affärsbrev oor Engels

affärsbrev

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

business letter

naamwoord

Så småningom lät handelshusen förse sina affärsbrev med viktiga nyheter.
In time, trading houses enriched their business letters with important news items.

voorbeelde

Så småningom lät handelshusen förse sina affärsbrev med viktiga nyheter.
In time, trading houses enriched their business letters with important news items.

Känner du att det är ett äkta uttryck av omtanke från avsändarens sida eller att man bara har följt standarden som gäller för affärsbrev?
Do you feel that this is a genuine expression of the businessman’s feelings, or is he just conforming to a standard of letter-writing etiquette?

Kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna transaktionen förstärker en dominerande ställning som märkbart skulle hindra konkurrensen på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna när det gäller utrikes affärsbrev i Nederländerna.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed operation strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the common market or in a substantial part of it on a market for outbound cross border business mail in The Netherlands.

Vissa innehåller korta meddelanden av olika slag, till exempel Ást min, kyss mik ("Min älskling, kyss mig", B017), och andra har längre meddelanden som affärsbrev och beställningar.
Some contain short messages of different types, such as Ást min, kyss mik (my darling, kiss me, B017) and others have longer messages such as business letters and orders.

4 Affärsbrev.
4 Business letters.

Till och med ett affärsbrev som tar upp något besvärligt problem blir vanligen bättre mottaget, om du till exempel skriver: ”Jag uppskattar mycket vad ni gör (eller skulle kunna göra) för mig i detta speciella fall.”
Even with a business letter detailing some difficulty, the response is usually better when you use some such expression as, “I do appreciate very much what you are doing (or may be able to do) for me in this particular matter.”

vi ser fram emot att erhålla ert svar snarast möjligt (i affärsbrev)
we look forward to receiving your reply as soon as possible

De jämför dessa med sådant som gamla skatteprotokoll, lagsamlingar, annonser för slavauktioner, affärsbrev och privata brev, dokument, inskriptioner på krukskärvor, loggböcker och saker man hittar i gravar.
They compare these with such things as old tax records, law codes, advertisements for slave auctions, business and private letters and records, inscriptions on pottery shards, ships’ logs, and items found in tombs and graves.

På eftermiddagarna övade de stenografi – sövande diktamensövningar som täckte in varje typ av affärsbrev.
In the afternoons they did shorthand – soporific dictation exercises that encompassed every kind of business letter.

Lämna in samtliga handlingar som rör eller har direkt samband med de redovisade förhållandena (t.ex. avtalstexter, förhandlings- eller sammanträdesprotokoll, transport- eller affärsvillkor, handlingar avseende transportkostnader, affärsbrev, cirkulär).
Submit all documents concerning the facts disclosed or directly connected with them (for example, the texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, conditions of transport or dealing, documents relating to costs of transport, business letters, circulars).

Den här förutbestämda idén om hur dokumentet ska se ut används för att välja en mall i & kword;. Genom att använda en mall, skapas ett ramverk som ungefär motsvarar den slutliga layouten. För ett affärsbrev, skulle en stor ram som täcker hela sidan uppifrån och ner, och från kant till kant väljas. För ett nyhetsbrev däremot, är ett dokument med två eller tre kolumner lämpligare. När den här mallen väl är vald, skapar & kword; ramarna automatiskt
With & kword;, this predetermined notion of how the document should look is used to select a template. By using a template, a set of frames is created to approximate this final layout. For a business letter, a document with one large frame that covers the page from top to bottom and side to side would be selected. For a newsletter, however, a two or three column document is more appropriate. Once this template is selected, & kword; will create the frames automatically

När du skapar dokument som är komplexare än ett affärsbrev, som en bok, nyhetsbrev eller resumé, delas dokumentet ofta upp i avsnitt. Varje avsnitt kan ha ett liknande utseende
When you build documents that are more complex than a business letter, such as a book, newsletter, or resume, the document is often broken down into sections. Each of these sections may have a similar appearance

Vi måste vara uppriktiga när vi använder Jesu namn i våra böner och inte bara låta det vara en opersonlig fras, ungefär som hälsningen i ett affärsbrev.
Really, the use of Jesus’ name in our prayers needs to be more meaningful than the complimentary closing of a business letter.

När du skriver ett affärsbrev, är det tillrådligt att du skriver namn, adress och datum överst i brevet.
When you write a business letter, it is advisable to put your name, address and the date at the top of the letter.

Av dessa var 90 procent affärsbrev och endast 10 procent privat korrespondens.
Of these, 90 percent were business mail, and only 10 percent personal correspondence.

Kontrakt, affärsbrev och marknadsföringsmaterial
Contracts, business letters and marketing material

Lämna in samtliga handlingar som rör eller har direkt samband med de redovisade förhållandena (t.ex. avtalstexter, förhandlings- eller sammanträdesprotokoll, transporteller affärsvillkor, handlingar avseende transportkostnader, affärsbrev, cirkulär).
Submit all documents concerning the facts disclosed or directly connected with them (for example, the texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, conditions of transport or dealing, documents relating to costs of transport, business letters, circulars).

Ibland behöver man skriva affärsbrev.
Business letters may be necessary at times.

Kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna transaktionen inte skapar eller förstärker en dominerande ställning som märkbart skulle hindra konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna när det gäller utrikes affärsbrev i Förenade kungariket.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed operation does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the common market or in a substantial part of it on a market for outbound cross border business mail in the United Kingdom.

Många avtal och affärsbrev från forna tider avslutas med noteringar där sekreteraren tydligt framhöll att han hade skrivit dokumentet på grund av att den som anförtrott honom arbetet inte själv kunde göra det.
Many ancient contracts and business letters were completed with notes in which the secretary attested that he had written the document because of the inability of the person who had entrusted the job to him.

Affärsbrev.
Letters of business.

Om du till exempel skriver ett affärsbrev och skriver in följande mening
As an example, you are writing a business letter and type in the following sentence

När Thiede jämförde fragmenten (som omfattar delar av kapitel 26 i Matteusevangeliet) med ett forntida affärsbrev som påträffats i Egypten, lade han märke till den slående likheten mellan dessa handskrifter och framhöll att ”Magdalenfragmenten [var] nästan identiska” med den egyptiska handskriften, ”när det gällde utseendet i allmänhet och de enskilda bokstävernas form och uppställning”.
After comparing the fragments (containing parts of Matthew chapter 26) with an ancient business letter found in Egypt, Thiede noted that the Egyptian document resembles “the Magdalen Papyrus almost like a twin—in general appearance and in the shape and formation of individual letters.”

Och det duger till affärsbrev, och så vidare.
" Which is fine for business letters and general accounting and such... "

Förklara i stora drag hur ett affärsbrev lämpligen bör skrivas.
Outline the proper form for a business letter.