ankring oor Engels

ankring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anchoring

naamwoord

Ankare och utrustning för förtöjning, ankring eller manövrering av sjö- och amfibieflygplan på vatten enligt OPS
Sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS

mooring

naamwoord

Ankare och utrustning för förtöjning, ankring eller manövrering av sjö- och amfibieflygplan på vatten enligt OPS
Sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS

voorbeelde

(1) ett ankare och annan utrustning som krävs för att underlätta förtöjning, ankring eller manövrering av luftfartyget på vatten och som lämpar sig för luftfartygets storlek, vikt och hanteringsegenskaper, samt
1. a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

Ankring
Anchoring

Är ankring på Chittagongs yttre redd osäker skall kostnaden för läktring i Kutubdia belastas mottagaren.
In case of unsafe anchorage at Chittagong outer anchorage, any lighterage at Kutubdia is for recipients account.

9. Ankare och utrustning för förtöjning, ankring eller manövrering av sjö- och amfibieflygplan på vatten enligt OPS 1.840.
(9) sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.

3.9 Ankring, förtöjning och bogsering
3.9. Anchoring, mooring and towing

a) Fartyg som kommer till Sardinien för att delta i tävlingsregattor, i träffar för historiska fartyg eller träffar där samtliga fartyg är av samma slag och modell samt i segeluppvisningar, även sådana som inte är tävlingar, om arrangörerna i förväg har anmält evenemanget i fråga till sjöfartsmyndigheten. ARASE (Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate) ska underrättas om att anmälan har gjorts innan ankring sker.
(a) vessels which make a stopover in order to take part in sporting regattas, rallies of vintage and monotype boats and in sailing events, including non-competitive sailing events, where the organisers have given the maritime authorities advance notification of the event; ARASE (Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate; Revenue Office of the Autonomous Region of Sardinia) must be informed, before the berthing, that such notification has been given;

Administrativ och kommersiell förvaltning av platser för förtöjning, landning, angöring och ankring
Administrative and commercial business management for mooring, landing, berthing and anchoring areas

a) ett drivankare och annan utrustning som är nödvändig för att underlätta förtöjning, ankring eller manövrering av helikoptern på vatten och som är lämplig i förhållande till dess storlek, vikt och flygegenskaper samt
(a) a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

e) De ska, i ömtåliga naturområden på land eller i havet, inklusive stränder och sanddyner, begränsa och, om nödvändigt förbjuda, förflyttning och parkering för landgående fordon liksom förflyttning och ankring för havsgående fartyg.
(e) restricting or, where necessary, prohibiting the movement and parking of land vehicles, as well as the movement and anchoring of marine vessels, in fragile natural areas on land or at sea, including beaches and dunes.

Vid låg strömhastighet ska det testas om farkosten svänger och sedan ligger stilla efter ankring.
At low current velocity, it has to be tested whether the craft is oscillating and coming to halt after anchoring.

a) ett ankare och annan utrustning som är nödvändiga för att underlätta förtöjning, ankring eller manövrering av helikoptern på vatten och som är lämpliga i förhållande till dess storlek, vikt och flygegenskaper samt
(a) a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

Alla vattenfarkoster ska, med beaktande av kategori och egenskaper, vara utrustade med fästen eller andra anordningar som på ett betryggande sätt kan ta upp de laster som uppstår vid ankring, förtöjning eller bogsering.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.

Uthyrning och/eller tjänster för bokning av förtöjningsanordningar och linor för ankring
Rental and/or reservation of mooring and of anchoring tackle

använda utrustning och material som finns tillgängligt ombord för ankring, med hänsyn till gällande arbetssäkerhetsbestämmelser, inbegripet användning av personlig skydds- och räddningsutrustning,
use equipment and materials available on board for anchoring operations considering relevant work safety measures including the use of personal protective and rescue equipment;

Ankring och uppdragning av ankare för borrningsanordningar
Anchoring and disanchoring of drilling apparatus

Tidsåtgången till sjöss ska beräknas baserat på avgångs- och ankomstinformation och ska inte omfatta ankring.
The time spent at sea shall be calculated based on port departure and arrival information and shall exlude ankering.

Precis som olika vetenskapliga organisationer och miljöorganisationer har påtalat är undervattensskogen i naturparken Ses Selinas (ögruppen Balearerna, Spanien) under sommarmånaderna särskilt drabbad av de skadeverkningar som dagligen orsakas av okontrollerad ankring i posidoniabankarna. Trots ett uttryckligt förbud kastar hundratals lustjakter och fritidsbåtar ankar i området.
A number of scientific and environmental organisations have drawn attention to the way in which, during the summer months, extensive damage to the marine vegetation of the Ses Salines Natural Park (Balearic Islands, Spain) is caused on a daily basis by the illicit mooring of hundreds of yachts and pleasure craft over Posidonia oceanica seagrass meadows, despite a specific ban on dropping anchor in this area.

Alla båtar skall, med hänsyn till sin kategori och sina egenskaper, vara utrustade med fästen eller andra anordningar som på ett betryggande sätt kan ta upp de laster som uppstår vid ankring, förtöjning eller bogsering.
All craft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.

Förmåga att demonstrera ankringsmanövrar: förbereda ankringsutrustning för ankringsmanövrar, ta fram ankare, ge tillräckligt med lina eller kätting för att kunna släppa ut initialt och avgöra när ankaret håller farkosten i position (ankarbäring), och fastgöra ankare när ankringen är klar, och använda draggningsankare i olika manövrar och hantera ankarsignaler.
Ability to demonstrate anchor manoeuvres: prepare anchor equipment for anchoring operations, presenting anchor, giving sufficient amount of cable or chain to veer initially and to determine when the anchor holds the craft at its position (anchor bearing) and to secure anchors on the completion of anchoring and to use dragging anchors in various manoeuvres and to handle the anchor signs.

fel i fartyget: funktionsoduglighet, brist eller åsidosättande av tillämpliga säkerhetsföreskrifter i fråga om någon del av fartyget eller i dess utrustning vid användning för utrymning, evakuering eller passagerares ombord- eller ilandstigning, eller vid användning för framdrivning, styrning, säker navigering, förtöjning, ankring, angörande av eller avgång från kaj- eller ankringsplats, eller skadekontroll efter vattenfyllning, eller vid användning för sjösättning av livräddningsredskap, och
‘defect in the ship’ means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and

ett ankare och annan utrustning som är nödvändiga för att underlätta förtöjning, ankring eller manövrering av helikoptern på vatten och som är lämpliga i förhållande till dess storlek, vikt och flygegenskaper samt
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

Havsgående fartyg som kommer från en hamn, ankrings- eller kajplats i ett avgiftsområde och som lämnar inloppet för att gå till havs och därefter kommer tillbaka till samma inlopp ("zeezwaaiers").
- ships coming from port, anchor or a mooring in an area subject to tariff which leave the channel in order to put out to sea and subsequently enter by the same channel (zeezwaaiers (lighters));

Ankring, förtöjning och bogsering
Anchoring, mooring and towing

" Alla enheter samlas vid Ragnars ankring för motanfall. "
" All units ordered to rendezvous at Ragnar anchorage for regroup and counter attack.