer and reported that no other distribution comes close to Debian, which is the old grandfather of Linux.

Mathias Zdarsky, den alpina skidsportens urfader, hade alltid hatt, slips och lodenrock när han åkte skidor förr i tiden.
Mathias Zdarsky, the godfather of Alpine skiing from Lilienfeld, wore an ordinary loden wool jacket complete with hat and tie for his downhill runs.

På scenen står den inhemska progrockens urfader Jukka Gustavson och Mikko Alatalo som varit starkt engagerad i progkretsarna.
Taking the stage will be the father of Finnish progressive rock, Jukka Gustavson, and Mikko Alatalo, an active member in the scene.

Som den moderna bilens urfader nämns oftast tysken Karl Benz som runt 1855 konstruerade en bil med förbränningsmotor.
As the modern car’s ancestor mentioned most often German, Karl Benz who around 1855 built a car with a combustion engine.

Därför firas 50-årsjubileet för Volvos popularisering av den ramstyrda dumpern genom att sida vid sida med den senaste modellen, A60H, även visa upp dess urfader, DR631 från 1966 – även kallad Grus-Kalle.
Celebrating the 50th anniversary of Volvo’s popularisation of the articulated hauler concept, the company’s latest A60H will be joined by its great, great, great, great grandfather, the DR631 from 1966 – fondly known as ‘Gravel Charlie’.

Nu har det gått 16 år sedan dess, så Atari och Eden Games tycker att det är hög tid att åter släppa ut skräckspelens urfader på PlayStation 3.
Now, 16 years on, Atari and Eden Games bring the grandfather of videogame horror to PlayStation 3.