anmäla sig som frivillig oor Engels

anmäla sig som frivillig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to volunteer

werkwoord

Vi har bett parlamentsledamöter att anmäla sig som frivilliga att följa vissa budgetposter.
We have asked Members of Parliament to volunteer to follow budget lines.

volunteer

verb noun

voorbeelde

Delade inte kvinnor ut vita fjädrar till män som inte ville anmäla sig som frivilliga i första världskriget?
Didn’t women hand out white feathers to men who wouldn’t sign up to fight in the First World War?’

Alla anmäler sig som frivilliga utom Peeta, som inte verkar förstå riktigt vad som pågår.
Everyone volunteers except Peeta, who doesn‘t seem to know quite what‘s going on.

Vi har bett parlamentsledamöter att anmäla sig som frivilliga att följa vissa budgetposter.
We have asked Members of Parliament to volunteer to follow budget lines.

Din bror ska anmäla sig som frivillig
Your brother' s volunteering

Nån i befälsposition måste anmäla sig som frivillig.
Someone from a leadership position needs to volunteer to set an example...

Alla anmäler sig som frivilliga utom Peeta, som inte verkar förstå riktigt vad som pågår.
Everyone volunteers except Peeta, who doesn’t seem to know quite what’s going on.

Samma tro skulle förmå miljontals ungdomar att anmäla sig som frivilliga så snart nyheten om invasionen släpptes.
The same faith would impel millions of young people to volunteer as soon as the news of invasion broke.

Jag tror vi kan anta att Teal' c anmäler sig som frivillig, men
I think we can safely assume Teal' c would volunteer, but

Jag tror vi kan anta att Teal'c anmäler sig som frivillig, men...
I think we can safely assume Teal'c would volunteer, but...

Kunta anmäler sig som frivillig.
Kunta volunteers.

När kriget bröt ut 1939, hade Violette inte en tanke på att anmäla sig som frivillig i försvaret.
When war broke out in 1939, Violette gave no thought to joining the armed services.

Din bror ska anmäla sig som frivillig.
Your brother's gonna volunteer.

Hon lägger om min skadade fot och Peeta anmäler sig som frivillig för att få mig i säng.
She wraps my bad foot, and Peeta volunteers to get me to bed.

Man anmäler sig inte som frivillig här.
You don't actually volunteer here.

Den europeiska solidaritetskåren inrättades i december 2016 och syftar till att ge unga från hela Europa möjlighet att anmäla sig som frivilliga inom eller få professionell erfarenhet från solidaritetssektorn t.ex. genom arbete eller praktik i sin egen eller i en annan medlemsstat.
The European Solidarity Corps launched in December 2016 aims to provide young people across Europe with the opportunity to volunteer or engage in a professional experience, in the form of a job or a traineeship for instance, in the solidarity sector in their own Member States, or in another Member State.

De berörda parter som frivilligt anmäler sig som pionjärer kommer att kunna glädjas åt ökad synlighet i hela Europa.
Stakeholders who volunteer to be pioneers will benefit from enhanced visibility that they will be given across Europe.

Om de österrikiska myndigheterna har godtagit att Thomas Fuchs kunde bli frivilligt skattskyldig utgör detta ytterligare bevis för att de ansett att han bedriver ekonomisk verksamhet, eftersom det inte finns någon möjlighet att anmäla sig som frivilligt skattskyldig avseende en verksamhet som inte omfattas av tillämpningsområdet för mervärdesskatt.(
Indeed, if the Austrian authorities have accepted that Mr Fuchs could opt for taxation, that is further evidence that they have regarded him as carrying out an economic activity, since there can be no possibility of opting for taxation in respect of an activity which falls outside the scope of VAT.

Definitiv avgång kan bara tillämpas på tjänstemän över 50 år med minst tio tjänsteår bakom sig som frivilligt anmäler sig.
A termination-of-service scheme may be offered only to officials aged over 50 who have completed at least 10 years of service and who voluntarily apply for the scheme.

Den som anmäler sig frivilligt till militärtjänstgöring för en begränsad period kan erhålla en tidsbegränsad anställning som soldat.
Any person who voluntarily undertakes to perform military service for a limited period may be appointed to serve as a soldier for a fixed term.

3 Enligt 1 § andra stycket i Soldatengesetz (nedan kallad SG) "kan den som anmäler sig frivilligt till militärtjänstgöring på livstid anställas som yrkessoldat.
3 Under Paragraph 1(2) of the Soldatengesetz (Law on Soldiers, hereinafter the `the SG'): `any person who voluntarily undertakes to perform military service for life may be appointed to serve as a professional soldier.

Vi välkomnar förstås dem som anmäler sig frivilligt.
Of course, we welcome those who volunteer themselves.

De som frivilligt anmäler sig måste framför allt vara beredda, villiga och i stånd att tjäna varhelst de kan behövas.
Outstandingly, those who volunteer must be ready, willing, and able to serve wherever they may be needed.

Genom att anmäla sig till "EasyPay", som är en frivillig och avgiftsfri tjänst, kan arbetsgivare lämna uppgifter om löner och anställda till ett ställe.
By signing up for 'EasyPay', which is voluntary and free of charge, employers can provide information about salaries and employees to one place.

De två huvudproblemen som påpekades var att en stor del av de tillfrågade i den manliga undersökningen kom från fängelser eller var manliga prostituerade, samt att personer som anmäler sig frivilligt att bli intervjuade om tabubelagda ämnen sannolikt inte är representativa för befolkningen som helhet.
Two main problems cited were that significant portions of the samples come from prison populations and male prostitutes, and that people who volunteer to be interviewed about taboo subject are likely to create a self-selection bias.

Detta riskerar att avskräcka dem som tänker anmäla sig till frivillig jourtjänst nattetid, eftersom olägenheterna i samband därmed inte längre skulle vägas upp av den vinst som för dem är ett resultat av möjligheten att kunna hålla apoteket öppet under nämnda tid.
This might discourage candidates who agree to take on voluntary night duty, inasmuch as the constraints involved in it would no longer be compensated for by the profit gained from the privilege of opening during the aforesaid time slot.