autogiro oor Engels

autogiro

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

direct debit

naamwoord

single order to allow an entity to charge one's account

Det är således rimligt att bankerna kan erbjuda produkten autogiro billigare till betalningsmottagaren än produkten acceptgiro.
This explains why banks can offer direct debit more cheaply to payees than acceptance giros.

gyroplane

naamwoord

autogyro

naamwoord

autogiro · standing order

Autogiro

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

autogyro

naamwoord

rotorcraft with unpowered rotor

direct debit

naamwoord

financial transaction in which one person withdraws funds from another person's bank account

Autogiro är således i viss omfattning att betrakta som ett substitut för acceptgiro.
Accordingly, direct debit should be regarded as a limited substitute for acceptance giros.

voorbeelde

40. Sammanfattningsvis kan det trots de skillnader som finns mellan acceptgiro och autogiro antas att gäldenärer i viss omfattning kommer att gå över till autogiro om acceptgiro relativt sett skulle bli dyrare än autogiro.
(40) In conclusion, notwithstanding the different characteristics of the acceptance giro and direct debit systems, it can be accepted that, in the event of the cost of acceptance giros increasing in relation to that of direct debit, a certain proportion of drawees will change to direct debit.

”Begäran om förhandsavgörande – Gemensamt system för mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Undantag från skatteplikt – Artikel 135.1 d – Transaktioner rörande betalningar och överföringar – Begrepp – Tillämpningsområde – Betalningsplan via autogiro för tandvård”
(Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax — Directive 2006/112/EC — Exemption — Article 135(1)(d) — Transactions concerning payments and transfers — Concept — Scope — Dental payment plan by direct debit)

Beroende på ditt land och din valuta kan det hända att vi även kan debitera betalningar direkt från ditt bankkonto (autogiro).
Depending on your country and currency, we might be able to withdraw payments directly from your bank account (direct debit).

Artikel 67 – Återbetalning för betalningstransaktioner som initierats av eller genom betalningsmottagaren: Genom denna regel klargörs rätten till återbetalning för autogireringar så att reglerna överensstämmer med reglerna för grundläggande Sepa-autogiro, på villkor att den betalade varan eller tjänsten ännu inte har konsumerats.
Article 67 – Refunds for payment transactions initiated by or through a payee: This rule clarifies the refund right for direct debit transactions bringing it in line with the SEPA Core Direct Debit Rulebook, provided that the good or service paid for has not yet been consumed.

Nåbarhetskravet omfattar rätt för betalarens betaltjänstleverantör att inte utföra en autogirering i enlighet med regelverket för autogiro avseende t.ex. avslag, vägran eller returnering av transaktioner.
The reachability obligation encompasses the right of a payment service provider not to execute a direct debit transaction in accordance with the direct debit scheme regarding, for example, the rejection, refusal or return of transactions.

Brittiska samhällsnyttiga företag uppmuntrar som regel betalning via autogiro genom att erbjuda en ”rabatt” till de kunder som använder denna betalningsmetod.
It is standard practice for UK utilities to incentivise payment by direct debit by offering what is described as a ‘discount’ to customers using this payment method.

Konsumenterna bör kunna göra viktiga betalningstransaktioner som att ta emot lön eller förmåner, betala räkningar eller skatt och köpa varor eller tjänster, även genom autogiro, betalningar eller betalkort.
Consumers should be able to undertake essential payment transactions such as receiving income or benefits, paying bills or taxes and purchasing goods and services, including via direct debit, credit transfer and the use of a payment card.

Det erbjöds att en del av månadsinbetalningen som hade betalats via autogiro till DPAS hädanefter skulle innehållas av DPAS inom ramen för dess skyldighet gentemot patienten att administrera och förvalta inbetalningar för tandvårdsplanen, den kompletterande tilläggsförsäkringen och tillgång till akutnummer vid brådskande behov av tandvård.
That letter proposed that part of the total monthly amount paid by direct debit to DPAS would henceforth be retained by DPAS in respect of its obligation to the patient to manage and administer the dental payment plan, the supplementary insurance policy and the dental emergency helpline.

Medlemsstaterna ska kräva att betalningsmottagarens betaltjänstleverantör överför en betalningsorder som initierats av eller via betalningsmottagaren till betalarens betaltjänstleverantör inom de tidsfrister som avtalats mellan betalningsmottagaren och hans betaltjänstleverantör, när det gäller autogiro, som gör avveckling möjlig på den överenskomna förfallodagen.
Member States shall require the payee's payment service provider to transmit a payment order initiated by or through the payee to the payer's payment service provider within the time limits agreed between the payee and his payment service provider, enabling settlement, as far as direct debit is concerned, on the agreed due date.

Nästan två år senare, den 2 november 2009, utgjorde lanseringen av Sepa-autogiro (SDD, SEPA Direct Debit) den andra avgörande milstolpen på vägen mot genomförandet av Sepa genom EU-omfattande system.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.

I norra Irland tar vissa företag extra betalt av kunder som inte betalar sina fakturor med autogiro.
In the north of Ireland, some companies are charging customers extra for paying their bills by means other than direct debit.

Förordningen gäller för alla elektroniskt bearbetade betalningar, däribland betalningar, autogiro, uttag, betalningar med betal- och kreditkort samt penningöverföring.
The Regulation applies to all electronically processed payments, including credit transfers, direct debits, cash withdrawals, payments by means of debit and credit cards and money remittance.

Om betalarens konto inte kan nås inom ramen för autogirosystemet inom Sepa kommer varken betalare (gäldenärer) eller betalningsmottagare (fordringsägare) att kunna dra nytta av de nya möjligheter som autogiro för med sig.
If the payer account is not reachable under the SEPA direct debit scheme, the payer (debtor) and the payee (creditor) will be unable to benefit from the new direct debit payment opportunities available.

Artikel 135.1 d i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt ska tolkas så, att det undantag från skatteplikt som föreskrivs i denna bestämmelse för transaktioner rörande betalningar och överföringar inte är tillämpligt på ett sådant tillhandahållande av tjänster som det i det nationella målet, vilket för den beskattningsbara personen består i att begära dels att de berörda kreditinstituten ska överföra ett penningbelopp från en patients bankkonto till den beskattningsbara personens bankkonto enligt en fullmakt avseende autogiro, dels att de berörda kreditinstituten ska överföra detta penningbelopp, efter avdrag för den ersättning som ska betalas till den beskattningsbara personen, från den beskattningsbara personens konto till de bankkonton som innehas av tandläkaren respektive patientens försäkringsgivare.
Article 135(1)(d) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that the exemption from value added tax which is provided for therein for transactions concerning payments and transfers does not apply to a supply of services, such as that at issue in the main proceedings, which consists for the taxable person in requesting from the relevant financial institutions, first, that a sum of money be transferred from a patient’s bank account to that of the taxable person pursuant to a direct debit mandate and, second, that that sum, after deduction of the remuneration due to that taxable person, be transferred from the latter’s bank account to the respective bank accounts of that patient’s dentist and insurer.

Grundläggande betalningsinstrument (kontoöverföringar och autogiro)
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)

28. autogiro: en betaltjänst för debitering av en betalares betalkonto, där en betalningstransaktion initieras av betalningsmottagaren på grundval av betalarens medgivande till betalningsmottagaren, betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller betalarens egen betaltjänstleverantör.
28. ‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent given to the payee, to the payee's payment service provider or to the payer's own payment service provider;

36. De båda betalsystemen har också andra egenskaper som kan leda till att gäldenären föredrar acceptgiro framför autogiro.
(36) Each of the two payment instruments has other characteristics which may lead drawees to prefer to pay by acceptance giro or by direct debit.

8 När kunder väljer att betala sina räkningar genom autogiro eller BACS uttar Everything Everywhere inte någon extraavgift.
8 Where a customer pays his bill by Direct Debit or BACS transfer Everything Everywhere imposes no additional charge on him.

År 1923, vid 27 års ålder, kunde spanjoren Juan de la Cierva framgångsrikt flyga sin autogiro i Getafe i Spanien.
It was in 1923 that the Spaniard Juan de la Cierva, at 27 years of age, successfully flew his autogiro at Getafe, Spain.

1) Artikel 135.l d i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt ska tolkas på så sätt att en tjänst av det slag som utförs av den beskattningsbara personen i det nationella målet som består i att de berörda finansinstituten ombeds dels att överföra ett penningbelopp från patientens bankkonto till den beskattningsbara personens bankkonto med stöd av en fullmakt avseende autogiro, dels att därefter överföra detta belopp från sistnämnda konto, efter avdrag för den ersättning som ska betalas till den beskattningsbara personen, till de bankkonton som innehas av patientens tandläkare och försäkringsgivare, inte utgör en ”transaktion rörande betalningar och överföringar” som är undantagen från skatteplikt enligt denna bestämmelse, eftersom den i sig inte medför sådana rättsliga och ekonomiska förändringar som kännetecknar överföring av ett penningbelopp.
(1) Article 135(1)(d) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that a supply of services such as that performed by the taxable person in the dispute in the main proceedings, consisting in requesting from the relevant financial institutions, first, that a sum of money be transferred from the patient’s bank account to that of the taxable person pursuant to a direct debit mandate and, second, that that sum be subsequently transferred from the latter account, after deduction of the remuneration due to the taxable person, to the dentist’s and the patient’s insurer’s respective bank accounts, does not constitute a ‘transaction concerning payments or transfers’ which is exempt under that provision since it does not, in itself, result in the legal and financial changes which characterise the transfer of a sum of money.

Marknaden har efterlyst de här bestämmelserna och vi anser att de krävs för att EU:s banker i tid ska kunna lansera autogiro för ett gemensamt eurobetalningsområde.
The market was looking for these provisions and we consider them to be vital for a timely launch by European banks of the SEPA direct debit.

2.2.3. göra någon slags typindelning av konsumentkreditavtal genom att standardisera den stora mängd kredittyper som tillhandahålls och genom att ta hänsyn till bland annat "system för direktdebitering" där man kopplar kreditgivningen till tecknande av någon typ av autogiro,
2.2.3. an attempt to classify some consumer credit agreements, harmonising all the different arrangements for granting credit, and covering certain methods such as the direct debit system, combining consumer credit with authorisation for standing orders;

För autogiro borde slutdatumet inte fastställas till två år utan till fyra år efter förordningens ikraftträdande.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.

14. autogiro: en betaltjänst för debitering av en betalares betalkonto, där en betalningstransaktion initieras av betalningsmottagaren på grundval av det medgivande som betalaren lämnat till betalningsmottagaren, betalarens betaltjänstleverantör eller betalningsmottagarens egen betaltjänstleverantör,
‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s payment service provider or to the payer’s own payment service provider;

Även om autogiro är vanligt i många euroländer har det fram till nu inte funnits något europeiskt system för att göra sådana betalningar över gränserna.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.